Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 12

К его удивлению, в том же самом месте, в то же самое время, у того же пруда он вновь увидел знакомое лицо.

Нин Сюнь без выражения взглянул вниз на девочку, сидевшую в воде.

«Хм. На этот раз неплохо — хоть догадалась раздеться, прежде чем лезть в воду».

Мэн Тянь широко раскрыла рот, словно буква «О», и её лицо исказилось от паники.

«Как… как так получилось, что мы снова встретились?»

Это уже второй раз, когда она — в воде, а Нин Сюнь — на берегу.

Они молча смотрели друг на друга через пруд, и в воздухе внезапно повисла неловкая тишина — та самая, из которой можно было бы выскрести ногтями целый трёхкомнатный особняк.

Хотя по сравнению с прошлым разом, когда рядом был Гу Линь, стало уже намного лучше, напряжение всё равно витало в воздухе.

— Ты…

Нин Сюнь крепче сжал меч и первым нарушил молчание, хотя не был уверен, по той ли причине она здесь, что и в прошлый раз:

— …Купаешься?

Мэн Тянь: «…»

«Да что за впечатление я на тебя произвела?! В твоих глазах я что, просто глупая девчонка, которая только и умеет, что плескаться в воде?!»

Но раз сама натворила — придётся расхлёбывать до дна, даже если придётся рыдать.

— Д-да, д-да, конечно! — выдавила она с крайне натянутой улыбкой, а мозг лихорадочно заработал, и она сама не поняла, что несёт: — Может… старший брат тоже попробует?

Мэн Тянь: «…»

«П-п-постой-ка! Что я только что сказала?! Это же звучит так, будто я приглашаю его искупаться вместе! Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!!!»

Его лицо потемнело, в глазах мелькнул огонёк, но он промолчал, лишь с силой сжал пальцы, чтобы взять себя в руки.

Нин Сюнь: «Не нужно меня в это втягивать».

Нин Сюнь бесстрастно произнёс:

— Не надо. Вылезай, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Во-первых, сейчас вылезать мокрой — унизительно. А во-вторых, ведь днём она уже пережила разоблачение, а теперь вечером Нин Сюнь заявляет, что хочет кое-что спросить? Похоже на допрос! Разве можно идти на верную гибель? Конечно, нет!

Нужно срочно придумать, как остаться в воде.

Мэн Тянь решительно отказалась и привела весьма убедительный довод:

— Мне и так здесь отлично, не нужно выходить. Говори прямо отсюда.

Один сидит в воде, другой стоит на берегу — выглядело это крайне странно.

Нин Сюнь терпеть не мог подобных ситуаций — ему казалось, будто он разговаривает с рыбой, причём не слишком умной.

— Вылезай.

Не оставалось ничего другого — пришлось смягчиться, чтобы сначала вытащить её из воды. В конце концов, нельзя же ей сидеть там вечно. Его голос прозвучал почти по-человечески мягко, чего раньше никогда не бывало:

— Мне правда нужно кое-что спросить.

«Собаке не отучиться есть дерьмо». Если старший брат вдруг стал таким нежным, значит, точно что-то задумал! Думает заманить её на берег? Ни за что!

— Не вылезу! — упрямо отвернулась она и решительно добавила, в голосе которой прозвучала неясная обида: — Если хочешь поговорить — спускайся сам.

Мэн Тянь была уверена: такой гордец, как он, никогда не осмелится спуститься в пруд. При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

Нин Сюнь: «…»

Дело не в том, что он не хотел спускаться — просто вода в пруду грязная, а у него мания чистоты.

Лучше уж потратить немного слов, чтобы выманить её наверх.

Нин Сюнь:

— Вылезай!

Мэн Тянь:

— Спускайся!

«…»

Так они несколько раз перекинулись репликами, и оба устали.

Нин Сюнь понял: он ошибся. Как можно пытаться объяснять что-то с не слишком разумной рыбой? Лучше сразу действовать, чем тратить слова.

Мэн Тянь молча наблюдала за Нин Сюнем. Он не выглядел особенно злым, лишь слегка нахмурился, будто что-то осознал. Она уже решила, что он передумал, и даже начала успокаиваться, но вдруг он положил свой «меч-жену» на землю и направился прямо к ней.

Она никак не ожидала, что он действительно пойдёт!

Мэн Тянь в ужасе начала пятиться назад, будто перед ней стоял смертельный враг. Дойдя до края, отступать стало некуда, но Нин Сюнь продолжал идти вперёд.

— П-п-постой!..

От страха у неё подкосились ноги, и она рухнула прямо на дно. К счастью, у берега вода была неглубокой — доходила лишь до груди, так что ей ничего не угрожало.

