Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 15

Ми Чжэн заметила, как брови школьного руководства недовольно сдвинулись.

Сюй И и её подруги танцевали с азартом, и их груди соблазнительно покачивались в такт музыке — зрелище получилось откровенно пикантным. Если бы не школьная сцена, Ми Чжэн могла бы подумать, что находится в ночном клубе и наблюдает за шоу.

Стройные изгибы девушек и упругие ягодицы заставляли мальчишек невольно сглатывать слюну.

Классный руководитель явно разозлился. Ведь это всего лишь художественное выступление, и он с самого начала не вмешивался, предоставив девочкам полную свободу. Он и представить не мог, что Сюй И подготовит именно такой танец. Взглянув на выражение лица директора, он понял: в этом году премии ему не видать.

Выступление завершилось. Сюй И послала зрителям воздушный поцелуй, её миндалевидные глаза были подчёркнуты дымчатыми тенями. Повернувшись, она пошла кошачьей походкой, вызвав в зале восторженные крики и свист.

Возможно, никто этого не заметил, но Ми Чжэн увидела: по чулку Сюй И стекала какая-то жидкость… белая…

Ми Чжэн незаметно перевела взгляд на Цзян Юя. Тот стоял с лёгкой улыбкой на губах и аплодировал уходящим девушкам.

Она постучала пальцами по столу, размышляя: не побежит ли Цзян Юй за Сюй И сразу после выступления? Судя по его виду, он явно заинтересован в ней.

После обсуждения стало ясно: третий класс не получил ни одной награды — даже третьей степени. Более того, директор публично их отчитал. Его лысина, увенчанная редкими жирными прядями, блестела под светом. Он посмотрел на классного руководителя Ми Чжэн и сказал:

— Некоторым классам не стоит так усердствовать в погоне за успехом. Это всё-таки школа, а не какое-то притонное заведение. Не нужно выставлять на сцене то, что оскорбляет приличия.

Лицо классного руководителя мгновенно потемнело. Сюй И и другие девушки вышли на сцену. Они были уверены, что получат приз, но вместо этого их публично упрекнули. Две из них, не обращая внимания на размазавшуюся тушь, разрыдались прямо на сцене. Лица их были испачканы слезами и косметикой, и выглядели они жалко. Одноклассники спешили их утешить.

Сюй И сидела на стуле, злясь. Ведь это был лучший её танец! «Лысый старикан! — думала она. — Разве он не слышал аплодисментов в зале?»

Она огляделась вокруг и вдруг заметила одного парня… Очень привлекательного, не уступающего Цинь Сы. Он выглядел невероятно спокойным, уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке, а кончики чёрных волос слегка загибались вверх. Внезапно Сюй И вспомнила: она, кажется, упустила из виду ещё одного важного персонажа этой книги. Взглянув на табличку перед ним, она замерла: разве это не Цзян Юй — тот самый второстепенный герой, который в оригинале безоговорочно влюбляется в неё и бесконечно помогает?

Возможно, её взгляд был слишком откровенным, потому что Цзян Юй перевёл на неё глаза и слегка улыбнулся в знак приветствия.

Сюй И обрадовалась. Если у неё получится удержать рядом не только Цинь Сы, но и заполучить такого «лакомого кусочка», как Цзян Юй, это пойдёт ей только на пользу.

Она ответила ему самой очаровательной, на её взгляд, улыбкой, но Цзян Юй уже отвёл взгляд. Возможно, ей показалось… но ей почудилось, будто он смотрит на Ми Чжэн.

«Не может быть! — подумала Сюй И. — По сюжету Цзян Юй должен был влюбиться в меня с первого взгляда…»

Она убедила себя, что, вероятно, ошиблась.

Ми Чжэн наблюдала за их взаимодействием. Как обычно: второстепенный герой и побочная героиня — стоит им лишь встретиться взглядами, и всё сразу встаёт на свои места. Её аккуратно подстриженные ногти слегка скользнули по поверхности стола.

Правда, она не знала, что это просто привычка Цзян Юя: каждый раз, встречая чей-то взгляд, он вежливо улыбался.

Художественное представление наконец завершилось. Ми Чжэн, не говоря ни слова, последовала за одноклассниками обратно в класс.

Цзян Юй остался на месте, обменявшись парой фраз с директором. Когда он собрался уходить, то заметил Сюй И, сидевшую на стуле с явным смущением.

