Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 17

Мать Ми Чжэн кивнула и ответила:

— Да уж… Хотя Ци Ян и правда замечательный парень: красивый, с детства целеустремлённый.

Ми Чжэн поддразнила:

— Мам, ты, наверное, жалеешь, что не родила ещё кого-нибудь, чтобы Ци Ян мог стать твоим зятем?

Мать рассмеялась:

— Знаешь, а ведь и правда жалею! Почему тогда не родила ещё?

Ми Чжэн улыбнулась и снова уставилась в окно.

Повсюду вспыхивали праздничные фейерверки — яркие, но мимолётные. Дети бегали по улицам с бенгальскими огнями в руках, весело гоняясь друг за другом.

Эта атмосфера радости и уюта всегда согревала душу.

…

Вскоре мать Ми Чжэн снова уехала по делам компании, а в школе начались занятия на подтягивание.

Жизнь Ми Чжэн вернулась в привычное русло. За сто дней до выпускных экзаменов она решила временно передать управление своим трём администраторам и полностью сосредоточиться на учёбе. За это время она успела с ними сдружиться, да и контракты были подписаны — так что Ми Чжэн спокойно могла им довериться.

Её оценки уже достигли целевого уровня, но расслабляться было нельзя — любая ошибка могла всё испортить. Ми Чжэн усердствовала до такой степени, что даже учителя начали волноваться за её здоровье. Она училась в школе, училась после уроков, училась за обедом и дома — её пальцы буквально стирались от постоянного листания учебников. Даже классный руководитель просил её хоть немного расслабиться.

Сама Ми Чжэн понимала: если так пойдёт дальше, до поступления в университет она просто сломается.

В школе она уже вошла в десятку лучших учеников, и теперь учителя берегли её как зеницу ока, а школьное руководство уделяло ей особое внимание.

А вот у Сюй И дела обстояли куда хуже.

Она наняла множество репетиторов, чтобы подтянуть знания, но из-за слабой базы приходилось начинать с самого начала — даже с таких понятий, как угловой коэффициент прямой. Деньгами она не стеснялась — всех репетиторов подобрал Цинь Сы.

К концу мая Сюй И наконец набрала триста баллов из возможных семисот пятидесяти. Этого хватало, чтобы поступить в колледж, и для неё это был настоящий успех.

В конце месяца школа объявила каникулы с тридцатого числа до трёх дней до экзаменов, чтобы снизить стресс у выпускников и выдать им пропуска.

Мать Ми Чжэн тут же вернулась из командировки и каждый день готовила дочери разные блюда для восстановления сил.

Сама Ми Чжэн, напротив, чувствовала всё большее спокойствие. В такие дни ей хотелось просто взять любую книгу и провести весь день в тишине книжного магазина.

В девять тридцать утра, позавтракав, Ми Чжэн отправилась в ближайший книжный. Она выбрала книгу по дизайну и устроилась за один из столиков.

Рядом кто-то сел — стул слегка прогнулся. Ми Чжэн не обратила внимания: наверное, просто сосед.

Но от этого человека исходил знакомый и приятный аромат, заставивший её невольно взглянуть в его сторону.

И тут она замерла.

Опять Цзян Юй! Этот Цзян Юй, будто повсюду следующий за ней… Он снова появился.

Цзян Юй читал толстую книгу на английском. Его слегка вьющиеся пряди блестели здоровым блеском, а солнечный свет, падая на лицо, делал его и без того светлую кожу ещё белее. Тонкие губы были слегка сжаты, а тёмные глаза полностью поглотились чтением. На нём был чёрный костюм, под которым виднелась белоснежная рубашка, а на воротнике сверкала золотая пуговица.

Он чуть повернул голову, заметил пристальный взгляд Ми Чжэн и улыбнулся:

— Опять встретились.

Да, опять встретились.

Этот «странный дядюшка» Цзян Юй, будто преследующий её повсюду.

Ми Чжэн кивнула:

— Опять встретились.

