Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 20

Взглянув в зеркало заднего вида, Ми Чжэн увидела своё отражение. Она с самого начала знала, что героиня этой книги недурна собой, но обычно не придавала этому значения. Теперь же тело пришло в норму — больше не та хрупкая, измождённая девушка, какой была раньше. Грудь постепенно набирала объём, а лёгкий макияж придавал лицу выразительность. Даже в самой простой одежде она выглядела ярко и привлекательно.

Когда автомобиль остановился у входа в пятизвёздочный отель — место проведения торжества, — Ми Чжэн ещё не успела выйти, как заметила, что Хэ Ци бросилась к ней сбоку.

Хэ Ци была тщательно накрашена, волосы собраны в причёску, подчёркивающую скулы и делающую лицо менее округлым. В платье, сшитом Ми Чжэн, она выглядела по-настоящему свежо и юно.

— Ми Чжэн, я даже боялась заходить! Ждала тебя здесь всё это время, — сказала Хэ Ци.

Ми Чжэн посмотрела на подругу и с лёгким вздохом ответила:

— А тётя Чжан? Разве она не должна была сопровождать тебя?

Хэ Ци надула губы:

— Моя тётя? Её уже утащили обсуждать какие-то деловые вопросы. Сказала: «Заходи сама».

Она перевела взгляд на женщину за спиной Ми Чжэн, и её глаза загорелись:

— Это, наверное, твоя мама? Какая красавица! Ми Чжэн, честно, я подумала, что это твоя старшая сестра!

Мать Ми Чжэн, услышав такой комплимент, расплылась в улыбке:

— Какая ты милая девочка! Надеюсь, Ми Чжэн тебе не докучает?

Хэ Ци звонко ответила:

— Что вы! Наоборот, Ми Чжэн мне так много помогает!

Мать Ми Чжэн бросила взгляд на дочь:

— У нашей девочки раньше почти не было подруг. Надеюсь, вы будете дружить.

— Конечно, тётя! — воскликнула Хэ Ци. — Даже если бы вы не сказали, я всё равно хотела бы дружить с Ми Чжэн всю жизнь!

Мать Ми Чжэн посмотрела на гостей, входящих в отель:

— Пора заходить, скоро начнётся.

Хэ Ци схватила Ми Чжэн за руку:

— Поддержи меня, Ми Чжэн! Тётя ещё сказала, что сегодня познакомит меня с кое-кем… Я уже вся дрожу от волнения!

— Расслабься, — ответила Ми Чжэн.

У дверей двое официантов распахнули перед ними вход. Ми Чжэн и Хэ Ци протянули приглашения и вошли внутрь.

Огромная хрустальная люстра озаряла зал ярким светом. Компания арендовала весь отель. В холле стояли столы с закусками и напитками на выбор, а также диваны и обеденные столики для отдыха.

Повсюду сновали представители высшего общества. Ми Чжэн знала, что среди них есть даже несколько влиятельных чиновников, а рядом с некоторыми стояли спутницы — актрисы, которых она видела по телевизору.

Подняв глаза, Ми Чжэн прочитала надпись на баннере:

Презентация новинки от SALA.

SALA?

Это название показалось ей знакомым… Она вспомнила: родители Цинь Сы — крупные акционеры известного люксового бренда, и их совокупная доля превышает пятьдесят процентов. Однако название самого бренда она тогда не запомнила — читала книгу невнимательно.

Она повернулась к матери:

— Мам, разве сын председателя группы SALA не Цинь Сы?

Та улыбнулась:

— Ах, откуда ты знаешь? Я как раз собиралась сегодня вас познакомить. Ты и Хэ Ци ровесницы ему — вдруг когда-нибудь понадобится помощь.

Ми Чжэн вздохнула. Куда бы она ни пряталась, всё равно столкнётся с этими двумя. Видимо, это и есть «эффект главных героев» в книге: судьба неизбежно сводит их вместе через бесчисленные случайности.

Она избегала множества ситуаций, где могла бы встретить их, но сюжет всё равно находил способ устроить встречу. Ми Чжэн нахмурилась.

Раз уж так — лучше не прятаться, а стоять здесь открыто и спокойно принимать всё, как есть.

