Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 21

Пальцы Ми Чжэн легко коснулись её бокала с водой, и тот звонко зазвенел. Она заметила пару, вышедшую из зала — мужчину и женщину лет тридцати с небольшим или под сорок, оба в прекрасной форме. Мужчина взял микрофон и обратился к гостям:

— Очень рад, что вы смогли прийти на наш приём, и благодарю всех за интерес к новому продукту компании SALA. Желающие обсудить сотрудничество могут поговорить со мной или с моей женой. Сегодня я также хотел бы представить вам моего сына. После окончания университета он займёт должность менеджера в нашей компании. Надеюсь, вы будете к нему благосклонны.

Из-за кулис вышел Цинь Сы в чёрном костюме. Несмотря на официальный наряд, от него веяло дерзкой беззаботностью. Его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками блестели, а алые губы слегка раскрылись:

— Здравствуйте. Я Цинь Сы, будущий руководитель этой компании…

Едва он произнёс эти слова, как отец бросил на него строгий взгляд. Компания принадлежала не только им — хотя большая часть акций действительно была в их руках. Все понимали, что Цинь Сы станет преемником, но озвучивать это открыто было крайне неуместно.

Цинь Сы усмехнулся:

— Возможно, вы считаете меня самонадеянным, но я такой, какой есть. Те, кто меня любит, — мои друзья. Надеюсь на ваше расположение.

Он отошёл в сторону.

Родители тут же поспешили оправдаться:

— Простите, мы совсем избаловали этого мальчишку. Не принимайте всерьёз.

Сзади к Цинь Сы подошла Сюй И и взяла его под руку. В отличие от зрелой, сдержанной красоты Цзян Юя и Чэнь Сы, эта пара напоминала два пылающих алых розовых бутона. Особенно Сюй И: обтягивающее красное платье, в волосах — свежесрезанная роза, макияж в винтажном стиле — мертвенная белизна лица и ярко-алые губы. Вся она словно распустившийся, ослепительный цветок.

Цинь Сы с лёгкой усмешкой в глазах источал неотразимое обаяние. Его костюм отливал перламутром, особенно эффектно играя под светом люстр.

Такая пара не могла не стать центром внимания.

Цинь Сы, с его вызывающе вольным поведением, всегда оказывался в центре всеобщего интереса — возможно, во многом благодаря этим соблазнительным глазам.

Родители Цинь Сы нахмурились, увидев Сюй И:

— Цинь Сы, это кто…?

Сюй И быстро ответила:

— Добрый день, дядя, тётя! Я девушка Цинь Сы, меня зовут Сюй И.

Цинь Янь хмурился всё сильнее. Для него сын мог развлекаться, но приводить таких женщин на официальное мероприятие было непростительно.

Мать Цинь Сы была мягче, но тоже не одобряла поступка сына:

— Цинь Сы, подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить… Сюй И, подожди здесь, хорошо?

Сюй И замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

Она прикусила нижнюю губу и краем глаза следила за тем, как мать и сын отошли в сторону. Она прекрасно понимала: родителям Цинь Сы она не нравится. В их глазах идеальной невестой для сына была бы Ми Чжэн.

В оригинальной истории родители Цинь Сы были в восторге, когда узнали, что Ми Чжэн — его девушка, и мечтали как можно скорее женить их.

А вот с ней…

Сюй И снова прикусила губу, взяла бокал коньяка и залпом выпила.

Мать шлёпнула сына по руке:

— Что за выходки? Разве я не говорила, что ты можешь развлекаться, но не приводить сюда всяких бог знает откуда взявшихся женщин?

Цинь Сы приподнял брови:

— А разве вы сегодня не собирались знакомить меня с другими девушками? Вот я и привёл свою.

Мать удивилась:

— Ты серьёзно?

Цинь Сы посмотрел ей прямо в глаза:

— Конечно… просто развлекаюсь.

Мать облегчённо выдохнула:

— Ладно, но слушай внимательно: сейчас я представлю тебе несколько девушек. Не увиливай. Сегодня здесь дочери нескольких крупных компаний. Я уже всё подобрала: племянница Чжан Фэй — Хэ Ци, а также дочь Ми Ся… Обе учатся в университете Сиюань.

