Готовый перевод Apocalypse Magnate Sigh of Flowing Clouds / Титан апокалипсиса: Смертельный вздох: Глава 10

Взгляд Лэн Линя становился всё более ледяным; в его глазах Оуян Линь выглядела не иначе как безжизненная оболочка.

Пусть даже он и был неправ — в эту эпоху постапокалипсиса никто не посмел бы требовать от него извинений!

Испуганно вздрогнув от лишённого всяких эмоций взгляда Лэн Линя, Оуян Линь вспомнила, как небрежно тот швырнул платиновую карту Звёздного света, и его таинственный пространственный артефакт. На сердце у неё одновременно заскребли скрекот зависти, злобы и лёгкое раскаяние.

Она действительно повела себя опрометчиво. Хотя и ходили слухи, что этот парень — всего лишь брошенный ребёнок семьи Лэн, изгнанник, способный вести столь роскошную жизнь, вряд ли был так жалок, как описывал Лэн Чжо. Выходит, она своими руками заложила мину замедленного действия под собственное будущее.

При этой мысли в глубине глаз Оуян Линя мелькнул безжалостный, холодный отблеск.

Она никому и никогда не позволит встать у неё на пути к вершине. Раз этот парень настолько опасен, не лучше ли избавиться от него пораньше?

Едва заметные ментальные волны начали рассеиваться в воздухе. Первым заметив неладное, Лэн Линь удивленно сузил зрачки, но тут же вернулся в прежнее состояние.

Психическая способность.

Поистине редчайший дар. Неудивительно, что эта женщина чувствовала себя столь дерзко и уверенно. Помимо происхождения, эта диковинная способность наверняка играла огромную роль.

Шум вокруг становился всё громче. В конце концов дело дошло до того, что многие с покрасневшими глазами и вздувшимися венами засучили рукава, жаждая восстановить справедливость ради «обиженной» Оуян Линь.

А громче всех возмущался Лэн Чжо, мнивший себя рыцарем в сияющих доспехах.

Пусть он и был избалованным мажором, талант Лэн Чжо и впрямь оказался немалым — в свои девятнадцать-двадцать лет он уже владел ветряной способностью второго уровня. Не будь он столь бездарен, прорыв к третьему уровню в таком возрасте был вполне реален.

Конечно, каким бы гением он ни казался, перед Лэн Линем это по-прежнему было ничто.

Слегка качнувшись в сторону и увернувшись от летящего лезвия ветра, Лэн Линь смотрел на потерявшего рассудок, впавшего в исступление Лэн Чжо, и ему было откровенно смешно.

Интересно, какое выражение лица было бы у его ненаглядного папаши, узнай он об этом. Говорят, от тигра не рождаются собаки, но глава семьи Лэн — и впрямь редкостный чудак: из четырёх его сыновей ни один не унаследовал его безжалостности и старого хитроумия.

Размышляя об этом, Лэн Линь бросил косой взгляд на Лэн Чжо, которого окружающие сдерживали, хотя тот этого даже не осознавал, и мысленно добавил:

А вот ветреность и любвеобильность передались идеально. Притом превзошли учителя.

Было чем гордиться.

Сделав обманный шаг, он измочалил Лэн Чжо противоходом прямо о стоявшую рядом книжную полку. С легкостью усмирив противника, Лэн Линь не стал церемониться: подцепив парня рукой и пнув под зад, он вышвырнул Лэн Чжо вместе с несколькими зеваками прямо за порог — те так и покатились по улице.

Поглазеть на его неприятности захотели? Не тут-то было, всё оказалось куда сложнее.

— Что? До сих пор не увёл свою шавку?

Разобравшись с Лэн Чжо в два счёта, Лэн Линь развернулся и с полуулыбкой напомнил побледневшей Оуян Линь:

— Я же говорил: тебе, девушка, раз уж силёнок толком не накопила, нечего шляться где попало. Мир огромен. Оуян? И что, это так страшно?

С трудом проглотив подступивший к горлу кровавый привкус, Оуян Линь испытала еще более лютую ненависть. Она смотрела на Лэн Линя так, будто в глубине его зрачков прятался подземный демон, готовый в следующую секунду вырваться и разорвать его на клочки.

— Ты ещё заплатишь за то, что сегодня натворил!

Сколько она себя помнила, ещё никто не смел с ней так обращаться. И тем более никто так не топтал фамилию Оуян!

