Готовый перевод Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Глава 12

С первого же взгляда на Сюй Чжиюй, замеченного им пару минут назад, внимание Цуй Сюня привлек этот небольшой хвостик из волос, который непрерывно и мягко покачивался из стороны в сторону. Смотреть на него было так приятно, что у мужчины даже зачесались руки — ему жутко захотелось за него дернуть.

А для такого человека, как Цуй Сюнь, между возникновением желания и его исполнением редко пролегало много времени на раздумья. Подумав об этом, он тут же так и поступил.

Протянув руку, он нащупал эту прядку, но дергать не стал, а лишь легко потянул ее вверх.

Ощущения прикосновения оказались именно такими мягкими и гладкими, как он и воображал.

Сюй Чжиюй испуганно отшатнулся на шаг назад, не верящим взглядом распахнув глаза, и заикаясь произвел:

— Ты, ч-что ты делаешь?!

— Ничего. — Цуй Сюнь убрал руку, на его лице застыло почти невинное выражение. Он небрежно опустил ладонь вдоль бедра, слегка поджав пальцы. — Разве мы не собирались купить еще фруктов?

Цуй Сюнь наслаждался сложным выражением лица маленького омеги.

Тот выглядел совершенно ошеломленным, перепуганным, вдобавок ко всему в нем читалась крошечная доля тихого раздражения. Но в конце концов он так и не посмел ничего сказать, очевидно, все еще помня свое обещание вести себя послушно.

Обойдя весь ряд, они снова вернулись в овощной отдел. На этот раз Цуй Сюнь даже не стал спрашивать Сюй Чжиюя, что именно тот хочет купить: заприметив приглянувшиеся ему продукты, он просто бросал их в тележку. Большие и маленькие коробки нагромождались друг на друга, вырастая в небольшую горку.

Сегодня был выходной, и в супермаркете толпилось множество народу, в основном приходившего за покупками целыми семьями.

Среди такой толпы эти двое выделялись невероятно сильно.

О Цуй Сюне и говорить нечего: при росте почти метр девяносто, с мертвенно-бледной кожей и аурой природной элитарности, он везде выглядел так, словно возвышался над остальными, точно журавль среди куры. А шагавший рядом с ним Сюй Чжиюй, хоть и постоянно опускал голову, все равно не мог полностью скрыть свою выдающуюся внешность.

Поэтому количество оборачивающихся им вслед людей было просто поразительным. К счастью, всё внимание Сюй Чжиюя было сосредоточено на том, как бы справиться с этой ходячей неприятностью по имени Цуй Сюнь, и он не замечал этих мимолетных взглядов, иначе вмиг удрал бы обратно в свою кроличью нору.

Цуй Сюнь взял коробку с голубикой, водрузил ее на самую верхушку импровизированной горы и спросил:

— Что-нибудь еще нужно купить?

Сюй Чжиюй яростно помотал головой.

Больше ничего не говоря, Цуй Сюнь покатил тележку в сторону касс.

У каждой кассы выстроились немаленькие очереди, и Цуй Сюнь наугад выбрал одну, встав в самый хвост. Сюй Чжиюй послушно последовал за ним, увязавшись позади словно маленький хвостик.

— Кстати, — Цуй Сюнь обернулся к омеге, опустившему голову, и в его голосе послышался легкий смешок: — В тот день, когда ты вернулся домой, Чжоу Аньхуай ничего не спрашивал?

Голос Сюй Чжиюя звучал тихо, как жужжание комара:

— Ничего. Я ему не говорил, что виделся с тобой…

Смех Цуй Сюня стал еще глубже:

— Я что, настолько не заслуживаю упоминания?

Сюй Чжиюй глубоко вздохнул, а затем тяжело выдохнул, и его хрупкие плечи и спина задрожали от этого движения. Он-то лучше кого бы то ни было понимал, насколько их прошлое — или, если выражаться точнее, все те мерзости, что он натворил, — не выносят солнечного света.

— Злишься?

Сюй Чжиюй молчал.

Цуй Сюнь подался ближе и негромко произнес:

— Однокурсник Сюй, мы же договорились быть друзьями, и что такого случится, если Чжоу Аньхуай узнает? Кто знает, может, он даже обрадуется, что ты сумел наладить хорошие отношения с его начальником.

Сюй Чжиюй поднял голову, и его хвостик снова качнулся:

— Ты же обещал ему не говорить.

Цуй Сюнь встретился с ним взглядом и с полным на то правом парировал:

— Разве я ему что-то сказал?

Как же он надоел, ну как этот человек умудряется становиться все более бесстыдным! Сюй Чжиюй закусил губу, отводя взгляд, и впервые заговорил чуть более твердым тоном:

— Мы почти подошли к кассе… Перестань разговаривать!