Цзян Юй перевёл взгляд на книгу в её руках:

— Интересуешься дизайном?

— Просто хобби, — ответила Ми Чжэн.

Она вновь почувствовала тот неуловимый, но приятный аромат, исходящий от Цзян Юя, и, отвернувшись, углубилась в чтение, больше не обращая на него внимания.

Цзян Юй улыбнулся — похоже, он был доволен.

Так они и сидели рядом, молча погружённые в свои книги.

…

Когда Ми Чжэн дочитала свою книгу, на часах было уже больше двенадцати. Цзян Юй по-прежнему читал, не собираясь уходить.

Она встала, отнесла книгу на место и вышла. У двери Цзян Юй улыбнулся ей.

Ми Чжэн кивнула и ушла.

Она не могла чётко объяснить, каковы их отношения, но чувствовала: рядом с ним ей комфортно.

На следующий день Ми Чжэн снова пришла в книжный, устроилась за привычный столик — и вскоре почувствовала, как соседнее место слегка просело.

Она обернулась. Опять Цзян Юй.

Ми Чжэн не знала, смеяться ей или удивляться.

Цзян Юй повернулся к ней. Он был одет так же, как и вчера, — аккуратный, элегантный. Его тёмные глаза сияли добротой, и он пояснил:

— Сейчас у меня отпуск, поэтому читаю здесь… Я ведь не тот самый «странный дядюшка», который преследует девочек?

Ми Чжэн ответила:

— Просто немного удивлена. Больше ничего.

Цзян Юй улыбнулся:

— Помню, ты в одиннадцатом классе. До экзаменов осталось пять дней. Нервничаешь?

— Нет, держу себя в обычном состоянии, — сказала Ми Чжэн.

Цзян Юй легко постучал пальцами по обложке своей книги и мягко произнёс:

— Отличное отношение. Есть университет мечты?

Ми Чжэн взглянула на него.

— Просто спрашиваю, — пояснил Цзян Юй. — Без подвоха.

— Уже есть, — ответила она.

Цзян Юй опустил глаза. Верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, открывая изящные скульптурные ключицы. Даже у мужчины они выглядели соблазнительно. Его белоснежная кожа, слегка взъерошенные кончики волос и приподнятые уголки губ придавали ему особое обаяние.

— В твоём возрасте я ночами не мог уснуть от волнения, — сказал он. — Родители хотели, чтобы я пошёл на педагога — стабильная профессия. Но я выбрал своё и, скрыв от них, подал документы. Приехал сюда один, и вот уже семь лет прошло.

Ми Чжэн, не отрываясь от книги, сказала:

— Это впечатляет. Нелегко начинать всё с нуля в чужом городе.

Цзян Юй тепло улыбнулся:

— Слышать это от тебя — почти как комплимент.

— Почему? — удивилась она.

— Казалось, ты меня недолюбливаешь, — ответил он.

Ми Чжэн покачала головой:

— Ничего подобного… Просто… — она замялась. — Почему ты всё время со мной заговариваешь?

Вопрос получился глуповатым, но ей правда хотелось знать.

Золотая пуговица, как и её обладатель, мягко мерцала в свете. Цзян Юй приподнял уголки губ, и в его глазах засветилась тёплая искра:

— Возможно, ты напоминаешь мне мою сестру.

Ми Чжэн кивнула.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Юя. Он ответил, потом повернулся к Ми Чжэн:

— Мне нужно идти… Эту книгу прочти. Думаю, тебе понравится.

Он встал. Его высокая фигура и выдающаяся внешность неизменно притягивали взгляды прохожих.

Ми Чжэн смотрела на английскую книгу в своих руках и не знала, что сказать.

Она купила её и пошла домой.

В последующие дни Ми Чжэн каждый день встречала Цзян Юя в книжном. Они обменивались парой фраз и снова погружались в чтение.

Накануне экзаменов Ми Чжэн сходила посмотреть аудиторию, а потом снова зашла в книжный.

