Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 5

Гао Сюэцзя понизил голос и спросил: — Ты ведь из того же университета, что и наставник Суй И?

Бай Янь открыл глаза, на мгновение замер и лишь неопределенно угукнул.

— Вы знакомы? — Гао Сюэцзя бросил на него завистливый взгляд, его глаза сияли так же ярко, как стразы в уголках глаз.

— Мы не знакомы, — почти сразу ответил Бай Янь, отвернулся и произнес очень суровым тоном: — Каждый год столько студентов, это же не значит, что все друг с другом знакомы.

Гао Сюэцзя вздохнул и сказал: — Эх, ладно, я-то думал, вы хорошо знакомы и ты сможешь замолвить за меня словечко.

Бай Янь не знал, как его утешить, немного подумал, с горькой усмешкой улыбнулся про себя, посмотрел на сцену и больше ничего не сказал.

Когда во всем зале погас свет, Бай Янь все же погрузился в легкое напряжение. Вокруг все погрузилось во мрак, лишь несколько пучков белого света падали на центр сцены. Никто не объявлял порядок выступлений и не зачитывал подводки, Суй И вот так, совершенно неожиданно, шагнул в свет и, сжав в руке микрофон особой конструкции, начал петь.

Это была старая песня, выпущенная несколько лет назад, когда Суй И только начинал свой путь, а ее главной темой была верность первоначальным стремлениям.

Сердце в груди Бай Яня замерло на несколько секунд, пропустив удар, словно он оступился на лестнице, а затем накатила какая-то странная злость — злость от того, что его это все еще волнует.

Он невесело усмехнулся про себя: неужели его до сих пор это волнует? И надо же было такому случиться в обстановке, которая казалась ему почти постыдной. Бай Янь с трезвой и честной ясностью признал свое поражение.

Когда музыкальное сопровождение смолкло окончательно, в пустом концертном зале раздался грохот аплодисментов. Несколько незнакомых участников вокруг даже украдкой утирали слезы у глаз, а Бай Янь чувствовал себя марионеткой, тупо уставившись на Суй И вдалеке.

Ведущий в два-три шага выбежал на сцену и пожал Суй И руку: — Суй И, давненько не виделись!

Суй И кивнул ему, повернулся и заметил, что в зрительном зале зажглись огни — вокруг сотен участников с сценическим макияжем повсюду выстроились ряды мультяшных лимонов.

— Всем привет, я Суй И, — Суй И едва заметно улыбнулся, поднял глаза и окинул взглядом весь зрительный зал.

— А я думал, ты споешь новую песню! — ведущий бросил взгляд на свою карточку-подсказку и тут же перешел к делу: — Можешь рассказать о новой песне?

Суй И с самой гримерки чувствовал себя как на иголках, его сердце то замирало, то колотилось сильнее обычного, и сейчас у него совсем не было настроения заниматься продвижением новой песни. Голос его звучал неуверенно: — Это просто заглавный трек нового альбома, стиль примерно такой же, как раньше.

Ведущий потерял дар речи. Подождав немного и не дождавшись продолжения, он снова покосился на шпаргалку в руке: — Какова была причина выбора именно этой песни для премьеры?

— ...Эта песня, — Суй И немного страда близорукостью, в голове царил полный хаос, и он выдал заготовленный шаблонный ответ: — поскольку эта песня о том, чтобы оставаться верным своим первоначальным стремлениям, я надеюсь, что в этом путешествии под названием only никто из вас не забудет о своих изначальных мечтах.

В зале вновь дружно раздались аплодисменты. Бай Янь опустил глаза на игрушку в своих руках, а Гао Сюэцзя потряс его за плечо, звуча так, будто он до глубины души растроган: — Брат Бай, а зачем ты сюда пришел?!

Бай Янь потерянно посмотрел на него и ответил: — Чтобы получить гонорар и выплатить ипотеку.

— А? — Гао Сюэцзя не понял, опешил и снова повернулся к Суй И.

