Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 22

Теперь между Сюй И и Чэнь Сы осталась лишь напряжённая, взрывоопасная атмосфера.

Цель Цинь Сы — Ми Чжэн — уже давно ушла в туалет. Ему самому не хотелось больше оставаться рядом с матерью и Хэ Ци, обсуждая всякую ерунду. Он придумал предлог, чтобы уйти, и тут же увидел Сюй И, стоявшую рядом с Цзян Юем. По её позе было ясно: она явно собиралась заигрывать с этим мужчиной.

Он усмехнулся. Ему, в общем-то, было всё равно, с кем флиртует его женщина. Но он не мог не признать: у этой девицы хватает наглости — заигрывать с Цзян Юем…

Цзян Юй что-то сказал и направился в сторону туалета.

Цинь Сы не задумываясь подошёл прямо к Сюй И и обнял её за талию. Наклонившись, он шепнул ей на ухо так, что все вокруг могли слышать:

— Ну что, приглянулся тебе Цзян Юй?

Сюй И вздрогнула от неожиданности.

— С чего бы? Разве у меня уже не ты есть?

Цинь Сы посмотрел на неё и едва сдержал смех.

— Ты боишься меня? А если я скажу, что мне это даже интересно? Я никогда не видел, чтобы Цзян Юй хоть раз проявил интерес к кому-то. Давай заключим пари, а?

Сюй И растерялась:

— Какое пари?

Цинь Сы продолжил:

— Если ты заставишь Цзян Юя в тебя влюбиться, я дам тебе пять миллионов. Как тебе такое?

Сюй И замерла. Деньги её явно соблазнили.

— А зачем тебе это?

— Да просто скучно, — ответил Цинь Сы. — Жизнь стала такой однообразной… У меня денег больше, чем нужно, так пусть они приносят мне хоть какое-то удовольствие. Мне просто любопытно: какая же женщина может покорить сердце Цзян Юя? Если это окажешься ты — будет забавно, не правда ли?

Его пальцы скользнули по обнажённой спине Сюй И.

Она заглянула ему в глаза и увидела там абсолютную серьёзность. Цинь Сы не шутил. На этот раз он действительно решил поиграть.

Что ж, это как раз совпадало с её собственными планами. Если ей удастся заполучить Цзян Юя, то даже в случае разрыва с Цинь Сы она останется с пятью миллионами. А пока она будет развлекать Цинь Сы, тот точно не выгонит её.

Отлично.

Сюй И встала на цыпочки и поцеловала Цинь Сы в губы. Её глаза томно сияли, алые губы манили, а в глубине взгляда играла лукавая улыбка.

— Договорились, дорогой.

Если бы Ми Чжэн узнала об этом…

Она бы лишь вздохнула: «Какая парочка — мерзавец и стерва! От такого извращённого поведения сил нет уже комментировать».

А в это время Ми Чжэн вышла из женского туалета и подошла к общим умывальникам. Она умылась — макияж был водостойким, так что не потёк.

Ей не хотелось возвращаться слишком быстро: мать будет в неловком положении, если она просто уйдёт.

— Тебе никто не говорил, милая, что хмуриться некрасиво? — раздался рядом мягкий голос Цзян Юя. Его тёмные глаза сияли добротой и теплом, как и сам он — свежий, спокойный, словно лекарство для души.

Цзян Юй естественно встал рядом с Ми Чжэн. В зеркале они смотрелись удивительно гармонично: холодная отстранённость Ми Чжэн и тёплая, как чёрнила на рисунке, мягкость Цзян Юя прекрасно дополняли друг друга.

— Что-то случилось? — спросил он.

Ми Чжэн покачала головой:

— Нет.

Цзян Юй не стал настаивать и, усмехнувшись, сказал с лёгкой иронией:

— Тогда, может, ты собираешься здесь и искупаться перед возвращением?

Руки Ми Чжэн всё ещё были в воде — с тех пор, как появился Цзян Юй, она не вынимала их. Наконец она вытащила руки, просушила их и собралась уходить.

Цзян Юй последовал за ней.

Ми Чжэн нахмурилась и бросила на него взгляд:

— Дядюшка, ты пришёл в туалет, но не пользуешься им?

Она совершенно естественно назвала его «дядюшкой». Хотя по возрасту они были почти ровесниками, рядом с Цзян Юем она почему-то всегда чувствовала себя моложе.

Цзян Юй рассмеялся. Его тёмные глаза, чёткие и ясные, заблестели — ему, похоже, даже понравилось это обращение.

— Я просто увидел расстроенную девочку и захотел её утешить. А она, оказывается, не желает со мной разговаривать, — добавил он с лёгкой самоиронией.

