Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 11

Он вдруг замолчал, перебирая в уме все возможные причины, по которым Мэн Тянь могла бы сказать подобное.

— …Она правда так сказала?

Е Жэнь взглянул на старшего брата и заметил, что у того покраснели уши. Сам он, конечно, никогда не испытывал чувств к противоположному полу, но кто ж не читал пару-тройку любовных повестей? В таких делах он разбирался как никто другой.

— Да.

Е Жэнь твёрдо кивнул и, воспользовавшись благоприятным моментом, принялся приукрашивать:

— Но, старший брат, Юнь Сянъэ тоже сказала: раз уж ты уже помолвлен с младшей сестрой, она не станет вмешиваться. Ах, бедняжка моя сестрёнка… полюбила того, кого не следовало.

Е Жэнь театрально прижал ладонь к груди, изображая скорбь, и Нин Сюнь едва сдержался, чтобы не дать ему пощёчину.

— Старший брат!

Он схватил Нин Сюня за рукав и, мгновенно перевоплотившись в страстного влюблённого, заглянул ему в глаза:

— Так у тебя есть планы разорвать помолвку с Мэн Тянь и стать даосскими супругами с Юнь Сянъэ?

Нин Сюнь: «…»

Так вот в чём дело? Видимо, прошлый раз он недостаточно проучил этого болтуна.

— Это она тебе сказала?

— Как можно?!

Е Жэнь изобразил крайнее изумление.

— Юнь Сянъэ — такая милая и красивая девушка, она никогда не посмеет разрушить вашу помолвку. Это я сам подумал…

Он осёкся на полуслове и вдруг с ужасом уставился на Нин Сюня.

Тот слегка приподнял уголки губ, будто в хорошем настроении, но в глазах сверкнула опасная искра:

— Значит, всё это твои выдумки?

Е Жэнь: «А?!»

Что-то пошло не так.

Тут он вспомнил: в прошлый раз его наказали за лишние слова — отправили подметать листву на вершине Цзяньлай. И вот опять наступил на те же грабли!

Он ошибся. Ошибся ужасно. Раз знал, что старший брат защищает своих, зачем лезть со своим уставом?

Но Е Жэнь давно усвоил одно правило: если уж вляпался, надо признавать вину быстро и с размахом. Это уже далеко не первый раз, и опыт подсказывал: чем театральнее покаяние, тем мягче наказание. Старший брат, хоть и строг, обычно не докапывается, если виновный искренне раскаивается.

И на этот раз всё сложилось именно так. Увидев, как Е Жэнь берёт всю вину на себя и при этом защищает «прекрасную девушку» Юнь Сянъэ, Нин Сюнь лишь устало провёл ладонью по лбу, пытаясь направить этого простака на путь истинный:

— Ты хотя бы знаешь, что она на самом деле…

Не договорив, он вдруг насторожился — с площадки донёсся стон.

Мэн Тянь прекрасно понимала, что не сравнится с Юнь Сянъэ в бою, и не собиралась упорствовать. Приняв пару ударов, она уже лежала на земле, не в силах подняться. Лёгкий меч выскользнул из пальцев, и ей даже не хотелось его поднимать — лишь бы поваляться.

Юнь Сянъэ смотрела на лежащую неподвижно соперницу и начала волноваться за её жизнь. Но, вспомнив, что использовала всего три доли силы, решила: даже на стадии собирания ци человек не должен падать так легко. Значит, Мэн Тянь сама не хочет сражаться.

— Ты… ты…

Поняв причину, Юнь Сянъэ возмутилась до слёз:

— Ты вообще не хочешь драться?!

Мэн Тянь приподняла голову, растерянно моргнула и хриплым, почти плачущим голосом спросила:

— Откуда ты знаешь?

Я же так явно себя вела?

Юнь Сянъэ, хоть и родом из ци-направления, воспитывалась в духе клинкового пути. Для неё всё было просто: если в официальном поединке противник не проявляет боевого духа — это оскорбление. Клинковик обязан сражаться честно. Даже если проигрываешь, нельзя так унижать соперника! Поведение Мэн Тянь показалось ей настоящим надругательством.

