Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 16

Однако по логике Цзян Юй не мог знать, что именно он владеет этим магазином. Для Ми Чжэн заказ выглядел как настоящий лакомый кусок, но, проглотив его, легко было вляпаться в неприятности. Она немного подумала и попросила уточнить детали.

Девушка из службы поддержки ответила:

— Заказчик просит создать платье, используя те самые новые элементы дизайна, которые вы раньше применяли в своих работах. Если результат его устроит, он заплатит по ставке старшего дизайнера.

Признаться, Ми Чжэн почувствовала интерес.

Но ведь в крупной компании вроде DO полно известных дизайнеров — зачем им искать кого-то в интернете? Да и сама Ми Чжэн никогда раньше не проектировала платьев. Она, конечно, прочитала немало книг по дизайну, но на практике лишь создавала одежду для собственного магазина — других возможностей проявить себя у неё не было.

Она написала, что хотела бы напрямую поговорить с заказчиком.

Ответ пришёл почти сразу.

Ми Чжэн: [Я хотела бы уточнить: DO — такая большая компания, у вас множество дизайнеров, многие из которых уже известны. Почему вы обратились именно к нам, к интернет-магазину?]

Заказчик ответил без промедления:

[Мы сейчас разрабатываем новый бренд, основанный на тех трендах, которые определил наш креативный директор. Однако большинство наших дизайнеров не уловили нужного направления. Мы заметили, что кто-то носит одежду из вашего магазина, и, изучив ваши работы, решили, что вы, возможно, создадите именно то, что нам нужно. Не переживайте — если вам покажется это рискованным, мы можем заключить с вами официальный контракт. Вы будете участвовать в проекте как внештатный дизайнер нашей компании. Как только работа будет сдана, контракт автоматически расторгается, и никаких обязательств для вас не останется.]

Ми Чжэн отошла за стаканом воды, пила и размышляла. Затем ответила:

[Хорошо, но если я не смогу создать то, что вам нужно, что тогда?]

Она прекрасно знала о внутреннем правиле DO: если дизайнер не сдаёт работу в срок, с него даже вычитают зарплату. Именно поэтому все в компании работают на износ — чем больше эскизов, тем выше шанс, что среди них окажется шедевр. Таков был стиль DO.

Заказчик ответил:

[Вы не будете считаться нашим штатным дизайнером, поэтому внутренние правила на вас не распространяются. Мы заранее выплатим вам аванс. Если результат вас не устроит, мы просто вернём аванс.]

Ми Чжэн поставила стакан, подошла к окну и немного постояла, ощущая прохладный ветерок. В итоге решила принять заказ.

Подписывать контракт не потребовалось — их сотрудничество проходило через стандартную платформу онлайн-покупок, и никаких дополнительных документов не требовалось. По договорённости, она должна была сдать эскиз в течение месяца.

Весь остаток дня Ми Чжэн провела с карандашом в руке, набрасывая идеи то на бумаге, то на графическом планшете.

Скоро начнутся зимние каникулы. Хотя министерство образования строго запрещает школам проводить занятия во время каникул, каждое учебное заведение стремится повысить свой рейтинг поступления в вузы. Для учеников выпускного класса каникулы — всего лишь миф…

На Новый год школа милостиво отпустила всех с первого по пятнадцатое число. Мать Ми Чжэн приехала издалека, чтобы провести с дочерью эти десять дней. Сразу же начала усиленно кормить её: варёные свиные ножки, свежая рыба, папайя — всё, что, по её мнению, могло «поправить здоровье».

— Ты так похудела! — сокрушалась мама, глядя на Ми Чжэн, а затем переводила взгляд ниже и вздыхала с грустью.

Ведь сама она была красавицей с грудью размера C, и Ми Чжэн, по логике, должна была быть как минимум на B. Но сейчас… едва-едва набирался A.

Кроме заботы о здоровье, Ми Чжэн за каникулы успела завершить заказ для DO. Она прислала более тридцати эскизов, из которых выбрали один. После небольших доработок работа была утверждена, и Ми Чжэн получила самый крупный гонорар в своей жизни.

Жизнь текла спокойно и уютно.