Ми Чжэн чуть заметно улыбнулась — Цзян Юй её развеселил. Они шли рядом, и со стороны действительно казались парой.

Едва они вышли, как Цзян Юя остановили несколько человек. Те, видимо, только что прибыли и, решив, что Ми Чжэн — его спутница, воскликнули:

— Господин Цзян, это ваша девушка? Такая красавица!

Ми Чжэн растерялась:

— Я не…

Цзян Юй перебил её. Его тёмные глаза сияли тёплым, как нефрит, светом:

— Это моя младшая сестра. Она ещё совсем юная. Прошу вас, в будущем помогайте ей, когда понадобится. Она дочь Ми Ся.

— Ах, вот как! Конечно, милая, обращайся в любое время! — сказали двое щеголеватых мужчин.

Ми Чжэн кивнула.

Когда те ушли, Цзян Юй тихо сказал ей:

— Начальник управления Чэнь и заведующий отделом Хуан сильно влияют на компанию твоей матери. Раз ты собираешься унаследовать бизнес, тебе обязательно нужно наладить с ними отношения.

Ми Чжэн посмотрела на него:

— Почему ты назвал меня своей сестрой?

Цзян Юй протянул руку, чтобы погладить её по голове, но Ми Чжэн уклонилась. Он не обиделся, убрал руку и улыбнулся:

— Потому что ты похожа на мою сестру.

Ми Чжэн нахмурилась:

— Только поэтому?

Глаза Цзян Юя, обычно такие светлые и чистые, словно рисунок тушью, на мгновение потемнели. Он медленно, чётко произнёс:

— Только поэтому.

Ми Чжэн кивнула. Она не понимала, почему Цзян Юй так за ней следит. Конечно, она не настолько самовлюблена, чтобы думать, будто он в неё влюблён — ведь в этом романе Цзян Юй любит Сюй И, и это неоспоримо. Тогда почему?

Понять она не могла. Поэтому не собиралась менять своё отношение к Цзян Юю: не будет избегать его, но и особой теплоты проявлять не станет. Пока что всё, что он делал, шло ей на пользу.

Будет, что будет.

Цзян Юя окликнула Чэнь Сы, и они заговорили. Ми Чжэн не обратила внимания и отошла в сторону.

Она специально держалась подальше от Цинь Сы и Сюй И, устроившись на диване неподалёку. Хэ Ци, которую водила за собой Чжан Фэй, знакомили со всеми подряд, а Цинь Сы, в свою очередь, с матерью представлял разным девушкам из «хороших семей».

Ми Чжэн заметила, как Сюй И смотрит в их сторону. Сначала та бросила на неё злобный взгляд, а потом перевела глаза на Цзян Юя — очевидно, она уже начала действовать.

Раз уж решила играть — значит, надо заставить Цзян Юя в неё влюбиться.

Правда, сейчас рядом с Цзян Юем та самая Чэнь Сы… Красивая, стройная — действительно серьёзная соперница. И ещё Ми Чжэн…

Сюй И постоянно ощущала, будто Ми Чжэн — это бомба замедленного действия.

Взгляд Цинь Сы на Ми Чжэн был слишком многозначительным. Неужели это и есть та самая «взаимная притягательность главных героев»?

«Фу», — фыркнула про себя Сюй И.

Пусть Цинь Сы пока повеселится. Всё равно он потом одумается и поймёт, что лучшая — это она, Сюй И. А пока она уже успела вытянуть из него немало денег, так что переживать не о чём.

Для любой женщины лучше иметь мужа, который во всём потакает, чем того, кто каждый вечер возвращается домой с чужими женскими духами.

Сюй И снова посмотрела на Ми Чжэн. Та, похоже, вообще не испытывала к Цинь Сы никакого интереса — скорее даже отвращение.

Неужели героиня романа не хочет героя?

Цинь Сы, сдавайся скорее и возвращайся ко мне, Сюй И.

А Цзян Юй… тоже скоро станет моим.

…

Чэнь Сы сейчас злилась. Она сказала Цзян Юю:

— Цзян Юй, разве так можно — бросать свою спутницу одну?

Цзян Юй холодно взглянул на неё:

— Чэнь Сы, я никогда не говорил, что мне нужна спутница.

Глаза Чэнь Сы наполнились слезами:

— Цзян Юй, ты действительно жесток. Я уже так унижаюсь, каждый день бегаю за тобой, а ты даже не можешь притвориться, что растроган?

Цзян Юй вздохнул и серьёзно ответил:

— Чэнь Сы, тронутость и чувства — это не одно и то же.

— Тогда скажи, — вспыхнула Чэнь Сы, — кто была та девушка, с которой ты только что разговаривал? — она имела в виду Сюй И.