Сюй И как раз собиралась подойти к нему, чтобы завязать разговор и, по возможности, пробудить в нём чувства. Но в тот момент, когда она попыталась встать, поняла… что дело плохо. Утром она занималась любовью с Цинь Сы на природе и лишь поверхностно вытерлась салфеткой снаружи, не подумав, что внутри всё ещё остаётся его… После танца она почувствовала дискомфорт, а теперь, сидя на стуле, ощутила, как по внутренней стороне бёдер стекает влага. Белая жидкость уже достигла лодыжек, контрастируя с чёрными чулками. Она не смела встать и уйти.

— Нужна помощь? — спросил Цзян Юй, глядя на девушку. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив изящную шею, и улыбнулся мягко и тепло.

Сюй И нравились не только такие харизматичные и дерзкие мужчины, как Цинь Сы, но и такие спокойные, умиротворяющие красавцы, как Цзян Юй. Поэтому, когда он так на неё улыбнулся, она даже немного разволновалась. От волнения белая капля упала прямо на пол.

Цзян Юй бросил взгляд на её лодыжку. Его глаза, обычно спокойные, как картина в стиле моху, на миг потемнели. Он отвернулся, снял серый трикотажный кардиган и протянул ей. Под ним оказалась облегающая светло-голубая рубашка, подчёркивающая мускулистое телосложение. Золотистые пуговицы на манжетах слегка блестели на свету.

— Обвяжи его вокруг талии, — сказал он. — Потом зайди в туалет и переоденься. В следующий раз, выпивая молоко, будь поосторожнее.

Его голос звучал спокойно и бархатисто — так, как подобает зрелому мужчине. А фраза про «молоко» была, скорее всего, лишь деликатным способом дать ей возможность сохранить лицо.

Сюй И оценивающе взглянула на спину Цзян Юя. Ей очень понравилась его фигура — даже больше, чем у Цинь Сы. Быть любимой таким мужчиной — большая честь. Если удастся чаще с ним общаться, она наверняка сумеет его соблазнить.

В оригинале Цзян Юй даже соглашался стать её тайным любовником. Значит… возможно, она сможет выйти замуж за Цинь Сы и одновременно наслаждаться любовью Цзян Юя.

Быть любимой двумя такими мужчинами — разве можно мечтать о чём-то большем?

Цзян Юй пошёл вперёд, а Сюй И последовала за ним.

— Прости, что испачкала твою вещь… Я постираю её для тебя, хорошо? — спросила она, пытаясь найти повод для дальнейшего общения.

Цзян Юй, не оборачиваясь, ответил:

— Это всего лишь одежда. Считай, подарок младшей сестре по учёбе.

Сюй И хотела что-то добавить, но они уже подошли к туалету. Она быстро юркнула внутрь, заперлась в кабинке и стала вытираться салфетками. Трусики уже промокли насквозь. Сняв их, она выбросила в корзину для мусора и вышла, надев поверх только синее платье.

Теперь ей было прохладно — ведь на дворе стоял холодный сезон, а она осталась почти без нижнего белья.

Однако, выйдя из туалета, она обнаружила, что Цзян Юя уже нет. В руках она держала его серый кардиган и думала: «Неважно. Главное — он уже знает меня. Осталось совсем немного, и он влюбится».

Цзян Юй шёл по школьному двору и увидел Ми Чжэн: та, не выражая эмоций, шла по дорожке с рюкзаком за плечами.

Ми Чжэн покинула класс, где классный руководитель в ярости искал Сюй И — ему нужно было её отчитать, но та бесследно исчезла. Вместо неё он принялся читать нотации остальным участницам выступления. Хотя он не ругался матом, каждое его слово попадало прямо в больное место, и глаза девушек, вероятно, уже опухли от слёз.

Школьники почти все разошлись, но из-за долгой проповеди занятия закончились поздно.

Телефон Ми Чжэн снова зазвонил — очередное сообщение от Ци Яна. Надоело.

Она выключила телефон и направилась к воротам школы, но вдруг снова увидела Цзян Юя.

Единственная мысль, промелькнувшая в голове Ми Чжэн: «Почему я постоянно сталкиваюсь с теми, кого не хочу видеть? Цзян Юй, Цинь Сы… А Сюй И и так мелькает каждый день».

Цзян Юй уже шёл к ней. Его губы изогнулись в улыбке, в уголках глаз легли едва заметные морщинки, а бледные губы мягко разомкнулись:

— Снова встретились.

Ми Чжэн кивнула и, не выражая эмоций, продолжила идти.

