Готовый перевод Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Глава 13

Сюй Чжиюй ни за что не смог бы сказать, что их купил Цуй Сюнь. К счастью, он уже сломал голову и придумал оправдание: Я хотел подарить их соседям, мы ведь только переехали и еще ни с кем не здоровались.

Какая у тебя тонкая душа, как все продумано. Чжоу Аньхуай хотел взъерошить ему волосы, но вспомнил, что еще не вымыл руки, встал, направился в ванные комнаты и на ходу произнес: Хочешь, я отдохну и пойду с тобой?

Сюй Чжиюй раскладывал разные виды фруктов, стараясь уместить в коробочки как можно больше. Завтра можно? Я боюсь, что фрукты долго пролежат и станут не свежими.

Чжоу Аньхуай вышел, вытирая руки, и задумался: Завтра... понедельник, вряд ли удастся выкроить много времени.

Может, я завтра сам схожу в несколько домов и попробую? Сюй Чжиюй поднял голову, посмотрел на Чжоу Аньхуая и прикусил губу: Просто занесу в ту квартиру, что напротив, и еще в несколько на верхних и нижних этажах.

Чжоу Аньхуай посмотрел на его робкий вид, и сердце у него смягчилось: Не переживай, считай это обычным визитом к соседям. Если чувствуешь себя неловко, можешь не ходить.

Хорошо. Сюй Чжиюй послушно кивнул.

Ужином был стейк, а на гарнир нарезали два помидора странной формы. Сюй Чжиюй с любопытством попробовал кусочек и от кислоты скорчил всё лицо. И правда, нельзя верить Цуй Сюню.

Впрочем, в итоге ничего не пропало: щедро посыпав всё двумя большими ложками белого сахара, они съели всё на двоих.

-

На следующий день. Воспользовавшись дневным временем, Сюй Чжиюй взял в руки тщательно упакованную подарочную коробку с фруктами и осторожно нажал на звонок у двери напротив.

Сейчас было два часа дня, беспокоить никого не должно.

Вскоре входная квартира напротив отворилась, и навстречу пахнуло... молочным ароматом?

Сюй Чжиюй посмотрел туда. В дверях стояла молодая женщина, на вид чуть за двадцать, в удобной повседневной одежде, с мягким выражением лица и нежным взглядом. Омега.

Здравствуйте. Сюй Чжиюй сразу расслабился, слабо улыбнулся, и голос его стал еще мягче: Простите за беспокойство, мы только что переехали по соседству, я все не решался зайти, а сегодня принес немного фруктов, угоститесь.

Он протянул обеими руками изысканно упакованную подарочную коробку с фруктами и с легким волнением посмотрел на собеседницу.

Ого, та выдала максимальную эмоциональную реакцию и восхитилась: Эти фрукты выглядят так роскошно, наверное, очень дорогие, мне даже неловко. Быстрее, быстрее заходите, тапочки можно не менять. Я и сама собиралась к вам зайти поприветствовать, но дома малыш, от которого нельзя отойти.

Она приняла коробку и, приговаривая, пригласила Сюй Чжиюя войти. Тот смущенно произнес извините за беспокойство и последовал за ней в квартиру.

Внутри сладкий запах детской смеси стал еще гуще. Сюй Чжиюй с любопытством спросил: Ребенок не дома?

Мама забрала его на солнышко погреться, ушли совсем недавно. — улыбнувшись, ответила она и предложила Сюй Чжиюю присесть на диван: Хоть ненадолго дала мне передышку.

Сюй Чжиюй буквально утонул в мягком диване. Едва он устроился, как она вихрем метнулась на кухню: Сиди, я заварю тебе чаю.

Не нужно утруждаться... Сюй Чжиюй попытался ее остановить, но Чэнь Цзинь действовала очень быстро и вскоре вернулась с двумя красивыми чашками.

Она поставила чашки на журнальный столик перед Сюй Чжиюем, сама села напротив в кресло и, глядя на него с улыбкой, представилась: Я Чэнь Цзинь, как слово сегодняшний день, можешь звать меня Сяо Цзинь.

А я Сюй Чжиюй. Сюй Чжиюй тоже поспешил представиться.

Чэнь Цзинь улыбнулась, ее взгляд задержался на лице Сюй Чжиюя, не скрывая восхищения: Ты такой красивый, и имя прекрасное. Ты живешь один? Это же небезопасно, одиноким омегам обязательно нужно зарегистрироваться в местном комитете сообщества.