Цзян Юй нахмурился, и в его тёмных глазах мелькнул холод:

— С какой стати я должен тебе это объяснять?

По щеке Чэнь Сы скатилась слеза:

— Цзян Юй, дай мне хоть какой-нибудь ответ… Почему ты не можешь принять меня? Из-за той девушки в красном… или из-за той, что в белом платье? — она посмотрела на Ми Чжэн, пьющую воду.

Зрачки Цзян Юя сузились, когда она упомянула «белое платье».

Чэнь Сы всё поняла:

— Ясно. Цзян Юй, тебе нравится дочь Ми Ся?

Цзян Юй нахмурился ещё сильнее. Его обычно мягкие глаза стали строгими:

— Что за глупости ты несёшь?

Чэнь Сы закусила губу:

— Цзян Юй, я сдаюсь. Больше не буду тебя преследовать. Но… между вами семь лет разницы. Это немало. Ты уверен, что она примет тебя? Ты хочешь тихо проникнуться к ней и завоевать сердце юной девушки?

Глаза Цзян Юя потемнели. Он тихо сказал:

— Я отношусь к ней как к сестре.

Чэнь Сы горько усмехнулась:

— Тогда это взгляд на сестру? Ты просто лицемер. Прикрываешься братским чувством, а на самом деле думаешь совсем о другом. Ты сам прекрасно это знаешь.

Цзян Юй промолчал.

Чэнь Сы продолжила:

— Ладно, Цзян Юй, я ухожу. Желаю твоей «младшей сестре» влюбиться в тебя… Надеюсь, ты сможешь подарить ей всё то новое и захватывающее, чего она ждёт от жизни.

Впервые он увидел Ми Чжэн в книжном магазине. Цзян Юй всегда в праздники заходил туда, чтобы купить интересующие его книги. Обратил внимание на девочку, когда она читала сборник английских сочинений, а рядом лежал словарь. На каждое сочинение ей приходилось искать не меньше пяти слов.

Первое впечатление: «Какая усердная девушка».

Больше ничего.

У Цзян Юя была отличная память — почти всех, кого он встречал в деловом мире, он запоминал с первого раза. Но обычных людей, не связанных с его интересами, он мог видеть десятки раз и всё равно не помнить.

Ми Чжэн стала исключением. Иногда он ловил себя на мысли о той девушке с высоким хвостом, стройной фигурой и изящными чертами лица. Ему даже отчётливо вспоминалось, как она переворачивала страницы.

«Видимо, я действительно скучаю», — подумал он.

Но всё равно снова пошёл в тот книжный. И снова увидел её. На этот раз она читала классическое произведение, которое он сам только что закончил. Она делала пометки: незнакомые слова, устаревшие грамматические конструкции, сюжетные моменты — всё записывала.

Откуда он это знал? Потому что Цзян Юй сел рядом с ней с книгой в руках.

На этот раз он не читал. Он смотрел на неё.

Цзян Юй начал подозревать, что, возможно, сошёл с ума.

Но продолжал ходить в тот магазин. Даже выяснил, в какие дни она там бывает. И всё это время девушка так и не заметила его.

Цзян Юй чувствовал себя настоящим преследователем. А она, очевидно, была всего лишь студенткой — слишком юной, слишком далёкой от него по возрасту.

И всё же он снова и снова возвращался в тот книжный.

Наблюдая, как она постепенно прогрессирует, Цзян Юй испытывал странное чувство — будто видит, как человек преображается.

С тех пор, как они познакомились, и до сегодняшнего дня, он так и не смог определить, что именно чувствует к Ми Чжэн.

Возможно, ему стоит пересмотреть свои чувства и понять, что именно движет им по отношению к ней…

А пока, наверное, лучше держаться от неё подальше.

…

Ми Чжэн не знала, о чём думает Цзян Юй. К концу вечера он больше не подходил к ней, а его спутница Чэнь Сы тоже ушла — видимо, между ними произошёл конфликт.

Подбежала Хэ Ци и принялась жаловаться:

— Ми Чжэн, моя тётушка просто невыносима! Представляет меня только этим «молодым господам», которые смотрят прямо на тело. Отвратительно! Особенно этот Цинь Сы… Только ты ушла, как он уже весь в обнимку с Сюй И.

Ми Чжэн нахмурилась:

— Хэ Ци, с Цинь Сы лучше не связываться. Держись от него подальше.

Хэ Ци кивнула:

— Конечно! У меня ведь есть Се Ляо — он, по крайней мере, не лезет к девушкам.

Подошли мать Ми Чжэн и Чжан Фэй — вечеринка подходила к концу. Попрощавшись, они уехали.

А Сюй И тем временем приступила к своему плану «покорения Цзян Юя».

http://bllate.org/book/3243/358142