Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 6

Чувство бессилия и полной утраты контроля переполняло Бай Яня, вызывая у него жгучую тревогу. Подняв голову, он заглянул в глаза Суй И и прямо отказался:

— Я хочу побыть один, не мог бы ты сначала уйти?

После долгого молчания датчик движения щелкнул, и свет погас. Ночной ветер, казалось, поднялся в один миг, заставив полы одежды обоих затрепетать. Поняв, что вновь погружается в привычное уныние, Бай Янь отказался от мысли выходить на крышу. Прекратив зрительный контакт с Суй И, он зашагал в сторону лестничной площадки.

Пройдя всего пару шагов — то ступая твердо, то оступаясь на неровном полу с дешевой отделкой, — Бай Янь споткнулся и лицом вперед полетел вниз к лестнице.

В темноте Суй И поймал его, крепко ухватил за руку и рывком поставил прямо. Телефон, который он только что держал, с громким стуком шлепнулся на пол, и от этого звука мгновенно загорелся свет на лестнице.

Бай Янь был в одном худи, и тепло ладони Суй И легко передалось через тонкую ткань на его руку. Тусклый желтый свет разлился по полу, напоминая слой негустого меда.

Спустя мгновение Бай Янь молча вырвал руку и негромко произнес:

— Спасибо.

Суй И со сложным выражением лица посмотрел на него и спросил:

— Зачем ты согласился участвовать в этом шоу?

— В смысле — зачем? — в свою очередь спросил Бай Янь.

— Это шоу никуда не годится, — Суй И немного занервничал и лишь под конец фразы понял, как наивно это прозвучало. — Здесь очень тяжело, и тебе тут не место. Зачем ты пришел?

Бай Янь бросил на него взгляд и ответил равнодушным тоном:

— И что не так с этим шоу?

— Тебя пригласили явно с какими-то скрытыми целями, — Суй И сбивался с толку, хмуро глядя на него. — Что ты будешь делать, если потом тебе начнут бередить старые раны и устроят грязную травлю?

Сенсорный светильник пару раз моргнул. Бай Янь посмотрел на него с изумлением — судя по всему, Суй И уже столько лет не разговаривал с ним подобным образом, что это казалось почти чуждым.

Суй И стоял очень близко: одной рукой он вцеплялся в рукав Бай Яня, а другую держал на покрытых пылью перилах, словно загоняя человека в угол на лестничной площадке. На виске возле самого уха выступили капельки потца, слой тонального крема лежал неровными пятнами, а слегка припавшие к долу персиковые глаза были иссечены красными прожилками, упрямо глядя прямо на Бай Яня.

Бай Янь потратил еще пару секунд на то, чтобы внимательно его разглядывать, а затем сдвоенным, не предвещающим ничего хорошего смешком хмыкнул.

— Какую сценку ты сейчас разыгрываешь? — голос Бай Яня прозвучал холодно. — Что за спектакль о глубоких чувствах и верности?

Суй И замер, поджав губы, и ничего не ответил.

— Я пришел сюда, конечно же, потому что мне платят, — спокойно произнес Бай Янь. — Они платят деньги, я даю им пищу для разговоров. Разумная сделка, к чему тут эти вопросы — зачем?

— ... — Суй И приоткрыл рот, но слова так и не сорвались с губ.

— Зато ты, старый знакомый, — Бай Янь с полуулыбкой посмотрел на него, — чего ты добиваешься?

Суй И прикусил губу:

— Я просто переживаю за тебя.

— За меня не нужно переживать. — Бай Янь сделал шаг назад, обхватив себя руками, будто ему вдруг стало холодно. — Суй И, столько лет прошло, почему ты остаешься таким же самовлюбленным?

Бай Янь отступил еще на полшага, с ожиданием наблюдая, как меняется лицо Суй И: — Почему ты считаешь, что твоя точка зрения — единственно верная? Тебе не нужно волноваться обо мне. Стоит мне держаться от тебя подальше, и поводов для беспокойства не останется вовсе.