К счастью, Цуй Сюнь больше ничего не сказал. Он развернулся, оставив перед глазами парня свою широкую спину.

Впереди стояла молодая парочка, товаров у них было немного, так что они расплатились в мгновение ока, и подошла их очередь.

Сюй Чжиюй стоял в сторонке, наблюдая, как Цуй Сюнь возится со всем этим в одиночку, и все же чувствовал себя немного виноватым. Ему хотелось подойти и помочь, но он быстро сообразил, что в таком случае окажется слишком близко к Цуй Сюню, из-за чего между ними неизбежно возникнет физический контакт.

Он решительно отбросил мысли о помощи и просто стоял столбом, глядя, как цифры на экране кассового аппарата мелькают с бешеной скоростью.

Наконец они замерли на устрашающей сумме.

Сюй Чжиюй в панике засуетился, вытаскивая из холщового мешка телефон и одновременно бормоча:

— Я сам заплачу.

Он вовсе не собирался оставаться должником Цуй Сюня. Он еще не успел вернуть ему деньги за медицинские расходы из прошлой больничной поездки, а теперь Цуй Сюнь накупил столько фруктов, и этой суммы как раз должно хватить, чтобы покрыть тот долг. По крайней мере, в финансовых вопросах он надеялся рассчитаться с Цуй Сюнем до конца.

Цуй Сюнь же, казалось, вовсе не слышал его слов: он молча расплатился за покупки, даже не взглянув на итоговую сумму.

Кассир с улыбкой протянул ему чек, Цуй Сюнь небрежно сунул его в один из пакетов, загрузил тяжелые пакеты с покупками обратно в тележку и бросил застывшему на месте Сюй Чжиюю:

— Пошли.

После этого он широким шагом направился к выходу из супермаркета, даже не дожидаясь реакции Сюй Чжиюя.

Сюй Чжиюй поспешно засеменил следом.

Едва они вышли на улицу, как к ним быстрым шагом подошел мужчина-бета в строгом костюме. Он перехватил у Цуй Сюня тележку и повел их вперед, к припаркованному неподалеку черному седану.

Когда они уже почти дошли до машины, Сюй Чжиюй наконец пришел в себя, остановился и, собравшись с духом, произнес:

— Директор Цюй, я могу вернуться домой самостоятельно.

Цуй Сюнь опустил на него взгляд:

— Унесешь столько всего?

Сюй Чжиюй покосился на свой холщовый мешок, подумав, что мясо с помидорами весят совсем немного, и утвердительно кивнул.

Цуй Сюнь приподнял бровь:

— Тогда покажи, как унесешь.

Сюй Чжиюй подумал, что этот мужчина просто невыносимо странный.

Бета тем временем уже подкатил тележку к багажнику автомобиля и принялся перекладывать пакеты один за другим.

Сюй Чжиюй подбежал ближе, с извиняющимся видом пробормотал извинения за беспокойство, а затем принялся с опаской выискивать среди чужих покупок свои собственные продукты.

Цуй Сюнь непонятно когда оказался рядом с ним. Наблюдая за тем, как парень неуклюже запихивает добро в свой мешок, он мрачно бросил:

— Разве ты не говорил, что унесешь? Чего же все остальное не берешь?

— А? — Сюй Чжиюй озадаченно повернулся. — Я купил только это, а деньги… я тебе переведу.

— Ты же не собирался покупать фрукты.

Сюй Чжиюй моргнул, тупо уставившись сначала в багажник, а затем на высокого альфу. И лишь тогда до него дошло: те дорогие фрукты, что Цуй Сюнь набрал ранее, оказывается, были куплены для него?

Глава 16 Утопия

Сюй Чжиюй и помыслить не смел о том, чтобы принять такой подарок, и принялся снова и снова отказываться, находя одну причину за другой. Видя, как лицо Цуй Сюня становится все мрачнее, он и сам заговорил совсем тихо.

В конце концов, проглотив все слова отказа и трепеща ресницами, он пробормотал:

— Тогда… спасибо за хлопоты.

Цуй Сюнь протянул руку, сам снял с его локтя холщовый мешок, швырнул его в багажник, а затем с поистине джентльменской учтивостью распахнул дверцу машины.

Тихо поблагодарив, Сюй Чжиюй вжав голову в плечи забрался на просторное заднее сиденье. Салон был насквозь пропитан густым ароматом феромонов. Сменив позу и придвинувшись ближе к дверце, он с неудовольствием поморщил нос.

Цуй Сюнь уже устроился на сиденье с другой стороны, и стоило ему только сесть, как всё заднее сиденье тут же показалось тесным, а запах феромонов стал еще более удушливым.

