Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 19

Ми Чжэн обернулась и посмотрела на застывших в сторонке людей:

— О? Говорят, клиент — бог. Так что теперь даже менеджера вызвать нельзя?.. Сначала вы нас проигнорировали — ладно, с этим ещё можно смириться. Но столь откровенное неравное отношение — разве это не перебор? Если я просто уйду, получится, что я позволила себя обидеть.

Один из официантов отошёл к терминалу, чтобы оплатить покупку, а остальные подошли к Ми Чжэн и заискивающе заговорили:

— Девочка, не злись, пожалуйста. Мы просто сейчас не в себе были. Прости нас, не держи зла.

Ми Чжэн ответила спокойно:

— Извините, но сейчас моей подруге пришлось терпеть унижение в вашем заведении. Раз уж вы пошли на такое, значит, не боитесь жалоб?

Парочка мужчин и женщин переглянулась. Рядом всё ещё стоял официант. Смущённо извинившись, они сказали:

— Мы уже решаем вопрос. Может, упаковать эту пудру для дамы?

Женщина изначально просто хотела посмотреть, но, увидев пудру, ей она понравилась. Однако, взглянув на ценник, поняла: эта пудра стоила дороже всей её нынешней экипировки. Отказаться прямо было неловко, поэтому она притворилась, будто просто тестирует товар, и нашла другой повод, чтобы уйти.

Мужчина рядом бросил на неё взгляд и дал понять, что пора уходить.

Пара неловко улыбнулась официанту, сказала, что покупать не будет, и ушла.

Упакованную косметику передали Ми Чжэн.

Никто так и не собрался вызывать менеджера. Тогда Ми Чжэн подошла к стойке регистрации, взяла визитную карточку — и действительно, на ней был номер телефона менеджера.

Она набрала номер, коротко объяснила ситуацию и уселась на месте, ожидая прихода менеджера.

Хэ Ци чувствовала себя невероятно хорошо: наблюдать, как Ми Чжэн защищает её, было просто замечательно. Она подумала, что с такой подругой точно повезло.

Самые наглые из официантов снова заговорили:

— Девочка, ты ведь уже вызвала менеджера. В худшем случае он просто оштрафует нас. Если тебе неприятно, мы отдадим тебе эти деньги… Только не жалуйся, пожалуйста… Мы ведь тоже не легко живём…

Ми Чжэн подняла глаза:

— Раз вы работаете официантами, делайте свою работу как следует. Если не можете — вас вполне заслуженно уволят.

Возможно, она была слишком строга, но одна жалоба вряд ли приведёт к увольнению — максимум штраф или выговор. Всё равно нужно дать им урок: в мире полно людей, одетых скромно, но с толстыми кошельками, и столько же — тех, кто щеголяет дорогими нарядами лишь ради показухи.

Когда пришёл менеджер, Ми Чжэн кратко объяснила ему суть происшествия. Менеджер немедленно отчитал персонал и наложил на них штраф. Ми Чжэн сочла этого достаточным и вместе с Хэ Ци ушла, неся купленные вещи.

Хэ Ци радостно схватила Ми Чжэн за руку:

— Ми Чжэн, спасибо тебе! Наконец-то я избавилась от этой злости.

Ми Чжэн ответила:

— Не за что. Мы же подруги. Если бы я просто увела тебя отсюда, ничего не сделав, мне самой было бы неприятно.

Хэ Ци кивнула и, держа подаренный Ми Чжэн парфюм, смущённо сказала:

— Но ты же потратила деньги… Эти духи стоят недёшево. Может, я тебе компенсирую?

— Не нужно, — отозвалась Ми Чжэн. — Я сказала — дарю. Качество косметики в этом магазине отличное, я не купила это из упрямства. Мы давно знакомы, и ты мне много раз помогала. Дружба не измеряется деньгами.

Хэ Ци широко улыбнулась, её пухлое личико засияло:

— Ладно, раз ты так говоришь… Ми Чжэн, мне сразу стало легко на душе! Пойдём, я угощаю тебя напитком.

