Готовый перевод Apocalypse Magnate Sigh of Flowing Clouds / Титан апокалипсиса: Смертельный вздох: Глава 9

Тем более не стоит говорить о том, что сама Оуян Линь обладала изысканной внешностью и превосходным талантом. Куда бы она ни направлялась, она всегда оказывалась в центре внимания, приковывая к себе все взоры.

— Мисс Оуян, это лучшее заказное книжное во всей безопасной зоне Сухуэй. Не хвастаюсь, но говорят, что для бумаги здесь используют стебли эволюционировавших растений третьего уровня. Бумага тонкая и белая, от нее исходит природный изысканный аромат, что идеально подходит человеку с вашим благородным темпераментом. Если вы хотите раздобыть печатные книги столь высокого качества, то, помимо Сухуэй, шанс отыскать их представится лишь в нескольких безопасных зонах класса А.

Говоря об этом, Лэн Чжо не скрывал самодовольного вида:

— Эта книжная лавка имеет громкое имя и не берется за заказы просто так. К счастью, мой клан Лэн развивался здесь долгие годы, и мне довелось оказаться очень полезным хозяину, так что на меня его правила не распространяются. Если мисс Оуян что-то понравится, я готов заказать для вас сколько угодно книг!

— Правда? — Оуян Линь радостно воскликнула, ее лицо расплылось в сладостной и кроткой улыбке, а на белоснежных щеках вспыхнул легкий румянец смущения, еще сильнее подчеркивающий наивность и непосредственность юной девушки. — Благодарю брата Лэн Чжо за заботу. Если на этот раз Линь Линь удастся отыскать желанные книги, я обязательно щедро отблагодарю вас.

— Пустяки. Пустяки. Главное, чтобы сестрица Линь Линь была довольна.

Потеряв голову от наполненного чувствами девичьего взгляда и будучи оглушенным столь неожиданным обещанием, Лэн Чжо принялся с показной щедростью отмахиваться и скромничать, однако совершенно не заметил презрения и насмешки, на мгновение мелькнувших на дне глаз Оуян Линь.

Раз Лэн Чжо, этот третий молодой господин клана Лэн, был глупцом, это вовсе не значило, что сама Оуян Линь — дура. Раз уж она решила появиться в столь заштатной безопасной зоне класса С, то, разумеется, предварительно провела тщательное расследование, узнала о существовании этой лавки и приехала сюда специально.

Если бы не тот факт, что магазинов, изготавливающих бумагу из столь специфических материалов, было слишком мало, да к тому же они находились слишком далеко от Е Юня — так далеко, что дорога туда и обратно помешала бы ей успеть на банкет по случаю дня рождения юного господина из главного клана Оуян, — она ни за что не унизилась бы до поездки в эту глушь под названием Сухуэй.

Оуян Линь морщила носик, находя местный воздух до ужаса грязным.

— Брат Лэн Чжо, давайте зайдем внутрь побыстрее.

Побуждаемая мягким голоском девушки, Лэн Чжо наконец очнулся от глуповатой улыбки и, подобострастно улыбаясь, сделал приглашающий жест в сторону Оуян Линь:

— Верно-верно, нельзя заставлять сестрицу Линь Линь ждать.

— Старик Цянь! А ну выходи встречать дорогих гостей!

Услышав совершенно лишенные манер вопли Лэн Чжо, Оуян Линь, которая всегда уделяла первостепенное внимание приличиям, поморщилась еще сильнее, испытывая сильнейшее внутреннее отвращение.

Ходили слухи, что старший молодой господин клана Лэн — редкостный гений, так почему же встречать ее сегодня заявился именно этот тупица Лэн Чжо, у которого ни ума, ни силы?

Оуян Линь, вовсю перебирая в уме чужие недостатки, совсем забыла, что хотя клан Лэн далеко не ровня клану Оуян, он все же является прямым подчиненным образованием альянса уровня А Серый Кровь. Раз уж у них появился такой талант, как Лэн Ян, его, разумеется, следовало отправить на воспитание в главный альянс Серого Крови, чтобы тот помогал будущему хозяину организации. С какой стати им опускаться до того, чтобы прислуживать молодой госпоже из побочной ветви?

Пока Оуян Линь мысленно жаловалась, мужчина средних лет, которого Лэн Чжо назвал стариком Цянем, спустился со второго этажа по деревянной лестнице. Тигриные глаза, мечевидные брови, плотно сжатые губы — от него исходило весьма заметное спокойное величие человека, не нуждающегося в гневе, чтобы внушать страх.