Но её слова не возымели никакого эффекта — Нин Сюнь продолжал неумолимо приближаться.

Он слегка склонил голову и спокойно, без тени волнения произнёс:

— Разве не ты сама просила меня спуститься?

Мэн Тянь: «…»

«Так вот почему?!»

«Жаль, что я тогда не прикусила язык!»

Она улыбнулась, но в этой улыбке читалась отчаянная просьба о пощаде:

— Я… я просто шутила!

Нин Сюнь по-прежнему оставался бесстрастным:

— А я всерьёз воспринял.

Мэн Тянь: «…»

«Прости, я виновата. Не стоило просить тебя спускаться. Я переоценила тебя».

Нин Сюнь не мог понять, о чём думает эта девчонка, но видел, как её лицо скривилось в крайне выразительной гримасе.

— Скажи…

Едва он произнёс это, как перед глазами Мэн Тянь всё потемнело — её накрыла тень. Она подняла голову и оказалась лицом к лицу с ним, даже его дыхание было слышно отчётливо.

Перед такой красотой она лишь сглотнула и постаралась сохранить спокойствие.

Мэн Тянь: «?»

«Что сказать?! Старший брат, веди себя нормально! Не подходи так близко! Люди подумают, что мы ночью тут устраиваем какие-то странные игры в воде! Я же невиновна!»

— Зачем ты выдавала себя за Юнь Сянъэ? — пристально глядя ей в глаза, добавил он.

Мэн Тянь: «…»

«Вот и настало время расплаты».

Тянь в отчаянии.

Она не знала, как ответить Нин Сюню. Не могла же она сказать: «Я сделала это, чтобы обмануть Е Жэня и заставить его расторгнуть помолвку»? Так она сразу наживёт себе врагов и у того, и у другого. Как после этого оставаться в клане клинков?

Значит, остаётся только пытаться обвести старшего брата вокруг пальца?

«Х-хм… в общем-то, неплохая идея!»

Решившись, Мэн Тянь уже собралась что-то сказать, но не успела — вдруг раздался лёгкий шорох шагов, приближающихся сзади. Они обернулись и увидели юного мечника, который с ужасом смотрел на них, будто думал: «Вы что, совсем без стыда?»

— Простите, что помешал, — быстро произнёс юноша и, ухмыляясь, сделал приглашающий жест: — Не обращайте на меня внимания, продолжайте.

Он был человеком понимающим и уже собрался уйти.

Мэн Тянь: «Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!!!»

«Нет, всё не так! Не уходи, дай объясниться!!»

Факт остаётся фактом: в любое время идти коротким путём нельзя. Даже ночь, проведённая в воде, не помогла — её тело, способное выжить даже после того, как главный герой вырвал у неё золотое ядро, вряд ли поддастся простуде.

Она недооценила себя.

На следующий день Великое испытание клана должно было продолжаться.

Когда она вытянула жребий и увидела, что сегодня её противник — Нин Сюнь, сердце у неё упало.

Просто очень неожиданно.

После бессонной ночи она чувствовала себя невесомой, когда поднималась на плато Цзыань. Открыв глаза, она увидела, как перед ней сидят старейшины обоих направлений — клинкового и ци — и неотрывно смотрят на неё.

— Слышала… — Хуа Сюэ спокойно подняла глаза, — на этот раз противник Мэн Тянь — Нин Сюнь. Как думаете, кто победит?

— Да это же очевидно! — с гордостью воскликнул Люй Жуцин. — Победит, конечно, мой лучший ученик!

Упомянув Нин Сюня, он выглядел чрезвычайно довольным, будто полностью забыл, что совсем недавно хотел изгнать его из клана.

— Нин Сюнь уже достиг стадии преображения духа. Даже мы с вами не являемся ему соперниками.

Это была правда. По крайней мере, в клане клинков старший брат был вершиной боевой мощи. Если он будет сражаться всерьёз, она точно проиграет.

Подумав об этом, она вдруг почувствовала прилив сил.

— Я так не думаю, — возразил Юнь Наньтянь, прищурившись. — Вчера Мэн Тянь победила Сянъэ за три хода, да ещё и не выложилась полностью. Её истинная сила до сих пор неизвестна. Похоже, Нин Сюнь наконец встретил достойного соперника.

Мэн Тянь: «…»

«Прошу вас, хватит уже навешивать на меня эти роли! Я обычная девчонка на стадии собирания ци, я хочу проиграть, честно!»

Едва он договорил, как Нин Сюнь вышел на плато Цзыюнь с пустыми руками. Его лицо выглядело мрачным, и, хотя он и так редко говорил, сейчас казался ещё более угрюмым. Его глубокие глаза пристально смотрели на Мэн Тянь, отчего у неё по спине побежали мурашки.