Неподалёку, в припаркованной машине, Цинь Сы смотрел на Ми Чжэн. Его пальцы постукивали по рулю, а миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой следили за её спиной. Его светло-кареглазые, почти янтарные глаза и яркие губы придавали ему дерзкий вид. Он приподнял бровь и, вытянув руку, игриво «выстрелил» в спину Ми Чжэн.

Сюй И вернулась с покупками, положила пакеты на заднее сиденье и наклонилась, чтобы поцеловать Цинь Сы в уголок губ:

— Что такое? Увидел что-то интересное?

Цинь Сы усмехнулся:

— Ничего особенного.

Сюй И не стала настаивать. Раз он не хотел говорить, лучше не допытываться — это могло только раздражать. Она обняла его за руку и весело сказала:

— Потом сходишь со мной за ещё парой нарядов? На корпоративе у родителей нужно выглядеть эффектно, чтобы тебе не опозориться.

Цинь Сы приподнял бровь, уголки его губ тронула усмешка:

— Как хочешь.

Машина завелась и, оставив за собой шлейф выхлопных газов, исчезла вдали.

...

Ми Чжэн и Хэ Ци снова устроились на подработку в компанию Чжан Фэй. На этот раз Ми Чжэн числилась обычной офисной сотрудницей, но на деле выполняла обязанности старшего секретаря: её приглашали вести протоколы на совещаниях — работа, к которой она была привычна и в которой чувствовала себя уверенно. Это позволяло ей совмещать офис и собственный магазин.

Прошёл уже год с тех пор, как она открыла магазин, но она так и не подсчитывала, сколько именно заработала.

На днях она открыла бухгалтерскую книгу и с удивлением обнаружила, что заработала уже более сорока тысяч. Для человека, только что окончившего школу, это был отличный результат.

Похоже, её магазин действительно оказался «денежным».

На днях её мать срочно вернулась из командировки: известная компания устраивала презентацию нового продукта и пригласила как её саму, так и Ми Чжэн.

Ми Чжэн сначала отказалась, но мать сказала, что именно Ми Чжэн в будущем будет управлять компанией, а значит, ей необходимо знакомиться с людьми и расширять круг деловых контактов.

Ми Чжэн была обычным человеком и не могла надменно заявить матери: «Эта компания — не моё, можешь отдать её благотворительности». Она давно уже считала эту женщину своей настоящей матерью. Компания была делом всей её жизни, и Ми Чжэн не хотела, чтобы всё это досталось посторонним. Раз уж она решила взять на себя ответственность, то сделает это как следует и позаботится о матери.

Поэтому она согласилась.

Семья Хэ Ци тоже была состоятельной. Помимо того, что её тётя Чжан Фэй владела компанией, отец Хэ Ци занимал высокий пост в известной корпорации, а дедушка в молодости был высокопоставленным чиновником. Хотя он уже вышел в отставку, его влияние в городе А всё ещё было огромным.

Организаторы, очевидно, стремились наладить связи и пригласили всю семью Хэ Ци. Дедушка из-за возраста не пошёл, остальные были заняты, и на мероприятие могли пойти только Чжан Фэй и Хэ Ци. Та сначала колебалась: впервые на таком мероприятии — вдруг что-то пойдёт не так? Но, узнав, что Ми Чжэн тоже пойдёт, обрадовалась:

— С тобой и тётей Чжан Фэй я спокойна! Тётя наверняка сразу уйдёт в деловые разговоры, а я останусь одна. А так — отлично! К тому же увижу твою маму! Я столько о ней слышала, но ни разу не встречалась.

Ми Чжэн кивнула:

— Мама тоже хочет с тобой познакомиться. Говорит, я часто о тебе упоминаю.

Хэ Ци хихикнула:

— Твоя мама наверняка красавица!

Ми Чжэн не стала скромничать — ведь это комплимент её матери:

— Да.

Хэ Ци потянула Ми Чжэн за руку и повела по магазинам подбирать наряд. Они обошли множество бутиков, но ничего подходящего так и не нашли. Ноги уже болели, и девушки устроились отдохнуть на скамейке.