Нет, — Сюй Чжиюй покачал головой. — Живу вместе с... парнем, он много работает, ты, наверное, просто с ним не сталкивалась.

У Чэнь Цзинь был очень жизнерадостный характер: Если вдруг станет скучно, в любое время приходи ко мне в гости! Мой карапуз хоть и шустрый, но до чего же милый. Кстати, откуда ты? Ах, из Хайчэна! Какое там красивое место, привык ли ты жить здесь...

Стоило ей открыть рот, как поток слов уже не остановить: она без умолку болтала о житейских мелочах, начисто стирая любые барьеры в общении.

Сюй Чжиюй впервые за долгое время почувствовал себя настолько расслабленно, и чем дальше они разговаривали, тем естественнее становилась улыбка на его лице.

В конце Чэнь Цзинь даже добавила его в чат омег, сказав, что там состоят все живущие поблизости омеги, они часто собираются вместе по магазинам и всё такое, так что теперь ему будет с кем погулять, когда станет скучно.

Возвращаясь домой, Сюй Чжиюй чувствовал себя настолько легко, что даже шагал быстрее. Он взял оставшиеся коробочки и по плану разнес их соседям сверху и снизу.

Возможно, ему повезло, но каждая семья встретила его необычайно тепло и дружелюбно: люди с улыбкой принимали фрукты и хвалили его за то, что он такой милый и смышленый.

Это место напоминало крошечную утопию, совсем не похожую на полный мрака и давления Пекин из его воспоминаний. Он подумал, что, пожалуй, действительно сможет начать новую жизнь, на которую так надеялся.

Глава 17. Бенто

Возможно, из-за хорошего настроения Сюй Чжиюй спал безмятежно всю ночь и выспался на славу.

Проснувшись отдохнувшим в привычное время, он сонно приоткрыл глаза и взглянул на телефон — оказалось, всего половина седьмого.

Чжоу Аньхуай рядом все еще крепко спал, его дыхание было ровным.

Сюй Чжиюй не стал сразу вставать, а прижался щекой к пуховой подушке, любуясь спящим лицом Чжоу Аньхуая. Понаблюдав так какое-то время, он на цыпочках перевернулся и вылез из постели, боясь потревожить Чжоу Аньхуая шумом.

Быстро умывшись, он отправился на кухню. Раз уж встал так рано, почему бы не сделать для Чжоу Аньхуая бенто, чтобы тот взял его на работу в качестве обеда.

Он не собирался готовить что-то слишком сложное, чтобы не суетиться попусту. Простые куриные крылышки в кока-коле, тамагояки, небольшая порция брокколи, а из нори на рисе он выложил мордочку собачки.

Он уже собирался закрыть крышку, как услышал за спиной шаги.

Чжоу Аньхуай, только проснувшись, зевнул, со спины мягко обнял маленького омегу, обвив руками его тонкую талию: Так рано встал.

Смотри, я приготовил бенто! Сюй Чжиюй повернул голову к нему, поднял коробочку с едой и с сияющими глазами стал ждать похвалы.

Чжоу Аньхуай, разумеется, не скупился на похвалу и еще долго тискал его в объятиях. Умывшись, они вместе съели сладкий завтрак, после чего Чжоу Аньхуай прихватил пакетик с бенто и отправился на работу.

Сегодня, казалось, не было никаких срочных дел. Сюй Чжиюй смертельно заскучал, немного подумал, взял ножницы для распаковки посылок и пошел в ванную.

Он неуклюже и нервно орудовал ножницами, осторожно подравнивая слишком длинную челку, пока она перестала закрывать обзор, обнажив его круглые глазки и сделав лицо гораздо более свежим.

Закончив, он внимательно оглядел себя в зеркало, покрутил головой из стороны в сторону, убедился, что челка не приняла какой-то нелепый вид, и с облегчением выдохнул.

Пока что сегодняшний день складывался исключительно удачно. Настроение Сюй Чжиюя стало еще лучше.

В полдень Сюй Чжиюй как раз готовил помидоры с сахаром.

Те кислющие помидоры, что набрал вчера Цуй Сюнь, весили добрых четыре-пять цзиней, и теперь приходилось изо всех сил ломать голову, как от них избавиться.