Хэ Ци взяла бокал красного вина и подбежала к Ми Чжэн:

— Ми Чжэн, вино тут странное на вкус, но довольно приятное.

— Не переборщи, — предупредила Ми Чжэн. — Оно крепкое.

Хэ Ци кивнула:

— Выпью только один бокал… А ты видела, тут даже звёзды кино!

— Видела, — ответила Ми Чжэн.

— Эх, где же красавцы? — вздохнула Хэ Ци.

Ми Чжэн приподняла бровь:

— А разве у тебя нет Се Ляо? Зачем тебе ещё какие-то красавцы?

— Ну конечно! — засмеялась Хэ Ци. — Се Ляо ведь даже не согласился встречаться со мной. Неужели я должна отказываться от мечты? Конечно, чем больше красавцев — тем лучше!

Ми Чжэн покачала головой.

Её мать уже ушла здороваться с другими гостями.

Подошла Чжан Фэй в чёрном длинном платье, привлекая к себе внимание. Она сказала девушкам:

— Скучно, да? В первый раз на таком мероприятии — ещё не привыкли.

— Тётя, где ты была всё это время? — спросила Хэ Ци.

Чжан Фэй улыбнулась:

— Разговаривала с директором Чжаном. — Она кивнула в сторону высокого мужчины неподалёку.

— Посидите пока в сторонке. Ми Чжэн, мне нужно кое-что обсудить с твоей мамой.

Ми Чжэн кивнула, и они с Хэ Ци устроились на диване.

Ярко-зелёное платье Хэ Ци выгодно выделялось среди женщин в пышных нарядах и густом макияже, а Ми Чжэн рядом, хоть и была одета скромнее, притягивала взгляды своей внешностью.

Две юные девушки не могли остаться незамеченными.

К ним подошло несколько мужчин, явно старше их вдвое. Ми Чжэн отвечала холодно и сдержанно, и большинство быстро отступало. Хэ Ци же была гораздо мягче.

— Эх, — вздохнула она. — Красавцев нет, одни дяди. Да и тот, что только что подкатил, разве не с девушкой пришёл?

— Не обращай внимания, — сказала Ми Чжэн. — Если совсем невмоготу — позови тётю.

Хэ Ци кивнула.

Ми Чжэн попросила у официанта стакан воды и как раз сделала глоток, когда у входа в зал появилась пара, мгновенно притянувшая к себе все взгляды.

Она увидела его — «дядю Цзяна» Цзян Юя.

Цзян Юй был в чёрном костюме и белой рубашке. Чёрные пряди волос слегка взъерошены, но в свете люстры казались ещё глубже. Его чёткие, будто нарисованные тушью глаза смотрели с тёплой улыбкой. Кожа была настолько гладкой, что поры были неразличимы. Лёгкая улыбка на губах и высокая подтянутая фигура делали его притягательным в любой одежде.

Рядом с ним шла женщина в нежно-розовом платье — популярная певица Чэнь Сы. Несмотря на свою красоту, рядом с Цзян Юем она словно меркла.

Как только Цзян Юй вошёл, к нему сразу же подошли несколько человек, чтобы поздороваться. Он держался с изысканной грацией, явно привыкнув к подобным мероприятиям. С кем-то переговорил, улыбнулся — и в нём чувствовалось обаяние зрелого мужчины.

Хэ Ци схватила Ми Чжэн за руку:

— Ми Чжэн, смотри! Это же тот самый человек из кофейни!

Ми Чжэн кивнула.

Хэ Ци засмеялась:

— Неудивительно, что он отказал мне! У него же такая спутница!

В этот момент мать Ми Чжэн что-то сказала Цзян Юю и указала в их сторону.

Взгляд Цзян Юя упал на Ми Чжэн. На мгновение он замер — ведь ещё давно он заметил, какая она красивая, просто не ухаживала за собой. А сейчас, в наряде и с макияжем… выглядела очень гармонично.

Он улыбнулся, в уголках глаз проступили лёгкие морщинки.

Ми Чжэн кивнула в ответ, и они обменялись тёплыми улыбками.