Назвав водителю по имени Сяо Ли адрес дома Сюй Чжиюя, он откинулся на спинку сиденья и больше не произнес ни слова. В салоне мгновенно воцарилась тишина.

Сюй Чжиюй положил обе руки на колени, боясь даже вздохнуть полной грудью — ему казалось, что он отчетливо слышит собственный бешеный пульс.

Сделав над собой усилие, он робко заговорил:

— Спасибо тебе, деньги я верну. А еще за прошлые медицинские расходы… сколько всего получилось? Я переведу всё разом.

Цуй Сюнь, упершись локтем в подлокотник двери, бросил на него косой взгляд:

— Я же сказал, это возмещение вины.

— Но ведь те фрукты такие дорогие…

— По-твоему, я испытываю недостаток в деньгах?

Сюй Чжиюй осекся под его напором, почувствовав смесь смущения и раздражения: дело ведь было вовсе не в деньгах!

Однако он посмел лишь тихо забубнить под нос:

— Ехать в супермаркет и ничего не купить — это же странно.

Цуй Сюнь повернулся к нему полубогом и передразнил его бормочущий тон:

— Проезжал мимо, захотелось прогуляться, нельзя?

Сюй Чжиюй, чей хребет только-только начал слегка твердеть, снова раскис.

Он ненавидел себя за это. Ненавидел за то, что рядом с Цуй Сюнем он вечно чувствовал себя испуганным крольчонком, неспособным связать и двух слов. Он ведь уже вырос и пытался начать совершенно новую жизнь, но стоило ему лишь встретиться с Цуй Сюнем, как все усилия мгновенно стирались, возвращая его в исходную точку.

Единственное, что ему оставалось в этот момент — это изо всех сил отвернуться к окну и сделать вид, будто он ничего не слышит.

На улицах Пекина вечно стояли пробки. Хотя пешком здесь было идти от силы минут десять, машина то трогалась, то останавливалась, продвигаясь черепашьим шагом, и в итоге они тащились целых двадцать минут.

Лишь когда перед глазами наконец мелькнули знакомые ворота жилого комплекса, сердце Сюй Чжиюя, всё это время висевшее в воздухе, вернулось на место.

Автомобиль затормозил у подъезда. Пальцы Сюй Чжиюя уже легли на дверную ручку, когда он тихо произнес:

— Спасибо, директор Цюй, я тогда пойду домой.

— Сяо Ли поможет тебе все поднять. — Он имел в виду те до неприличия многочисленные фрукты в багажнике.

Сюй Чжиюй замялся:

— Но я ведь правда не смогу их все съесть, они испортятся.

Стоило Цуй Сюню снова одарить его тем же мрачным взглядом, как Сюй Чжиюй послушно захлопнул рот.

Сяо Ли уже перетащил всё наверх, оставив коробки прямо у входной двери. Увидев, что мужчина спускается, Сюй Чжиюй поспешно вышел из машины, чтобы поблагодарить его.

Стоя у входа в подъезд, он еще раз со всей серьезностью обратился к сидевшему за стеклом Цуй Сюню:

— Спасибо, что подвез.

Цуй Сюнь мрачно уставился на него и вдруг выдал совершенно бессмысленную фразу:

— Зачесано хуже, чем в прошлый раз.

— А? — Сюй Чжиюй недоуменно склонил голову, и крошечный хвостик на макушке качнулся вслед за ним.

— Твоя заколка в прошлый раз, — он качнул пальцем в направлении собственного лба, — была очень милой.

Сюй Чжиюй на секунду замер, а затем сообразил: Цуй Сюнь имел в виду тот раз, когда он пришел к нему на ужин и, посчитав мешающуюся челку лишней, наскоро заколол волосы набок заколкой в виде медвежонка.

Его уши мгновенно залились ярким румянцем, он резко развернулся и бросился бежать вверх по лестнице, совершенно забыв про гору вещей у порога.

Первым делом по возвращении домой он выкинул злосчастную заколку-мишку в мусорное ведро. Ему вовсе не нужно, чтобы Цуй Сюнь находил его милым.

Вечер.

Чжоу Аньхуай вернулся с работы и едва не подпрыгнул от испуга, столкнувшись в прихожей с целой баррикадой из коробок.

Сюй Чжиюй, с унылым выражением лица сидевший на полу по-турецки, как раз распаковывал фрукты. Завидев входящего Чжоу Аньхуая, он тут же жалобно протянул:

— Муж…

Чжоу Аньхуай сменил тапочки, опустился на корточки напротив омеги, оказавшись с ним на одном уровне, и с легкой улыбкой спросил:

— С чего это вдруг столько фруктов?

http://bllate.org/book/32428/3958063