— На самом деле, когда ты должен был прийти, и съемочная группа, и режиссер были безумно рады, а твои фанаты даже дежурили у дверей студии режиссера Чена в ожидании хоть какой-то работы, ты знал? — ведущий сделал крайне преувеличенное лицо.

— Вот как? — отделался дежурной фразой Суй И.

— К тому же мы знаем, что на противоположной стороне есть участник, с которым у тебя очень хорошие отношения, — ведущий указал карточкой на зрительный зал и загадочно улыбнулся. — Можно сказать, это судьба! Почти все девчонки из съемочной группы — ваши шипперы.

Суй И в недоумении посмотрел на него, отчаянно пытаясь вспомнить сценарий, но безуспешно, пока его взгляд случайно не упал на Бай Яня.

— Ну же, Сяо И, поприветствуй всех! — сказал ведущий.

Суй И ничего не ответил, его взгляд замер.

Вокруг раздался шипящий свист, похожий на стравливание пара из скороварки. Бай Янь сидел с опущенной головой, с мрачным выражением лица, мертвой хваткой вцепившись в лимонную игрушку.

Глава 3 Какую сцену ты тут разыгрываешь

Едва наступил новый год, как температура в Циньхуандао упала ниже нуля. Грубый морской ветер на крыше дул яростно и непрерывно, отчего лицо теряло чувствительность.

После полуночи режиссер объявил перерыв в съемках, велев всем собраться к часу ночи. Бай Янь до входа на базу никакой подготовки не проходил и, просидев камнем семь-восемь часов, так и не проявил никаких эмоций. Сигнал на камере перед ним погас уже довольно давно — судя по всему, кадров с ним и Гао Сюэцзя было записано с избытком.

Уличные условия можно было назвать сущими кошмарами. Большинство участников предпочли уйти в гримерки или остаться отдыхать на прежних местах. Гао Сюэцзя, словно неутомимый вечный двигатель, трещал без умолку, и Бай Янь под предлогом схода в туалет сбежал от него. Выбравшись из-за светозащитного полотна, он сразу увидел лестницу, ведущую на верхний этаж.

Здание, где располагался павильон, насчитывало всего пять этажей, а неподалеку расстилался еще не до конца освоенный пляж. Пронизывающий до костей ветер задувал прямо в штанины. Нащупывая дорогу в темноте, Бай Янь поднялся наверх и увидел приоткрытую железную дверь, ведущую на крышу.

Едва ступив на крышу, он чутко уловил чьё-то присутствие. Стоя под тусклым светом коридорного фонаря у лестницы, Бай Янь заметил силуэт, который отблескивал в тусклом свете угасающей луны, застрявшей за облаками: фигура была высокой, плечи широкими, а у руки, лежащей на перилах, мерцал оранжевый огонек.

Железная дверь со скрипом отворилась, и человек, стоявший к Бай Яню спиной, мгновенно затушил огонек в руке и обернулся.

— Ты почему здесь? — лицо Суй И скрывалось в темноте, его выражение несколько раз сменилось, и он со сложным чувством спросил: — Ты пришел меня искать?

В сердце Бай Яня шевельнулось раздражение от того, что его неправильно поняли. Он изобразил на лице отрицание и уже собрался спускаться.

— Эй! — громко окликнул его Суй И, в его голосе послышалась спешка.

Бай Янь остановился и молча остался стоять на месте.

Суй И шагнул в свет у входа на крышу. Выглядел он неважно, в руке все еще был зажат телефон. Он спросил: — Чего ты один сюда приперся?

Бай Янь уставился на неровный пол крыши и глухим голосом ответил: — Просто проветриться.

— Холодно? — Суй И опустил голову и сказал: — Спускайся давай.

— Сам спускайся.

Бай Янь чувствовал, что ему совсем не хочется находиться с ним рядом.

На лице Суй И появилось выражение глубокого неодобрения, какого Бай Янь не видел уже очень давно: — Чего ты тут торчишь в такой холодина? Пошли вниз вместе.

http://bllate.org/book/32413/3956224