— И не только я! Весь безопасная зона Еюнь и сам главный клан Оуян никогда тебя не простят!

Лэн Линь беспечно пожал плечами, а его взгляд сделался ледяным, словно покрылся коркой льда.

— Что ж, тогда я буду с нетерпением ждать.

Говорили, что Шэньгуан в Диду — это великая семья, основанная спасителями человечества. Ему ужасно хотелось посмотреть, каких высот способны достичь трусы, некогда бежавшие сломя голову от смерти.

Оуян Линь свирепо зыркнула на Лэн Линя и пустилась прочь, снедаемая бессильной злобой.

Прошла всего лишь доля секунды, а она уже отчётливо осознала: её сил банально не хватит, чтобы тягаться с Лэн Линем лоб в лоб. Цянь Чжэн на её стороне выступать не станет, а подконтрольный Лэн Чжо оказался ни на что не годной пустышкой. Сейчас у неё не оставалось выбора, кроме как уйти.

Но… погоди-ка! Лицо этого парня она запомнит на всю жизнь. С этой минуты, куда бы он ни сбежал, в какой бы уголок ни спрятался, она выроет его из-под земли, станет истязать, унижать и, в конце концов, убьёт! Пусть знает: некоторые с рождения стоят неизмеримо высоко, а иные, сколь бы сильными ни казались, всё равно останутся жалкими ничтожными букашками!

Заметив, что Оуян Линь так просто не сдастся, Лэн Линь провёл пальцем по уголку губ и невольно рассмеялся.

Шэньгуан, о, Шэньгуан. Он и не думал искать их сам, а они вон как любезно явились прямо к его порогу. Стоит помнить: его милосердие не безгранично, а от глупого фарса под названием спасители мира его уже давным-давно тошнит.

— Как раз сойдёт: сто миллионов в качестве компенсации за моральный вред и порчу имущества. Ты ничего не теряешь.

— … — Цянь Чжэн, сжимавший в руке карту Звёздного света, не знал, смеяться ему или плакать.

Паренёк ему в целом нравился, вот только был чересчур свирепым и совершенно не признавал никаких авторитетов.

— Ты перешёл дорогу Оуян Линь. Пусть она и не из главного клана, но вес имеет. На твоем месте я бы впредь был осторожнее.

Лэн Линь, уже занёсший ногу над порогом, на мгновение замер. Он обернулся и, ничуть не смущаясь оставшейся толпы зевак, ухмыльнулся:

— Да я только и жду, чтобы они явились.

Цянь Чжэн опешил. Подумав о чём-то своем, он мгновенно скривился в сложной гримасе.

— Отец Оуян Линь — новоиспечённый правитель города в безопасная зона Еюнь, а главный клан Оуян уже много лет держит под контролем Леян. Семья Лэн и вовсе обосновалась в Сухуэй, пустив там глубокие корни, которые не так-то просто расшатать. Кулаками против множества рук не устоишь, парень. Стоило бы вести себя поскромнее.

Лэн Линь на мгновение замер у входа. И когда Цянь Чжэн уже решил, что мальчишка наконец прислушался к совету, тот резко взмахнул рукой, швырнув ещё одну именную платиновую карту Звёздного света.

— Держи. В знак благодарности.

— … — В знак благодарности?

Цянь Чжэн снова остолбенел.

За что благодарить? За то, что проявил редкое великодушие и брякнул лишнего?

На этот раз Цянь Чжэн потерял дар речи. Ему впервые за всю жизнь пришло в голову сделать доброе дело, а его же за это сочли надоедливым болтуном?!

Лэн Линь лишь легко улыбнулся, не сказав на это ни слова.

Перед книжной лавкой толпа зевак уже полностью рассеялась под холодными взглядами Лэн Линя, в воздухе висело лишь несколько обрывков праздных сплетен. Лэн Линю было всё равно; он не спеша направился в сторону арендованной комнатушки.

Только он сам знал, что сегодня и впрямь едва не потерял контроль.

Если бы способность Оуян Линь не напоминала так способности одного мерзкого дурака, в книжной лавке остался бы лежать бездыханный труп, а не живой человек, строящий коварные планы мести.

Глава 12. Три женщины

— Ничтожества! Сборище ничтожеств!