Хэ Ци вернулась домой и позвала Ми Чжэн погулять. Та согласилась, и они бродили по торговым улицам, слушая рассказы подруги о школьных новостях и о том, как та влюбилась в парня по имени Се Ляо. К сожалению, он был к ней совершенно холоден. Но Хэ Ци не собиралась сдаваться — она решила похудеть за каникулы, чтобы Се Ляо наконец обратил на неё внимание.

Глядя на полную энергии Хэ Ци, Ми Чжэн чувствовала, что та совсем не изменилась — от неё по-прежнему исходила непоколебимая жизнерадостность.

Тридцатого числа, в канун Нового года, мама Ми Чжэн настояла, чтобы дочь с ней съездила к Ци Яну, чтобы передать подарки. Ми Чжэн не очень хотела идти, но, учитывая давнюю дружбу их семей, отказаться было бы невежливо.

Сообщения от Ци Яна в последнее время стали реже — он уже не писал так часто, как раньше.

Ми Чжэн подумала, что, наверное, у него начался период усталости в отношениях.

Но, приехав в дом Ци Яна, она узнала, что тот серьёзно пострадал на баскетбольном матче: сломал ногу и даже порезал левую щёку — наложили четыре шва.

В доме, где обычно царила праздничная атмосфера, теперь стояла подавленная тишина.

Ци Ян уже выписался из больницы. Когда он, опираясь на костыль, вышел на кухню попить воды и увидел Ми Чжэн, его глаза загорелись.

— Ми Чжэн, ты пришла навестить меня? — спросил он, прикрывая щёку медицинской повязкой, но всё равно улыбаясь с нежностью.

Мать Ми Чжэн подбежала к нему:

— Бедный мальчик! Такой красавец, и вот такое несчастье… Но ничего, заживёшь — и снова будешь самым красивым для тёти!

Ци Ян смущённо улыбнулся, его мягкие волосы ниспадали на лоб, а кожа имела здоровый медовый оттенок.

— Спасибо, тётя.

Ми Чжэн, видя такую картину, не могла больше делать вид, что игнорирует его.

— Как ты себя чувствуешь?

— Уже намного лучше. Через некоторое время смогу ходить. Правда, больше не смогу играть в баскетбол.

Ми Чжэн кивнула:

— Зато сможешь ходить в тренажёрный зал. От баскетбола и других активных видов спорта лучше отказаться.

Глаза Ци Яна снова засияли. Он обнажил маленькие острые зубки — у него действительно была способность вызывать материнские чувства.

— Хорошо. Если ты скажешь — не буду.

Родители Ци Яна засмеялись:

— Да что ты, сынок! Не стыдно тебе? А нам-то стыдно становится! С детства ты влюблён в Ми Чжэн, а с тех пор как поступил в университет, и вовсе разучился стесняться. Ми Чжэн, надеемся, ты не пугаешься таких откровений?

Ми Чжэн кивнула, давая понять, что всё в порядке.

Ци Ян покраснел, но всё равно улыбнулся, обнажая острые зубки. Его черты лица, сочетающие черты мальчика и юноши, выглядели чистыми и искренними — никакого намёка на «принца школы», скорее — влюблённый подросток.

Автор примечает: в этом романе три второстепенных героя — Ци Ян, Цинь Сы и Цзян Юй… Причём Цзян Юй — мужчина-протагонист. Внезапно задумалась… не слишком ли много поклонников у главной героини?

☆

Мать Ми Чжэн весело добавила:

— Нам только радоваться! Ци Ян — такой красивый парень, если станет мужем нашей Ми Чжэн, это будет для неё настоящее счастье.

Родители Ци Яна подхватили:

— Ми Чжэн с детства такая послушная, мы её обожаем.

Ци Ян покраснел ещё сильнее и постучал костылём по полу:

— Мам, пап, хватит уже!

— Ой, да он стесняется!

— Ха-ха, посмотрите на них — идеальная пара! Раньше же Ми Чжэн сама говорила, что хочет поступить в университет Ци Яна. Может, у них и правда что-то получится?

Трое взрослых смеялись, как дети. Ми Чжэн лишь покачала головой.

Ци Ян, смущаясь, сказал:

— Ми Чжэн, не злись. Мои родители такие… с детства мечтали, чтобы ты стала их дочкой. Они ничего такого не имеют в виду.

— Понимаю, — ответила она.

Они могут говорить что угодно, но её путь — только её собственный выбор.

За ужином взрослые продолжали обсуждать возможный союз семей, то и дело хваля то Ми Чжэн, то Ци Яна.

