Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 9

Мин Жань машинально провела рукой по лицу, взяла у Си Цзы плащ, переброшенный через руку, накинула его на плечи и направилась прочь.

— Когда она наконец умрёт, тогда и приходите, семья Сунь, требовать моей жизни. Ночь тёмная, ветер ледяной, холод собачий — пора возвращаться домой.

Цзинь Минь, наследный принц, промолчал, и, раз никто не подал голоса, её и не стали задерживать. Все молча проводили её взглядом, пока молодой маркиз Сунь не захлопал в ладоши с довольной ухмылкой:

— Сегодняшний вечер точно не зря провёл!

...

За воротами особняка Ланфэн царила тишина, лишь издалека доносились два-три собачьих лая с конца улицы. Си Цзы приподняла занавеску экипажа и тревожно сказала:

— Сегодня госпожа поступила опрометчиво. Семья Сунь обладает огромным влиянием. Если вдруг...

Она осеклась на полуслове. Мин Жань прекрасно понимала, о чём та беспокоится. Спокойно ступив в карету, она ответила:

— Пусть даже семья Сунь и могущественна — сегодняшнее происшествие целиком и полностью на совести Сунь Фаньинь.

— Но, госпожа...

Мин Жань приподняла штору и перебила служанку:

— Не тревожься понапрасну. Даже если семья Сунь захочет устроить скандал, впереди нас прикроют наследный принц Цзинь и Мин Цы. Если со мной что-то случится, кто тогда пойдёт во дворец вместо них?

Мин Мань? Мин Ань?

Одна — дочь наложницы, другая родом из второй ветви семьи. Ни одна из них не сможет воспользоваться лазейкой в императорском указе императрицы-матери.

Старшая сестра главной героини — умна, как лёд и снег. С такой мелочью, как сегодняшняя ночь, она легко справится.

Си Цзы немного успокоилась и подбросила в жаровню ещё один уголёк. Вспомнив события у озера, она неуверенно произнесла:

— Кстати, госпожа... Вы сегодня вели себя совсем иначе.

Мин Жань вытерла лицо платком.

— А? В каком смысле?

Си Цзы:

— Очень похоже...

— На что?

Си Цзы:

— Очень похоже на злодея из театральных пьес и книжных новелл... Особенно эта аура.

Мин Жань: «...»

Нечего сказать. Спасибо за комплимент.

Мин Жань ушла первой, но в особняке Ланфэн по-прежнему шумели.

Молодой маркиз Сунь ускользнул от толпы и в шестиугольной беседке на повороте наткнулся на Люй Сысы.

— Госпожа Люй уже уезжаете?

Люй Сысы играла прядью своих длинных волос и улыбнулась в ответ:

— Молодой маркиз, посмотрите-ка на часы! Неужели вы предлагаете мне остаться ночевать у вас?

Молодой маркиз рассмеялся:

— Если госпожа Люй не против — оставайтесь!

Люй Сысы прикрыла лицо ладонью и вздохнула:

— Лучше не надо. Мне уже не двадцать, а то ещё скажут, что старая корова жуёт молодую травку.

Тонкий месяц висел в небе, его холодный свет озарял всё вокруг. Она зевнула, прикрыв рот ладонью:

— Ладно, я пошла. Передайте наследному принцу, что мне лень возвращаться туда снова.

Молодой маркиз кивнул:

— Хорошо, передам.

Она прошла несколько шагов, будто вспомнив что-то, и обернулась, игриво улыбаясь:

— Кстати, эта девушка из семьи Сунь просто невыносима! Молодой маркиз, передайте также наследному принцу: в следующий раз, если опять пригласят её, не зовите меня. Пусть всякая грязь и вонь не маячит у меня перед глазами — это раздражает и злит!

Молодой маркиз театрально покачал головой и, склонившись в почтительном поклоне, воскликнул:

— Принято! Счастливого пути! Обязательно донесу каждое слово!