Телефон на столе зажегся. Сюй Чжиюй бросил на него взгляд, вздохнул и отложил нож.

[CX: Обед Чжоу Аньхуая — это ты приготовил?]

Странно. Он вымыл руки, кое-как вытер их о фартук и принялся набирать сообщение.

[Капельки дождя: Ну да.]

Тот ответил мгновенно.

[CX: Крылышки я купил.]

И что с того? У Сюй Чжиюя в голове возник огромный вопросительный знак. Неужели Цуй Сюнь хочет потребовать деньги за продукты? А ведь вчера он ни в какую их не брал и делал вид, что презрительно относится к такой мелочи. Ему вовек не угадать, что на уме у этого Цуй Сюня.

Посмотрев на остаток средств на счете и немного подумав, он перевел собеседнику десять тысяч юаней, решив, что этой суммы должно хватить сполна.

Уведомление об успешном переводе только появилось на экране, как телефон тут же снова вибрировал.

[Собеседник вернул ваш перевод]

[Капельки дождя: ?]

[CX: Мне тоже нужно бенто.]

……

Вопросительный знак в голове Сюй Чжиюя едва не пробил потолок. Этот молодой господин с детства привык к изысканной пище, дома у него, пожалуй, с десяток личных поваров, с чего вдруг ему понадобилось домашнее бенто, которое он готовит для Чжоу Аньхуая? Неужели это какая-то новая изощренная шутка?

Заметив, что Сюй Чжиюй долго не отвечает, тот прислал еще одно сообщение.

[CX: Хороший однокурсник, хороший друг, верно?]

И снова пытается прикрыться званием друга, чтобы выдвигать столь нелепые требования. Каким бы ангельским терпением ни обладал Сюй Чжиюй, в этот момент в нем вскипело непреодолимое желание швырнуть телефон об пол.

Глубоко вздохнув, он яростно застучал по экрану.

[Капельки дождя: Я готовлю только сегодня!]

Он хотел сказать: сегодня для Чжоу Аньхуая — особый случай, каждый день я готовить не собираюсь, тем более для тебя, так что даже не мечтай.

[CX: Завтра приготовь для меня — и будем в расчете.]

Щеки Сюй Чжиюя надулись от злости, в душе шла ожесточенная борьба. Как ни хотелось ему отказаться, предложение Цуй Сюня было слишком заманчивым: он ненавидел оставаться кому-то должным, особенно когда речь шла о деньгах и одолжениях.

Подумаешь, одна порция еды! Приготовишь — и сразу квиты, сделка вроде бы выгодная. И тогда он с трудом подавил возмущение и ответил.

[Капельки дождя: Понял...]

[CX: Завтра в обед принесешь.]

[Капельки дождя: Угу.]

-

На следующий день. Сюй Чжиюй с величайшим трудом оторвался от сна и потер затуманенные глаза. Было уже десять часов, и Чжоу Аньхуай давно уехал на работу.

Прошлой ночью он не сомкнул глаз: ворочался из стороны в сторону, коря себя за глупое решение и недоумевая, зачем вообще поверил бредням Цуй Сюня. Заснул он лишь под утро, забывшись тревожным сном.

И правда, качество сна тесно связано с душевным состоянием.

На сей раз Сюй Чжиюй решил приготовить помидоры, обжаренные с яйцом, пустив в ход те самые уродливые фиолетовые томаты.

Проделав все манипуляции, он обнаружил, что в сковороде густой фиолетовый томатный сок смешался с желтыми яичными комками, создавая поистине жутковатое зрелище. Если описывать его точно, оно до боли напоминало варево злой ведьмы из какого-нибудь фильма.

Лишь после этого Сюй Чжиюй почувствовал некоторое облегчение. Хотя он и понимал, что подобный метод морального утешения выглядит жалко, открыто бунтовать или даже сказать хотя бы одно твердое слово он не смел, оставалось лишь тайком выражать свое недовольство.

Думая об этом, он с особым чувством бахнул в сковороду еще ложку соли.

Выключив огонь, он порылся в кухонном шкафу и выущил оттуда самый заурядный стальной термос для еды. На дно лег плотный слой сухого пресного риса, а сверху — те самые тушеные фиолетовые томаты с яйцом. Выглядело это до отвращения неаппетитно, но результат его вполне устроил.

http://bllate.org/book/32428/3958064