Цинь Сы игриво прищурился:

— Значит, я могу попробовать их всех по очереди?

Мать похлопала его по плечу:

— Не говори глупостей. Эти девушки не из простых семей. Если ты опять устроишь какой-нибудь скандал, не только отец тебя не простит, но и я не стану защищать.

Цинь Сы раздражённо махнул рукой:

— Ладно, понял. Буду вежлив с ними. В конце концов, приведу вам одну в жёны — довольны?

Мать удовлетворённо кивнула:

— Они будут тебе полезны. В отличие от той девушки… Кстати, откуда она вообще? Не скажешь, что опять из какого-нибудь ночного клуба?

— Да неважно, — отмахнулся Цинь Сы. — Всё равно надолго не задержится. Не лезьте.

— Хорошо, не буду, — сказала мать. — Но запомни: поскорее избавься от неё. Посмотри на это платье — будто специально не надевала бы ничего.

Цинь Сы нетерпеливо кивнул и развернулся. Его глаза скользнули по груди нескольких женщин… Женщина рядом с господином Ли выглядела особенно аппетитно — фигура обещала многое в постели.

* * *

Сюй И плавной походкой подошла к дивану и опустилась на него. Взяв ещё один бокал коньяка, она скучно оглядывалась по сторонам, пока вдруг не заметила Цзян Юя.

Тот разговаривал с кем-то, излучая спокойную, зрелую мужскую харизму. Его бледно-розовые губы слегка изогнулись в привычной вежливой улыбке.

Сюй И томно улыбнулась. Если с Цинь Сы ничего не выйдет, то Цзян Юй — вполне достойная замена. Увидев, что Цинь Сы болтает с полной дамой, она поправила своё платье, надела на лицо улыбку, отработанную перед зеркалом сотни раз, и направилась к Цзян Юю.

Ми Чжэн слушала Хэ Ци и не заметила, как Сюй И приближается.

Цзян Юй стоял совсем рядом, и Ми Чжэн из разговоров окружающих поняла: его положение — директор по развитию в DO — делает его недосягаемым для большинства. А ещё у него собственный бренд, уже завоевавший международный рынок.

Это была её мечта. А Цзян Юй достиг всего в свои двадцать с небольшим. Восхищение было вполне оправданным.

Ми Чжэн сама не заметила, как её первоначальное безразличие к Цзян Юю сменилось тёплым интересом — чего с ней раньше никогда не случалось.

Яркий, пламенный образ Сюй И притягивал все взгляды.

Хэ Ци слегка потрясла Ми Чжэн за руку:

— Эй, Ми Чжэн, это же Сюй И с нашего курса? Я не ошибаюсь? Как она здесь оказалась?

Ми Чжэн нахмурилась и увидела Сюй И.

Та в этот момент тоже заметила Ми Чжэн в белом платье и похолодела внутри.

Как она могла забыть! Семья Ми Чжэн вполне могла быть приглашена на такое мероприятие!

Ми Чжэн обладала холодноватой, сдержанной красотой: миндалевидные глаза, почти без макияжа, но именно эта естественность делала её ещё притягательнее. Одни хороши в ярком макияже, другие — в простоте. Сюй И принадлежала к первым, Ми Чжэн — ко вторым.

Сюй И резко обернулась, решив найти повод, чтобы Цинь Сы увёл её отсюда. Но в этот момент Цинь Сы уже шёл с матерью прямо к ним.

Его взгляд упал на Ми Чжэн, и в глазах вспыхнула азартная искра, будто он только что обнаружил новую игрушку. Губы растянулись в дерзкой, хулиганской улыбке.

Ми Чжэн смотрела на эту сцену и думала: «Вот оно — классическое столкновение главной героини, побочной героини и обоих мужчин. Всё, как в романе. Бежать бесполезно».

Она продолжала слушать Хэ Ци, не подавая вида.

Хэ Ци шепнула ей на ухо:

— Ми Чжэн, ты видишь? Что Сюй И тут делает… С кем она пришла?

Сюй И тихо окликнула:

— Цинь Сы!