— Эй! — воскликнула Хэ Ци, глядя на Ми Чжэн. — Мне показалось, или он смотрел именно на нас? И особенно на тебя! Признавайся, между вами что-то было?

Ми Чжэн не хотела вспоминать прошлые события:

— Помнишь, как мы с тётей Чжан ходили на конференцию? Там он выступал с докладом. Мама его знает.

— А, вот оно что! — кивнула Хэ Ци.

Мать Ми Чжэн подошла к ним, и за ней — Цзян Юй. Чэнь Сы вежливо улыбнулась девушкам.

Цзян Юй мягко спросил Ми Чжэн:

— Твоя мама сказала, что ты отлично сдала экзамены. Поздравляю.

— Спасибо, — ответила Ми Чжэн.

Цзян Юй перевёл взгляд на Хэ Ци, оценивающе взглянул на её платье и спросил:

— Какой изумительный наряд… Кто его создал?

Хэ Ци толкнула Ми Чжэн локтем и с гордостью ответила:

— Ми Чжэн! Она сама сшила мне это платье.

В глазах Цзян Юя мелькнуло удивление, но он тут же улыбнулся:

— Недавно я видел, как ты листала книги по дизайну. Не ожидал, что уже достигла такого уровня… Хотя… — он сделал паузу. — Для новичка это прекрасно, но есть небольшой недочёт.

Ми Чжэн, услышав профессиональную критику, сразу стала серьёзной:

— Да, я чувствую, что что-то не так, но не могу понять, что именно.

Цзян Юй улыбнулся:

— Просто подол нужно укоротить до колена.

Ми Чжэн нахмурилась:

— Но тогда будет видна вся линия ног.

Цзян Юй внимательно осмотрел Хэ Ци:

— Ты слишком много думаешь. Ты же хотела создать ощущение игривости? Значит, ноги должны быть открыты. Длинный подол до лодыжек создаёт ощущение тяжести — он больше подходит зрелым женщинам в деловой среде.

Ми Чжэн внимательно изучила Хэ Ци.

Их разговор настолько увлёк обоих, что окружающие не решались вмешаться.

Чжан Фэй наблюдала за ними, и в глазах её мелькнула одобрительная улыбка. «Ми Чжэн не так проста, как кажется, — подумала она. — С таким человеком лучше заранее наладить отношения — это только в плюс».

Мать Ми Чжэн беседовала с менеджером одной из компаний, изредка поглядывая на дочь.

Чэнь Сы, стоя рядом с Цзян Юем, чувствовала всё большее раздражение. Она давно за ним ухаживала, и сегодня он изначально не собирался брать с собой спутницу. Лишь благодаря её настойчивости он согласился.

Сначала ей казалось, что Цзян Юй — мягкий человек, но на деле он оказался решительным и принципиальным. И главное — совершенно не подвержен соблазнам. Для женщины такой мужчина — редкость.

Чэнь Сы прошла долгий путь, прекрасно понимая правила игры, но с Цзян Юем все её уловки были бесполезны. Он всегда вежлив, но каждое слово — как стена. А теперь он так увлечённо беседует с какой-то школьницей!

Ревность терзала её.

Ми Чжэн, закончив размышлять, сказала Хэ Ци:

— Если не против, завтра немного переделаю платье.

— Делай как хочешь! — засмеялась Хэ Ци. — Даже без переделки мне нравится.

Ми Чжэн кивнула и повернулась к Цзян Юю:

— Спасибо. Теперь я поняла, что нужно исправить.

— Не за что, — улыбнулся он.

В этот момент к нему снова подошёл кто-то из гостей.

Чэнь Сы внимательно изучала Ми Чжэн — раз Цзян Юю интересна эта девушка, она обязана обратить на неё внимание.

Ми Чжэн почувствовала её взгляд и просто отвернулась, продолжая разговор с Хэ Ци.

Чэнь Сы устала и села на диван. К ней подходили мужчины, но она лишь горько усмехнулась, глядя на Цзян Юя, который даже не замечал её. «Ну и ладно, — подумала она. — Сама напросилась, а он и не рад».

Торжество официально началось.

http://bllate.org/book/3243/358140