Цзян Юй естественно шагнул рядом. Ми Чжэн была высокой для своего возраста, но Цзян Юй всё равно возвышался над ней более чем на голову — его рост, вероятно, превышал сто восемьдесят пять сантиметров. От него исходил приятный аромат — не похожий на духи, скорее, естественный запах чистого тела.

«Интересно, — подумала Ми Чжэн, — моется ли он дважды в день?»

— Как у тебя дела в школе? — спросил Цзян Юй, мягко глядя на неё тёмными глазами.

— Нормально, — ответила Ми Чжэн. — Спасибо тебе за прошлый раз. Мама, наверное, уже навестила тебя. В общем… благодарю.

Хотя слова выражали благодарность, голос её звучал однообразно и лениво.

Чёрные волосы Цзян Юя блестели и были аккуратно уложены, кончики слегка загибались вверх. Его кожа была светлой — в юности он, вероятно, был тем самым «кремовым красавцем», за которым гонялись девушки.

Цзян Юй улыбнулся и, глядя прямо перед собой, сказал:

— Не знаю почему, но мне кажется, ты меня недолюбливаешь… Может, я выгляжу как странный дядька?

«Странный дядька… странный дядька… странный дядька…»

Ми Чжэн никогда не слышала, чтобы кто-то сам себя так называл, особенно такой привлекательный мужчина, за которым, стоит только махнуть рукой, готовы бежать женщины.

Автор говорит:

=A= Нравится ли вам Цзян Юй в образе «странного дядьки»? Пожалуйста, оставляйте комментарии каждый день!

Ми Чжэн подняла глаза и честно ответила:

— Если все «странные дядьки» такие красивые, многие женщины, наверное, готовы ради них на всё.

Цзян Юй улыбнулся — мягко, как нефрит:

— Значит, ты уже не считаешь меня противным?

«Не противным, но и не симпатичным», — подумала Ми Чжэн.

Большинство мужчин ей не нравились, но некоторые, как Цзян Юй, вызывали чувство лёгкости. Однако с ним не стоило сближаться — это было небезопасно.

Раз Сюй И уже встретилась с Цзян Юем, значит, он скоро в неё влюбится. Это как замедленная бомба. Даже если Ми Чжэн не будет провоцировать Сюй И, та вдруг решит, что Ми Чжэн ей мешает… Тогда Цзян Юй и Цинь Сы без труда могут её уничтожить.

Ми Чжэн начала подозревать, что автор, возможно, настоящая «мамочка» побочной героини: в оригинале и в историях о её триумфе страдает всегда только главная героиня.

Поскольку Ми Чжэн не ответила, Цзян Юй больше не стал настаивать. Он слегка приподнял уголки губ, настроение его явно улучшилось. Он ничего больше не сказал и просто вышел вместе с ней за школьные ворота.

Его машина — чёрный «Ленд Ровер» — стояла неподалёку.

Он посмотрел на Ми Чжэн и, улыбаясь тёмными глазами, предложил:

— Подвезти тебя домой?

Ми Чжэн взглянула на него:

— Нет, я сама дойду.

Цзян Юй открыл дверцу машины. Он заметил её холодное выражение лица и то, как она сознательно держит дистанцию. Его бледные губы изогнулись в вежливой улыбке, а голос прозвучал мягко и культурно:

— Как пожелаешь. Не стану настаивать… Кстати, недавно прочитал «Улисса» — очень рекомендую.

Оставив эту странную фразу, он сел в машину и уехал.

Ми Чжэн нахмурилась. Что он вообще задумал?

Но, к своему удивлению, она зашла в книжный магазин и купила «Улисса», упомянутый Цзян Юем. Почувствовав тяжесть книги в руках, она потерла виски, не понимая, зачем вообще это сделала.

Дома она открыла книгу и прочитала аннотацию. Честно говоря… это было именно то, что ей нравилось.

Цзян Юй оставался для неё загадкой. В романе он способен на всё ради побочной героини — даже на убийство. Из-за него и Сюй И главная героиня несколько раз оказывалась на грани смерти. Но… видя его перед собой, Ми Чжэн не чувствовала отвращения.

По крайней мере, по сравнению с Цинь Сы, Цзян Юй казался намного лучше.

Во второй половине дня занятий не было — школа редко давала полдня выходного. Ми Чжэн зашла в свой интернет-магазин. Едва она вошла, одна из сотрудниц прислала личное сообщение:

[Сотрудница]: Директор, сегодня пришёл заказ от компании DO.

Ми Чжэн удивилась. DO — разве это не компания Цзян Юя?

http://bllate.org/book/3243/358135