Он не обернулся и продолжил идти с матерью прямо к Ми Чжэн и Хэ Ци.

Сюй И в бессильной злобе топнула ногой.

Мать Цинь Сы подошла к девушкам и приветливо улыбнулась:

— Хэ Ци, помнишь тётю?

Хэ Ци кивнула:

— Конечно, тётя Цинь.

Затем мать обратилась к Ми Чжэн:

— Мы ещё не знакомы, Ми Чжэн.

Ми Чжэн вежливо ответила:

— Здравствуйте, тётя.

Цинь Сы приподнял брови, протянул руку и, улыбаясь с лёгкой насмешкой, представился:

— Я Цинь Сы.

Мать удивилась — не ожидала, что сын проявит инициативу. Она обрадовалась и добавила:

— Это мой сын. Вы ровесники, и, думаю, вам стоит познакомиться поближе.

Хэ Ци улыбнулась:

— Конечно, тётя. Не стоит так официально.

Ми Чжэн молчала. Она чувствовала, как взгляд Цинь Сы бесцеремонно скользит по её лицу, фигуре, ногам… с откровенно похотливым интересом.

Она встала и сказала Хэ Ци:

— Я на минутку в туалет.

Хэ Ци кивнула.

Ми Чжэн вышла.

Сюй И увидела, что Цинь Сы говорит с Хэ Ци, хотя Ми Чжэн уже ушла, но всё равно злилась. «Цинь Сы, ты зашёл слишком далеко! Раз ты не церемонишься — и я не буду! Ты же любишь покорять? Что ж, стану для тебя дикой кошкой!»

Она улыбнулась и направилась к Цзян Юю. Применив самый банальный трюк, она «случайно» споткнулась и упала прямо ему в объятия.

Цзян Юй подхватил девушку и мягко улыбнулся:

— Осторожнее, пол скользкий.

Чэнь Сы, стоявшая рядом, брезгливо посмотрела на Сюй И. Она отлично видела: та специально подвернула ногу за несколько шагов до Цзян Юя.

«На публике не устроишь сцену, — подумала Чэнь Сы, — но эта девчонка совсем не стесняется! Грудью давит, трётся…»

Сюй И нарочито приоткрыла декольте, но Цзян Юй тут же отвёл взгляд.

— Это ты? — игриво воскликнула Сюй И.

Цзян Юй нахмурился. Перед ним стояла знакомая фигура, но он не мог вспомнить…

— Простите, вы кто?

Сюй И опешила. Он её забыл? Но ведь в оригинале он должен был влюбиться!

Она забыла одно: в оригинале Цзян Юй влюбился не в эту кокетливую куклу, а в сильную, упрямую девушку, которая, несмотря на жестокость, была целеустремлённой и независимой — в отличие от слабой и безвольной Ми Чжэн. Именно упрямство в её глазах тогда и привлекло его.

Сюй И натянуто улыбнулась:

— Ты забыл меня? Мы учились вместе. Ты однажды отдал мне свою куртку.

Цзян Юй вспомнил: перед ним та самая девушка, которую он видел в университете… та, что пила молоко.

Он вежливо улыбнулся:

— Правда, давно не виделись. Ты же одногруппница Ми Чжэн?

«Ми Чжэн? Ми Чжэн? Да пошла она!» — закипела Сюй И, но постаралась сохранить улыбку:

— Да, мы учились вместе. Не ожидала встретить тебя здесь… А это кто? — нахмурилась она, глядя на Чэнь Сы.

Сюй И не смотрела телевизор — всё внимание было приковано к Цинь Сы — поэтому не знала, кто такая Чэнь Сы.

Чэнь Сы поняла: эта нахалка либо специально издевается, либо действительно не знает, с кем говорит. Неужели не узнаёт знаменитую актрису?

Она холодно усмехнулась:

— Очень приятно. Я Чэнь Сы, сегодня сопровождаю Цзян Юя.

Сюй И облегчённо выдохнула:

— Понятно.

Чэнь Сы: «…» Она что, вызывает на дуэль?

Цзян Юй прервал их:

— Я на минутку в туалет.

http://bllate.org/book/3243/358141