Взгляд Оуян Линь блеснул, в сердце зародилось легкое сомнение.

С такими манерами он совершенно не походил на человека, доведенного до нищеты и вынужденного ютиться на чужой территории под чьим-то началом.

По ее мнению, скорее всего, глава клана Лэн пытался завербовать этого человека, когда тот обосновался в Сухуэй, но получил отказ. А поскольку по тем или иным причинам клан не смел мстить, им оставалось лишь поступить наоборот: с лихвой одарить его благами, дабы снискать расположение. Кто же знал, что в глазах такого глупца, как Лэн Чжо, это превратится в попытку услужить и угодить ему?

Не прошло и мгновения, как в голове Оуян Линь пронеслись тысячи мыслей.

Она вовсе не считала клан Лэн невероятно могущественным, просто с тем единственным человеком, которого опасался даже местный здешний авторитет, стоило вести себя поосторожнее.

Подумав об этом, Оуян Линь слегка опустила глаза, приняв предельно почтительное и уважительное выражение:

— Господин Цянь, Оуян Линь пришла побеспокоить вас. Недавно у старших в семье был день рождения, не могли бы вы продать здесь экземпляр Книги Небесного Аромата?

Цянь Чжэн остановился прямо перед ними, и даже услышав фамилию Оуян, держался все так же независимо. Едва голос Оуян Линь затих, мужчина решительно и безоговорочно взмахнул рукой, без малейших колебаний отвергнув ее просьбу.

— Мои Книги Небесного Аромата уже распроданы, мисс лучше поискать в другом месте.

Оуян Линь на мгновение остолбенела.

— Распроданы?!

Не давая Оуян Линь открыть рот, Лэн Чжо первым взъерошился от гнева:

— Цянь Чжэн, кого ты тут дуришь! С ценами на твои Книги Небесного Аромата сколько людей во всем Сухуэй способны их купить? И уже распроданы? А ну назови этого слепца, который…

— Старик Цянь, мои книги готовы к выдаче?

Лэн Чжо, у которого от неожиданности перехватило дыхание:

— …

Схватившись за грудь и тяжело задышав, Лэн Чжо, снедаемый яростью, резко обернулся.

Он намеренно хотел посмотреть, что за наглец посмел перехватить у него инициативу!

Глава 11. Оуян Линь

По правде говоря, перед тем как повернуться, Лэн Чжо перебрал в уме тысячи догадок, мысленно включив в этот список даже старшего молодого господина семьи Сяо, который годами не появлялся в Сухуэй. Однако, как он ни рассчитывал, ему и в голову не могло прийти, что тем самым наглецом, перебившим его козыри и ударившим по его лицу, окажется Лэн Линь — этот выброшенный из клана никчема.

Разглядев лицо прибывшего, Лэн Чжо тут же презрительно усмехнулся, попутно осыпав Цянь Чжэня потоком насмешек.

— Цянь Чжэн, по-моему, ты совсем выжил из ума. Он — и книги покупать? Да тратить на него бумагу — уже пустая трата!

Цянь Чжэн проигнорировал его, лишь бросил взгляд на Лэн Линя, после чего развернулся, зашел за антикварную деревянную стойку и вынес оттуда с десяток связанных красными веревками стопок книг высотой по полметра.

В тот же миг изысканный аромат заполнил все помещение лавки.

— Всего триста восемьдесят семь книг, девятьсот миллионов звездных монет, скидок нет.

От такого бесстрастного тона любой, кто не знал сути дела, решил бы, что этот человек пришел выбивать долги, а не вести торговлю.

Разозленный до боли в груди Лэн Чжо, привыкший бесчинствовать повсюду, едва не потерял самообладание, да и Оуян Линь, всегда умевшая ладить со всеми, едва сдержала улыбку.

К счастью, несмотря на то, что Цянь Чжэн полностью ее проигнорировал, в Оуян Линь еще теплилась капля здравого смысла.

В такую маленькую тумбочку Цянь Чжэня просто физически не могло поместиться столько Книг Небесного Аромата, к тому же она должна была идеально блокировать их естественный запах. Оставалось лишь два варианта: либо этот человек сам является одаренным пространственной стихии, либо этот невзрачный с виду деревянный шкафчик на самом деле представляет собой пространственный артефакт!