Хэ Ци надула губы:

— Ми Чжэн, нет ничего красивого… Уже бесит… У тёти Чжан Фэй было такое чёрное платье — просто шик! Хочу такое же…

Ми Чжэн посмотрела на её обиженную мордашку:

— Какое платье ты хочешь?

— Яркое, — ответила Хэ Ци, — чтобы скрывало недостатки фигуры и подчёркивало достоинства.

Ми Чжэн кивнула:

— Поняла.

— А ты? — спросила Хэ Ци. — Какое хочешь?

Ми Чжэн задумалась:

— Простое белое платье. Мне не важно, как оно выглядит — лишь бы было удобно и естественно.

Хэ Ци вздохнула:

— Ладно, забудь. Попрошу у тёти взаймы.

Дома Ми Чжэн заказала ткани — завтра к полудню привезут. Ранее она уже спросила у Хэ Ци её параметры: рост, вес, обхваты. На графическом планшете она набросала эскиз изумрудно-зелёного корсетного платья до щиколотки — так можно было скрыть не слишком стройные ноги Хэ Ци. Но чтобы образ не выглядел скучно, она добавила разрез сбоку, прикрытый косой тесьмой в виде косички, а на спине нарисовала ажурный узор в виде облака-сянъюнь.

Так появилось платье для Хэ Ци.

А себе Ми Чжэн решила сшить простое белое платье-мини на бретельках с объёмной тканевой розой на груди. Оно не привлекало внимания — именно этого она и хотела.

Закончив эскизы, Ми Чжэн приступила к пошиву.

Каждый день после работы она возвращалась домой, чтобы присмотреть за магазином и шить платья.

Через три дня наряд для Хэ Ци был готов. Её собственное платье, более простое, она собиралась сшить завтра. Глядя на готовое изделие, Ми Чжэн почувствовала гордость: от замысла до воплощения — всё сделано её руками. Конечно, были мелкие недочёты, но она была довольна.

Осталось только примерить.

Ми Чжэн пришла к Хэ Ци и только достала платье, как та завизжала от восторга:

— Боже, Ми Чжэн, ты сама это сшила?! Я знала, что ты умеешь шить футболки, но не думала, что и вечерние платья можешь! Мне нравится! Очень-очень нравится!

Хэ Ци приложила наряд к себе и, не терпя, побежала в спальню:

— Сейчас переоденусь! Подожди меня, Ми Чжэн!

Родители Хэ Ци были на работе, дома кроме неё никого не было. Ми Чжэн сидела на диване и пила воду, рассматривая аквариум.

Хэ Ци вышла, намереваясь напугать подругу.

Ми Чжэн услышала шаги позади и обернулась — наоборот, сама напугала Хэ Ци.

— Ми Чжэн! — возмутилась та, хватаясь за грудь. — Ты что, специально так резко поворачиваешься? Я хотела тебя напугать, а теперь сама чуть не умерла!

Ми Чжэн внимательно осмотрела подругу. Платье сидело идеально: Хэ Ци выглядела одновременно мило и элегантно. Но что-то всё же было не так. Она не могла понять что.

Хэ Ци радостно улыбнулась:

— Красиво? Ты так здорово шьёшь! Хочу сейчас же надеть это и показать всем!

— Главное, что тебе нравится, — ответила Ми Чжэн.

— А у тебя есть платье? — спросила Хэ Ци, разглядывая себя в зеркале.

— Да, не переживай, — успокоила её Ми Чжэн.

Хэ Ци кружилась перед зеркалом, наслаждаясь отражением.

Ми Чжэн хмурилась, пристально разглядывая подругу. Ощущение диссонанса не проходило. Но где именно проблема — она так и не поняла.

Этот вопрос так и остался без ответа вплоть до самого вечера мероприятия.

Мать Ми Чжэн надела роскошное бордовое платье в пол — одновременно строгое и соблазнительное. В руке она держала маленькую сумочку того же оттенка, полностью соответствующую образу состоятельной дамы.

Ми Чжэн в своём белом платье получила упрёк, что специально не хочет привлекать внимание. Мать заставила её нанести лёгкий макияж, после чего они сели в машину и отправились на мероприятие.

http://bllate.org/book/3243/358139