— Бай Янь, — с ноткой мольбы позвал тот.

— Я не особо разбираюсь в таких людях, как вы, но если съемочная группа решит посмеяться надо мной, ты ведь тоже окажешься среди причин? — Бай Янь склонил голову набок и равнодушно посмотрел на него. — Либо я из того же выпуска, что и наставник, опустившийся до нынешнего положения бэушного товара, либо я — некогда падший однокурсник, вызвавший пересуды благодаря личной поддержке наставника.

— Ничего другого тут нет, — тон Бай Яня стал более легким. — Я все обдумал, в этом нет ничего страшного.

Суй И стоял в тени за поворотом, не в силах вымолвить ни слова.

— Я же не совсем дурак, всё обдумал, так что перестань мне говорить всё это. — Бай Янь смотрел на него так, словно о чем-то просил: — Позволь мне спокойно доиграть свою роль, ладно?

На лестнице воцарилась тишина. Суй И пару раз медленно пошевелил пальцами, словно пытаясь кого-то успокоить, а затем мягко разжал руку.

— Суй И, — снова заговорил Бай Янь. — Я знаю, что тебе сейчас всё дается легко, но я — нет. Больше не разговаривай со мной, хорошо?

Суй И посмотрел на него, не произнося ни да, ни нет. Он молча стянул с себя верхнюю куртку, притянул Бай Яня к себе и сунул ему в руки, а спустя мгновение бросил:

— Хорошо, береги себя.

На лице Бай Яня промелькнуло сопротивление, но верхнюю одежду он все же принял. Молча глядя на то, как Суй И ссутулился и, подняв упавший телефон, пошел вниз по лестнице.

Шел Суй И неторопливо, и всего через несколько минут скрылся из виду за поворотом. Бай Янь отсутствующим взглядом уставился на куртку в своих руках — это оказалась продуманная штормовка со съемным утеплителем, идеально подходящая для защиты от ветра и холода на открытом воздухе.

Железная дверь на крышу наконец с тихим скрипом захлопнулась, и резкий металлический лязг вернул его мысли в реальность.

Бай Янь медленно опустился на ступени, с удивлением заметив, что его тело слегка бьет крупная дрожь — вероятно, из-за того, что посреди ночи температура резко упала. Ветер защипал пересохшую слизистую носа, а перед глазами внезапно все расплылось.

За железной дверью по-прежнему заунывно выл ветер. Бай Янь нащупал едва уловимое тепло на внутренней подкладке штормовки, и в этот момент на ткань упала тяжелая капля, издав едва слышный звук.

Оборудование для съемок настраивали ровно до половины второго, прежде чем Чэнь Сяолун с трудом кивнул и велел распорядителю вернуть всех участников на площадки. Надышавшись ледяного ветра, Бай Янь с мертвенно-бледным лицом зашел в кабинку туалета, и едва успел побыть там пару минут, как услышал приглушенный шепот снаружи.

— Да я в рот ебал, почему бы ему сразу самому не стать наставником? — произнес парень с южным акцентом.

Кто-то тут же поддержал его:

— Эх, одного его выхода хватило бы мне на год сытой жизни, да еще и заставили петь акапелла в одиночку.

— И нахрена нам вообще соревноваться? — вставил другой парень с северным акцентом. — Давайте просто сразу объявим И Шэнцина победителем, и дело с концом.

— А Суй И как заливался похвалами, охереть просто!

Южанин вошел во вкус еще сильнее:

— Кто его знает, какие там у них отношения за кадром. Не зря же поговаривают, что Суй И забрался наверх тоже...

Бай Янь резким движением распахнул дверь — пластиковая ручка с треском ударилась о стену — и, криво ухмыльнувшись, процедил:

— Пропустите.

Трое замерли на месте, оставив рты полуоткрытыми и мгновенно умолкнув.

http://bllate.org/book/32413/3956225