«Зачем он так пристально смотрит? Разве мы не всё объяснили вчера вечером? Он же согласился с моим ответом, что я выдавала себя за Сянъэ, чтобы подпортить ей жизнь. Что теперь значит этот зловещий взгляд?»

Неужели…?!

— Где меч старшего брата?

Из толпы кто-то крикнул, и сразу поднялся шум.

Мэн Тянь ещё больше укрепилась в своём подозрении.

— Смотрите-ка, это моя «жена»! — сказала она, намеренно прижав Суйбянь к груди так, чтобы Нин Сюнь увидел лишь рукоять. — Твоя «жена» вчера треснула.

«Как будто я позволю кому-то забрать мой меч! Я уже потратила на него восемь тысяч кристаллов ци, а теперь ты ещё и меч моей „жены“ хочешь? Ты, наверное, спишь и видишь!»

В толпе раздался вздох разочарования.

Это было жестоко, как убийство.

Нин Сюнь: «…»

«Почему она думает, что я позарился на её меч? Разве я похож на такого человека? Да и вообще — чья вина, что её „жена“ треснула? Постой-ка… Чья чья „жена“?!»

Мэн Тянь не слишком обращала внимание на Нин Сюня — её взгляд упал на другого важного персонажа.

Е Жэнь стоял внизу, прямо напротив неё. Он взял чей-то шёлковый платок и зажал его в зубах, глаза покраснели, и из них выкатились две слезинки. Он выглядел как брошенный щенок, пришедший к своей бывшей возлюбленной за объяснениями:

— Обманщица…

Голос был тихим, но явно предназначался ей. Видимо, вчера Е Жэнь уже успел поговорить с Юнь Сянъэ.

Мэн Тянь: «…»

Из-за лёгкого чувства вины она сама отвела взгляд и больше не смотрела на него. Вместо этого она сосредоточилась на Нин Сюне.

— Старший брат, вынимай меч! — крикнула она, полностью следуя высочайшим стандартам клинковиков, и чуть не поверила сама себе.

«Постой-ка… У старшего брата же нет меча!»

Пока он молчал, организаторы уже предусмотрительно подали ему запасной клинок — правда, женский.

Нин Сюнь смотрел на неё и никак не мог поверить: хотя младшая сестра всего полгода как в клане, её движения при извлечении меча были настолько отточены, что вызывали жалость. Как старший брат и будущий даосский супруг, он не мог погасить в ней это пламенное стремление к пути клинка.

Нин Сюнь:

— Ты… так хочешь победить?

Голос звучал неуверенно и с лёгким сомнением.

Мэн Тянь: «?»

«Нет, я не хочу победить!»

Вчера она слишком явно показала, что хочет проиграть, и из-за этого её подставила Юнь Сянъэ. Сегодня она обязательно должна извлечь урок. Раз вы, чертовы клинковики, так любите хвастаться — хвастайтесь! Всё равно через три хода она сдастся.

— Да-да, конечно! — дрожащим голосом, но стараясь изо всех сил выглядеть вызывающе, ответила она. — Я хочу победить! А разве ты не хочешь? Кто на Великом испытании не хочет победить? В чём тут преступление?

Мэн Тянь: «Я уже так нахально себя веду — ну же, ударь меня своим мечиком и потом жестоко высмей!»

Нин Сюнь: «…»

Ему показалось, что каждое слово Мэн Тянь абсолютно логично. Все участники Великого испытания стремятся стать лучшими. То, что младшая сестра так жаждет победы, уже достойно восхищения. Как старший брат и будущий даосский супруг, он не имел права подрывать её уверенность.

— Младшая сестра права, — кивнул он, задумчиво. — Просто я…

«Он?»

«Что „он“?»

Мэн Тянь насторожилась — инстинктивно почувствовала, что грядёт нечто важное.

— Мне, кажется, немного нездоровится, — сказал он, нарочито прикрыв рот и кашлянув пару раз. Его лицо мгновенно побледнело, будто бумага. — Наверное, вчера простудился.

Мэн Тянь: «Братец, очнись! Ты же на стадии преображения духа — как можно простудиться?!»

Хотя она смотрела на него с выражением «ты, наверное, шутишь», все остальные без исключения поверили ему.

«Что с людьми в этом мире?»

«Мозг — хорошая штука. Хотелось бы, чтобы он у них был».

Мэн Тянь бесстрастно ждала, что он ещё выкинет.

— Поэтому… — Нин Сюнь снова замялся, заставляя всех мучительно томиться, — могу ли я сняться с этого поединка?

Мэн Тянь: «…»

http://bllate.org/book/3244/358181