Его живая, почти мальчишеская манера была чертовски обаятельна. Люй Сысы зажала рот ладонью и хохотала до слёз.

Свободно покинув особняк Ланфэн, она села в карету таверны «Юйчунь» и, пригубив чай из чашки, тихо сказала:

— Завтра отправьте коробочку «Юйфу-гао» в дом Минов.

«Юйфу-гао» — редчайшее средство, способное убирать шрамы, выравнивать кожу и возвращать ей сияние. Даже за большие деньги его не купишь.

Служанка осторожно спросила:

— Для третьей госпожи Мин?

Люй Сысы бросила крышку чашки на блюдце.

— Да.

Она облизнула уголок губ. Характер этой девушки почему-то очень ей по душе. Да и лицо... кажется, где-то уже видела.

Служанка покорно кивнула, но, вспомнив вторую участницу сегодняшнего инцидента, добавила:

— А семье Сунь не послать ли что-нибудь?

Люй Сысы покачала головой:

— Не надо. Кстати, в нынешнем поколении семьи Сунь и одного-то стоящего человека нет.

Без наследников семья Сунь обречена. Мечты Сунь Вэйчжи о том, чтобы возродить славу рода, прославившегося ещё сто лет назад... наверное, так и останутся лишь мечтами.

Колёса кареты громыхали по улице, а внутри звучала песня «Сие лу»:

«Жизнь человеческая — увы, недолговечна...»

...

Вернувшись в дом Минов, Си Цзы тут же велела подать тёплую воду и лекарства, нахмурившись, стала обрабатывать мелкие царапины на лице госпожи.

Мин Жань смотрела в зеркало. Когда наносили мазь, было немного больно, но несильно — всего лишь содрана кожа.

Ей самой это казалось пустяком, но Си Цзы всё ворчала и причитала, пока не закончила перевязку. Водяные часы в комнате уже показывали конец часа Собаки. Мин Жань обычно ложилась спать рано, так что сегодня она задержалась допоздна.

Си Цзы оставила на столике ночник, опустила балдахин и тихо вышла в переднюю.

На лице был слой мази, поэтому Мин Жань могла лежать только на боку. Сна не было. Вспомнив, что игра ещё не окончена, она закрыла глаза и тихо позвала:

— Цици.

...

В западном крыле всё ещё горели огни. Ван Сянхай изо всех сил старался не закрывать глаза, которые будто слипались сами собой. Он наклонил голову и, едва заметно, зевнул, потом подобрал с пола упавший указ и положил его на низенький столик у ложа, вежливо произнеся:

— Ваше Величество, уже час Свиньи. Не пора ли отдохнуть?

На ложе сидел человек, накинув лишь белоснежную мантию. Он взял чёрную фигуру и поставил на белую нефритовую доску, спокойно ответив:

— Не торопись.

Ван Сянхай больше не осмеливался мешать и, скорбно скривившись, подмигнул Юньсю. Затем он быстро юркнул в чайную, выпил чашку крепкого чая, чтобы прийти в себя, и тут же побежал обратно.

Мин Жань появилась как раз в тот момент, когда Ван Сянхай переступал порог. В зале по-прежнему горели все лампы, ни одна не была погашена. Император всё ещё сидел на ложе, погружённый в игру, бодрый и сосредоточенный.

Она разочарованно вздохнула. Надеялась, что так поздно уже не придётся дежурить, но, оказывается, даже в три часа ночи Его Величество ещё не спит.

Ну конечно. Если бы каждый раз всё заканчивалось так, как в тот раз в таверне «Юйчунь», когда он просто заснул и игра завершилась — такую ролевую игру и вовсе невозможно было бы проходить.

Мин Жань быстро вернулась на своё место. Вдруг сидевший за доской человек постучал пальцем по столу. Она уже поняла, что это значит — ему нужен чай. Повернувшись, она поставила перед ним свежезаваренный горячий напиток, который только что принесла Юньсю.