Лэн Шо со злости смахнул фарфоровую чашку на пол, его трясло от бешенства. Налитые кровью глаза вылезли из орбит, а палец тыкал в стоявшего посреди гостиной мужчину:

— Разве я не приказывал тебе приставить людей следить за ними?! Как вообще могло дойти до такого?!

— Господин, перед выходом барышня Оуян категорически запретила нам следовать за ней, а третий молодой господин всячески защищал её. Хоть я и послал людей следовать по пятам тайком, расстояние было слишком большим, и мы просто не успели вмешаться, когда всё началось.

Глядя на застывшего с горькой гримасой верного помощника, Лэн Шо понял, что перегибает палку и срывает злость. Получив от мужчины удобную лазейку, он тут же за неё ухватился. Вот только при воспоминании о слезах и жалобах Оуян Линь у Лэн Шо снова разболелась голова и закипела кровь.

— Ты точно разглядел? Это действительно был Лэн Линь? — Лэн Шо потёр виски, в глубине его глаз затаился мрачный, ледяной свет.

— Абсолютно точно, — подтвердил Цю Цзинь. — То, о чём говорила барышня Оуян, почти не расходится с реальностью. Единственное…

— Говори!

В глазах Цю Цзиня мелькнула искра. Наклонившись к самому уху Лэн Шо, он понизил голос:

— То, как третий молодой господин применил способность, выглядело крайне странно — словно он потерял разум и им кто-то манипулировал. Если вспомнить слухи об умениях барышни Оуян… это поневоле наводит на определённые мысли.

Раздался оглушительный грохот.

Лэн Шо ударом ладони расколол стоявший рядом столик, но вместо гнева горько усмехнулся:

— Хорошо. Отлично! Прекрасная семья Оуян. Чудесная Оуян Линь! Они что, всерьёз считают, что в семье Лэн перевелись мужчины?

Пусть влияние девяти великих семей высоко, держалось оно лишь на попутном ветре Шэньгуан и благословении высших союзов. Если прикинуть реальную силу, масштаб их влияния равнялся в лучшем случае первому классу союзов — до уровня, способного испугать подземные норы, им было далеко. А статус боковой ветви Оуян внешне казался ослепительным, но по сути мало чем отличался от положения дома Лэн.

К тому же, первыми затеяли беспредел люди Оуян. Если дело дойдёт до открытого конфликта, ещё бабушка надвое сказала, кто одержит верх.

— Господин, это всего лишь моё предположение о тех событиях, у меня нет веских доказательств. Если поднять шум, семья Оуян может перекрутить всё так, что мы останемся виноватыми, и тогда оправдаться не получится.

Мрачный Лэн Шо потёр кончики пальцев:

— Позови Фэн Я. Пусть она переговорит с Лэн Линем.

— Неужели вы подозреваете, что история с южным караваном как-то связана с младшим господином? — Цю Цзинь прищурился, злорадно ухмыльнувшись. — Те люди, что ограбили торговый караван, были вооружены до зубов. Если всё это действительно организовал младший господин, для семьи Лэн это огромное подспорье.

— Хм. Разумеется. Я лишь боюсь, что этот парень затаил обиду на семью Лэн.

На самом деле, еще когда охрана, отправленная Лэн Чжо убить Лэн Фэя и проучить Лэн Линя, таинственным образом исчезла, Лэн Шо впервые заподозрил неладное. Но вспомнив, что тест на талант Лэн Линя в своё время контролировал лично он сам, а Фэн Я — женщина тщеславная, он постепенно отбросил эти «нереалистичные» домыслы.

Однако теперь проявленная Лэн Линем сила совсем не походила на прежнюю беспомощность ничтожества.

При мысли о том, что все эти годы его водил за нос сопляк, у которого еще молоко на губах не обсохло, взгляд Лэн Шо становился всё более ядовитым.

— Господин может не беспокоиться. Семья Лэн дала младшему господину жизнь и вырастила его, потратив больше десятка лет. Младший господин не настолько глуп, чтобы вести себя столь опрометчиво.

Услышав успокаивающие слова Цю Цзиня, Лэн Шо немного смягчился, однако в голосе по-прежнему сквозила ледяная жестокость. Он тихо пробормотал себе под нос:

— Если у Лэн Линя и впрямь есть такие способности, значит, Лэн Фэй тоже не умер. Этот парень больше всех похож на меня… жаль только, что никак не научится понимать расстановку сил.

http://bllate.org/book/32421/3957352