Ми Чжэн молча ела, не выражая эмоций.

Ци Ян осторожно положил ей на тарелку кусочек маринованной кальмаровой соломки. Заметив, что она на мгновение замерла, он поспешно добавил:

— Я пользовался общей палочкой… не испачкал!

Ми Чжэн кивнула и, под его ожидательным взглядом, съела кусочек.

Это вызвало новый взрыв смеха у взрослых:

— Смотрите! Ци Ян даже не встречается с ней, а уже так заботится! Видимо, скоро станем роднёй!

Ци Ян снова покраснел, но, глядя на Ми Чжэн, которая спокойно ела, не мог сдержать улыбки.

После ужина мать Ми Чжэн и вовсе не собиралась уходить. Та почувствовала себя неловко, но уйти первой было бы невежливо, поэтому осталась смотреть телевизор в гостиной.

Сначала все четверо сидели вместе, но вскоре взрослые стали по одному исчезать: мама Ми Чжэн заявила, что ей срочно нужно в туалет; отец Ци Яна вспомнил, что пора принять таблетку от несварения; мать Ци Яна отправилась мыть посуду.

В гостиной остались только Ми Чжэн и Ци Ян.

Атмосфера стала слегка неловкой: Ци Ян смотрел не на экран, а прямо на неё — открыто и без стеснения. Каждый раз, когда она поворачивалась, он смущённо улыбался.

Она решила игнорировать его и уставилась в телевизор.

Но он не унимался:

— Ми Чжэн.

Она нахмурилась и кивнула — в знак того, что слышит.

Ци Ян улыбнулся. Его кожа сияла здоровым медовым оттенком, а при разговоре он обнажал острые зубки, вызывая непроизвольное желание заботиться о нём.

— В последнее время я правда отказал всем девушкам в университете. Поверь мне.

— Ага, — коротко ответила она.

Ци Ян посмотрел на неё серьёзно:

— Возможно, ты воспринимаешь меня только как старшего брата. Но, Ми Чжэн, я хочу сказать: даже если так, я всё равно тебя люблю. Сейчас ты, наверное, не готова слушать такие вещи, но как только ты окончишь школу, я начну за тобой ухаживать…

Он говорил искренне. Его губы были приподняты в тёплой улыбке, волосы аккуратно открывали лоб, и даже с повязкой на лице он оставался привлекательным.

Ми Чжэн встала и подошла к нему. Её лицо оставалось бесстрастным.

— Ци Ян, не унижай себя так. Ты никому ничего не должен. Извини, но твои слова меня не трогают. Как бы ты ни назвал мою холодность — бездушной или жестокой, — даже в университете я сохраню своё отношение.

Улыбка Ци Яна застыла.

Ми Чжэн посмотрела на часы и громко сказала в сторону коридора:

— Мам, уже восемь часов. Ты в туалете уже полчаса.

Из-за двери показалась смущённая голова матери, и вскоре она вышла — очевидно, всё это время подслушивала.

— Мили, пошли домой.

Мать Ми Чжэн поспешила попрощаться с родителями Ци Яна, и они уехали.

Ци Ян хотел что-то крикнуть вслед, но передумал. Он безжизненно опустился на диван.

Родители подошли к нему:

— Сынок, Ми Чжэн ещё молода. У тебя будет ещё много шансов. Мы всегда за тебя!

Ци Ян кивнул и молча допил воду.

Он слышал подобные «жёсткие» слова от неё не раз. Другой бы давно сдался — не получает ответа на сообщения, чувствует боль, даже думает о том, чтобы найти кого-то другого… Но он не мог. Возможно, просто потому, что Ми Чжэн для него — не просто девушка, а нечто особенное. И поэтому он не мог отпустить.

По дороге домой мать, управляя автомобилем, бросила взгляд на Ми Чжэн, которая смотрела в окно на ночной пейзаж.

— Настроение не очень?

— Всё отлично, — ответила та.

— Странно… Раньше ты же сама кричала, что выйдешь за Ци Яна.

Ми Чжэн улыбнулась:

— Мам, это было «раньше». Детские мечты — кто их помнит? Сейчас я воспринимаю Ци Яна только как старшего брата. Пожалуйста, не устраивайте с родителями свадьбы — это не ваше дело.

http://bllate.org/book/3243/358136