Сюнь Е отложил фигуру и, задержав пальцы на крышке чашки, бросил взгляд в её сторону. Его «Ван Сянхай» снова изменил облик.

Он кивнул и назвал по имени:

— Ван Сянхай.

Мин Жань немедленно обошла ложе и встала перед ним.

— Ваше Величество, какие будут указания?

Сюнь Е сделал пару глотков чая и неспешно спросил:

— Умеешь играть в вэйци?

Мин Жань не знала, умел ли настоящий Ван Сянхай играть, и на мгновение замялась. Только когда император поставил чашку на стол, она медленно ответила:

— Умею.

Уголки глаз Сюнь Е чуть приподнялись. Он указал на место напротив себя:

— Тогда сыграй со мной партию. Садись.

Сидеть на одном ложе с императором — настоящий Ван Сянхай при таких словах немедленно упал бы на колени и стал бы умолять: «Не смею!» Но Мин Жань в прошлой жизни слишком долго была призраком и не придавала значения подобным условностям. Услышав приглашение сесть, её лень взяла верх — она искренне поблагодарила и, прижав к себе метёлку, уселась прямо под изумлёнными глазами Юньсю.

Сюнь Е перед ней был бледен, но всё так же прекрасен, словно ива весной — благородный и изысканный. Его длинные пальцы по одному поднимали фигуры и бросали их обратно в коробку. Звук был чистым и звонким.

Мин Жань взяла чёрные фигуры и сделала первый ход.

Она уже не помнила, когда в последний раз играла в вэйци. Прошло слишком много времени, поэтому сначала ей было трудно, но постепенно она втянулась и начала играть увереннее.

Увлёкшись, она даже стала упрямиться, подперев подбородок ладонью и обдумывая следующий ход. Совершенно забыла, кем сейчас притворяется.

Сюнь Е поправил рукава и поднял глаза. Его холодный, почти безразличный взгляд скользнул по её лицу.

Тонкая царапина на щеке, содранная кожа — явно от чьих-то ногтей.

Поняв это, он опустил ресницы, скрывая глубину своих мыслей и любопытство.

Партия длилась почти полчаса. Мин Жань проиграла. Она молча разложила чёрные и белые фигуры по разным коробкам.

Она сидела, опустив голову. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, окутанные мягким светом ламп.

На таком прекрасном лице царапина выглядела особенно неуместно.

Сюнь Е сошёл с ложа. Его наружная одежда была тонкой, широкие рукава свисали наполовину. Он бросил на неё один спокойный взгляд и вдруг окликнул:

— Юньсю.

Юньсю немедленно откликнулась:

— Ваше Величество?

— Принеси коробочку «Юйфу-гао».

Услышав название редкого средства, Юньсю удивилась:

— Ваше Величество, Вы поранились? Следует ли вызвать императорского лекаря?

Сюнь Е не ответил:

— Просто принеси.

Юньсю больше не смела расспрашивать и бросилась за мазью. Когда она вернулась и собралась открыть крышку, император остановил её, взял коробочку сам. Фарфоровая ёмкость с изображением жасмина и реки была холодной на ощупь.

Мин Жань, всё ещё перебиравшая фигуры, удивлённо подняла глаза:

— Ваше Величество?

Сюнь Е слегка кивнул и, не глядя на неё, толкнул коробочку в её сторону. Ничего не сказав, он направился во внутренние покои.

Мин Жань смотрела ему вслед, потом снова перевела взгляд на «Юйфу-гао» и невольно нахмурилась. Юньсю, уже собиравшаяся идти за императором, с завистью воскликнула:

— Ван Сянхай, вы что, от счастья остолбенели? Быстрее убирайте! Разве вы не мечтали всю жизнь о «Юйфу-гао»? Почему же хмуритесь?

Ван Сянхай всегда очень заботился о своей внешности и давно мечтал о чудодейственной мази против шрамов. Но средство это редкое, изготовление сложное, и даже во дворце императрицы-матери его берегут. Обычным слугам и мечтать нечего.