— Наглость!

Юнь Сянъэ подняла меч. Её белоснежное платье развевалось на холодном ветру, лицо оставалось спокойным, но клинок в её руке грозно загудел, направленный прямо на Мэн Тянь.

Даже зрители, не участвующие в поединке, ощутили пронизывающее до костей давление меча — Юнь Сянъэ была решительно настроена выявить победителя.

«Чёрт!»

Мэн Тянь в панике подскочила на ноги. «Ты что, всерьёз собралась?» — мелькнуло у неё в голове. Она метнулась в поисках своего оружия, заметила его в углу площадки и бросилась подбирать.

Ситуация была критической.

— Погоди, погоди, погоди!

Мэн Тянь прижала меч к груди, растерянная и безысходная. По правилам Великого испытания клана она не могла сдаться до окончания третьего поединка. В отчаянии она обернулась — и случайно поймала взгляд старшего брата с Е Жэнем. В этот миг она активировала навык «Вызов подкрепления».

Нин Сюнь: «…»

Он прекрасно понял её мольбу, но ничем помочь не мог — участие в поединке вместо другого участника строго запрещено.

«Ну хоть бы спину отвернул», — с тоской подумал он, как заботливый отец, и медленно развернулся.

Мэн Тянь: «…»

«Старший брат, зачем ты отворачиваешься?! Хотя бы подскажи, в какой позе лежать, чтобы не остаться калекой!»

Е Жэнь тем временем переводил взгляд с одного на другого, быстро соображая, что тут к чему. Решив, что пора всё исправлять, он громко крикнул:

— Юнь Сянъэ!

Не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих, он воззвал к девушке на площадке:

— Старший брат сказал: если ты победишь, он подумает о том, чтобы стать с тобой даосскими супругами!

Нин Сюнь: «?»

Мэн Тянь: «??»

— Ч-ч-что?!

Юнь Сянъэ, до этого решительно настроенная на бой, внезапно сникла. Давление её духа мгновенно исчезло, уступив место замешательству.

«Как так? Старший брат ведь прекрасен и силён, но насильно мил не будешь! Да и у нас с ним старые счёты… Зачем ему бросать младшую сестру ради меня? Неужели… месть?»

Она тут же представила себе мрачную драму мести и так испугалась, что чуть не выронила меч.

Мэн Тянь стояла как вкопанная, чувствуя, как в груди становится холодно.

Е Жэнь, увидев, что Юнь Сянъэ не радуется, а Мэн Тянь в панике оглядывается, самодовольно подумал: «Вот и отлично! Значит, боится, что старший брат достанется другой. Надо ещё поднажать!»

— Юнь Сянъэ! — закричал он снова. — Правда! Старший брат сам так сказал! Не веришь — спроси у него после поединка!

Мэн Тянь: «Да ну тебя!»

«Разве я не знаю старшего брата? Его жена ещё у меня в руках, он что, ради кого-то другого бросит её? Никогда!»

Юнь Сянъэ: «Неужели правда? Но почему? Я же ничего не сделала!»

Мэн Тянь, видя её смятение, решила побыстрее проиграть, чтобы избежать новых проблем.

— Сестра, — шепнула она, потянув Юнь Сянъэ за рукав, — ударь меня скорее, я сейчас сдамся.

Юнь Сянъэ наконец вспомнила, что поединок ещё не окончен. Взглянув на Мэн Тянь, она увидела в её глазах отчаянную мольбу: «Ты что, хочешь меня подставить?»

Если она победит младшую сестру — станет даосской супругой старшего брата. А учитывая, что впереди и сзади одни волки, победа равносильна самоубийству.

«Нет, проиграть — единственный выход!»

И вот, под пристальным взглядом Мэн Тянь, Юнь Сянъэ слегка ткнула её кулаком, а затем сама рухнула на землю, как увядший цветок, и, всхлипывая, стала изображать горькое поражение.

— …Поединок окончен. Я проиграла.