Цзян Юя не было. Было уже час дня — наверное, он не придёт.

Когда она выходила, сотрудница магазина окликнула её:

— Девушка, подождите!

Ми Чжэн подошла. Женщина протянула ей коробку шоколада и записку:

— Этот господин, с которым вы читали, просил передать вам.

Ми Чжэн взяла коробку. Это был знаменитый немецкий шоколад — дорогой и редкий.

На записке красивым, изящным почерком было написано:

«Девочка, сдай на отлично».

Ми Чжэн спрятала записку в карман. Она понимала: принимать подарки не следовало, и Цзян Юй, наверное, знал это. Но всё равно прислал.

«Ладно, в этот раз — пусть будет», — решила она и вышла из магазина, готовясь к завтрашнему экзамену.

Вечером Ми Чжэн легла спать пораньше. На следующий день она вовремя проснулась. Мать то и дело подбадривала её и даже предложила отвезти до экзаменационного центра.

Ми Чжэн отказалась и отправилась туда одна с пакетом для экзаменов.

У входа в центр было не протолкнуться: родители окружали детей, поднося им чай и воду.

Когда началась регистрация, Ми Чжэн прошла проверку и заняла своё место.

Когда раздали задания, она бегло просмотрела их и облегчённо выдохнула — почти всё знакомо. Главное — не ошибиться в деталях, и высокий балл обеспечен.

После экзамена, выходя из аудитории, она слышала, как вокруг обсуждают результаты:

— Боже, кажется, я ошибся в расчётах!

— Ну и что теперь? Исправить всё равно нельзя.

— Родители убьют меня… Лучше в следующем году пересдавать.

— Ах…

Но были и радостные голоса:

— Ура! Я точно наберу больше 120!

Ми Чжэн молча прошла мимо, вышла на улицу.

После всех четырёх экзаменов она наконец по-настоящему расслабилась. Классный руководитель позвонил, спросил, как прошли экзамены.

— Наверное, как обычно, — ответила Ми Чжэн.

Учитель был в восторге.

Мать Ми Чжэн решила больше не возвращаться в офис — она хотела быть рядом с дочерью.

В ожидании результатов Ми Чжэн совмещала управление магазином с изучением дизайна.

В день публикации результатов на её телефон пришло SMS от министерства образования — не нужно было даже заходить на сайт. Её балл оказался на одиннадцать пунктов выше ожидаемого.

Ми Чжэн улыбнулась и, растянувшись на кровати, проспала целый день.

Мать сказала:

— Ми Чжэн, нам звонили из нескольких университетов! Даже из Сиюаня!

Ми Чжэн кивнула.

Если Сиюань звонил, значит, её точно примут.

Подав заявление, она подошла к компьютерному столу и увидела распакованную коробку шоколада. Она долго смотрела на неё, о чём-то размышляя.

А у Сюй И дела тоже шли неплохо: она поступила в колледж рядом с университетом Цинь Сы.

Она была вне себя от счастья и уже начала наводить справки о Цзян Юе. Она решила этим летом покорить его сердце —

заставить его влюбиться в неё так же безоглядно, как в оригинальной истории.

Для Сюй И счастье — это когда всё идёт так, как она хочет.

Цинь Сы сидел на краю кровати и смотрел на её восторженное лицо. Его миндалевидные глаза потемнели… Ему, кажется, уже наскучила эта женщина, которая только и делает, что требует подарков. Кроме своей показной внешности, в ней нет ничего ценного.

Сюй И взглянула на Цинь Сы, подошла ближе и, не надев ничего под пижамой, уселась ему на колени.

Она начала тереться о него и, обхватив его плечи, томно прошептала:

— Цинь Сы, это же чудесно! Теперь мы будем видеться каждый день!

Цинь Сы почувствовал влажность и, коснувшись её, понял: Сюй И уже давно готова к близости.

http://bllate.org/book/3243/358137