В глубине души Оуян Линь, конечно, надеялась, что верна первая догадка. Однако, судя по тому, как ловко Цянь Чжэн извлекал книги, вероятность второго варианта была куда выше. И это, без сомнения, крайне неблагоприятно сказывалось на ее дальнейших планах.

Пространственный одаренный, способный вырезать пространственные узоры на обычной древесине, — такого человека не смели бы легко обидеть даже посланцы из главного клана Оуян. И уж тем более он не стал бы просто так распродавать свои творения. Если только этот покупатель не находился с ним в крайне доверительных отношениях.

А Цянь Чжэн вполне мог оказаться одним из таких друзей. Ей ни в коем случае нельзя было портить с ним отношения без крайней необходимости. А это значило, что любые методы угроз или подкупа заранее были обречены на провал.

Подумав об этом, Оуян Линь крепко сжала кулаки, до боли закусив губу и переполняясь невыносимым чувством досады.

Она и так потратила слишком много времени на поиски Книг Небесного Аромата. Если задуманное сорвется, то мало того, что провалятся ее планы за счет праздничного банкета сблизиться с молодым господином главного клана Оуян, так она еще и рискует опозориться перед лицом бесчисленных влиятельных людей.

Подобного она стерпеть не могла ни при каких обстоятельствах!

Лэн Линь холодно скользнул взглядом по Оуян Линь, затем, словно не замечая ее, прошел мимо Лэн Чжо и, взмахнув рукой, убрал лежавшие на прилавке книги. Одновременно с этим на красную деревянную стойку упала бело-золотая звездная карта.

— Один миллиард. Сдачи не надо.

Еще один пространственный предмет! С каких это пор ценные пространственные вещи стали такой редкостью?

Сердце Оуян Линь бешено заколотилось. Прикусив губу и помедлив на месте, она наконец не выдержала, сделала шаг вперед и преградила путь Лэн Линю. Ее вид — полный смущения и растерянности — вызывал жалость.

— Скажите... не могли бы вы уступить мне несколько купленных вами книг? Они мне действительно очень нужны.

Не ожидав, что эта особа решится предъявить претензии к нему, Лэн Линь приподнял бровь и насмешливо бросил:

— Очень нужны? А почему бы тебе не спросить, не нужны ли они мне самому?

Ошеломленная столь бесцеремонным ответом, Оуян Линь удивленно вытаращила глаза, неверующе подняла взгляд на стоявшего перед ней красивого юношу, и ее глаза обиженно покраснели:

— Я... я не это имела в виду. Я просто...

— Ты просто считаешь себя неотразимой красавицей, которой стоит лишь открыть рот — и все тут же бросятся выполнять ее желания. Хватит, сестрица. Твое мастерство пока слишком слабо, возвращайся, потренируйся еще пару лет, авось тогда и найдется дурак, который тебе поверит.

Настроение Лэн Линя, только что размявшего кости, было вполне сносным — по крайней мере, судя по всему, улыбка на его лице сияла весьма ярко, и у него даже нашлось желание отпустить пару «шуточек».

Почувствовав себя оскорбленным, Лэн Чжо взбесился:

— Лэн Линь, ты что себе позволяешь?!

— Чего? Меня тут пытаются прижать как мягкотелого, так я еще и подыгрывать должен? Другими словами, если я попрошу тебя встать здесь и позволить мне побить тебя, ты и вправду останешься стоять? Вроде взрослый человек, а такой дурак, сам-то понимаешь?

— Ах ты!

— Хватит! — резкий окрик прервал Лэн Чжо. В уголках глаз Оуян Линь блеснули две слезинки, и она заговорила жалобным, дрожащим от слез голосом: — Не хочешь помогать — и не надо, к чему же так унижать меня? Пусть я, Оуян Линь, не дорожу собственным лицом, но я обязана отвечать за честь своего рода! Не хочешь продавать — не надо, но ты должен извиниться передо мной и перед семьей Оуян!

Прохожие, привлеченные поднятым шумом, почти полностью заполнили вход в книжную лавку, а самые смелые уже шагнули внутрь зала, встанув у входа в ожидании зрелища.

Увидев, как изящная хрупкая красавица плачет навзрыд, но при этом упрямо и несгибаемо отстаивает достоинство своего клана, окружающие прониклись к ней глубокой жалостью, устремив на Лэн Линя полные осуждения взгляды.

Лэн Линя от этой сцены чуть не стошнило со смеху.

Заставить его извиниться?

Не говоря уже о том, что он изначально был ни в чем не виноват. Но даже если бы он был виноват…

http://bllate.org/book/32421/3957351