Никто, включая Мэн Тянь, не понял, что только что произошло. Ведь это была явная победа Юнь Сянъэ — как она вдруг сдалась?

Мэн Тянь: «???»

— Поединок между Мэн Тянь из клинкового направления и Юнь Сянъэ из клинкового направления завершён! Победила… Мэн Тянь!

Е Жэнь: «!!»

Он растерянно переводил взгляд с одной девушки на другую. «Раньше я хоть понимал, кто есть кто… А теперь что за чушь творится?»

Нин Сюнь, наблюдая за его муками, хотел было всё объяснить, но передумал: «Пора отпускать. Пусть сам разбирается».

Он покачал головой и собрался уходить, но тут к ним решительно направилась Юнь Сянъэ.

Е Жэнь вздрогнул. Не успел он и рта раскрыть, как она, дрожа от гнева, выкрикнула:

— Ты… ты… Зачем обманул меня?!

Если бы младшая сестра не сказала правду, она до сих пор верила бы в эту ложь.

«И этого мало — ты ещё заставил меня проиграть! Какое у тебя чёрствое сердце! Я считалась злой сестрой клинкового направления, но, видимо, пора уступить титул!»

Е Жэнь и так не мог понять, что происходит, а теперь ещё и Юнь Сянъэ обвиняет его. Его и без того туманная голова окончательно пошла кругом.

— Один вопрос, — поднял он палец и пристально посмотрел на девушку. — Ты Мэн Тянь или Юнь Сянъэ?

Юнь Сянъэ: «???»

…

Мэн Тянь давно смылась. Она знала, что рано или поздно её личность раскроется, но не ожидала, что это случится так внезапно. Хорошо, что успела убежать — представить страшно, что было бы, окажись она на месте преступления!

Её следующий поединок — завтра утром. Сейчас только стемнело, до утра ещё часов двенадцать. Она решила пойти ва-банк.

Например, последовать совету Юнь Сянъэ и заболеть — тогда завтра можно будет сдаться без стыда.

Правда, притвориться больной — рискованно. Если раскроют обман, будет ещё хуже. Она выпила несколько кувшинов холодной воды, но кроме частых походов в уборную и лёгкого урчания в животе ничего не добилась — даже чихнуть не получилось.

После этого она поняла: её организм — настоящая сталь. Обычные методы не сработают. Придётся применить крайние меры.

***

Она прошла по длинному коридору и вышла к тому самому пруду. Всё вокруг осталось прежним. В тишине ночи слышалось лишь кваканье лягушек в камышах.

Лунный свет отражался в воде, словно в зеркале, а тени деревьев причудливо переплетались.

Мэн Тянь присела на корточки и зачерпнула ладонью воды. Ледяной холод мгновенно пронзил кожу и ударил в мозг.

«Вот оно!»

Не раздумывая, она сняла верхнюю одежду и прыгнула в пруд.

«В сериалах всегда так: героиня искупается в холодной воде — и наутро заболевает. Я ведь главная героиня, значит, должно сработать!»

Она закатала штанины и пошла глубже, но пруд оказался мелким — даже в самом глубоком месте вода доходила лишь до пояса.

«Ну и ладно, — подумала она, — буду приседать, чтобы вода доходила до груди. Устану — встану, разомну ноги и снова присяду».

Прошло минут десять.

Честно говоря, это было изнурительно.

Удерживать такую позу дольше пары минут — мука. Ноги дрожали, голова кружилась от нехватки воздуха.

«Я думала, этот метод безотказен. Даже слона простудить можно! А я, оказывается, крепче слона. Слон бы уже чихал, а я — ни симптома!»

«Сильный иммунитет или просто невезение?» — вздохнула она с горечью.

…

Нин Сюнь обычно после тренировок в бамбуковой роще возвращался в свои покои. Сегодня он так увлёкся, что потерял счёт времени. Когда же, прижимая к груди меч, он двинулся обратно, дорога уже опустела, и его шагам вторила лишь тишина.

Он продолжил путь в сторону клинкового направления.

http://bllate.org/book/3244/358180