И вот сегодня, сыграв одну партию, Ван Сянхай получил желаемое.

— Вы ведь с самого Восточного дворца служите Его Величеству. Конечно, вас отличают от нас, простых слуг, — с завистью и восхищением пробормотала Юньсю и поспешила во внутренние покои.

Мин Жань вдруг всё поняла и спрятала «Юйфу-гао» в рукав. Она последовала за Юньсю, думая, что настоящий Ван Сянхай будет в восторге, увидев это.

Авторские примечания:

Благодарю ангелов за поддержку питательными растворами:

читательница «Yue» — +20,

читательница «Одна ветвь листьев» — +1,

читательница «Ача-госпожа-не-дома» — +1,

читательница «Sisseven» — +2.

Это был первый раз, когда Мин Жань входила в спальню императора. Всё оказалось не таким роскошным и пышным, как она представляла. Красные сливы, простые шёлковые занавеси, бусы из нефрита, разделяющие комнату на зоны — обстановка была скорее строгой и изящной, напоминающей скорее кабинет учёного, чем императорские покои.

Сюнь Е, казалось, не собирался ложиться спать. Он стоял у окна, глядя неведомо куда.

Мин Жань заглянула в щель — за окном была лишь пустота. Она отвела взгляд.

У двери внутренних покоев стоял маленький евнух. Обычным слугам входить сюда было запрещено, поэтому он лишь подмигнул Мин Жань, увидев её взгляд, и тут же заулыбался.

Это был посыльный из западного крыла.

— Ваше Величество, во дворце Чанъсинь вызвали императорского лекаря, — доложила Мин Жань, вернувшись внутрь. — Таньэр ждёт у ворот и передаёт, что императрица-мать просит Вас заглянуть к ней.

Стоявший у окна человек обернулся. Его голос прозвучал мягко:

— О?

Мин Жань повторила услышанное:

— Весь дежурный состав Тайской аптеки уже там. Говорят, у императрицы-матери обострилась старая болезнь.

— Старая болезнь... — Сюнь Е усмехнулся. У императрицы-матери во дворце Чанъсинь, похоже, целый арсенал старых недугов. Интересно, какой из них на этот раз?

Через мгновение он отвернулся:

— Передай, что я уже отдыхаю. Пусть обо всём поговорят завтра.

Маленький евнух вышел, и в зале снова воцарилась тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, пока позади не раздался сдержанный зевок. Брови Сюнь Е чуть дрогнули, и в следующий миг он услышал знакомое:

— Ох, Ваше Величество! Посмотрите, который уже час! Пора ложиться!

Сюнь Е снял с плеч мантию и, сев на край ложа, спокойно произнёс:

— Ван Сянхай, завтра утром отправляйся во дворец Чанъсинь. Раз у императрицы-матери обострилась старая болезнь, пусть хорошенько отдохнёт и закроет дворец для лечения. Наложница Ли, будучи племянницей императрицы, пусть временно переберётся туда же — так лекарям будет удобнее заботиться о них обеих. Что до дочери министра Мин, которую должны ввести во дворец, — этим займётся наложница Жуань.

Услышав о важных делах, Ван Сянхай сразу собрался:

— Слушаюсь. Однако, Ваше Величество, я слышал...

— Слышал что?

— Говорят, семья Мин не хочет отдавать свою вторую дочь во дворец и, воспользовавшись лазейкой в указе императрицы-матери, тайно собирается прислать третью дочь. Как быть в таком случае?

— Какая разница — третья или вторая? Не обращай внимания.

Сюнь Е наконец произнёс: «Пора спать». Ван Сянхай больше не осмеливался говорить и стал помогать императору готовиться ко сну.

В полумраке внутренних покоев лежавший на ложе человек перевернулся на бок, вспомнил последние события и тихо усмехнулся.

http://bllate.org/book/3245/358227