Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 4

В день отправления в Пекине лил сильный дождь.

Рейсы из Пекина массово задерживались, и А Си вместе с Бай Янем присел в зале ожидания поиграть в видеоигры. Напротив их мест красовались три огромных рекламных плаката, посвященных новогодней распродаже предметов роскоши.

Этот тип до боли знаком, — бросил А Си, пока его персонаж находился в ожидании возрождения, и повернулся к Бай Яню: — Почему на нем надето сплошное пионовое поле?

Бай Янь поднял глаза, лениво бросил взгляд на рекламный щит перед собой, повернулся в другую сторону и продолжил играть.

Эй, Бай, ты же знаешь его, верно? — неожиданно спросил А Си.

Пальцы Бай Яня, замершие на экране, на секунду прервали движение, и он переспросил: — Кто это?

Этот Суй И, — А Си указал на увеличенное изображение Суй И с рекламного плаката. — Я думал, ты сто процентов знаешь этого парня.

Мм, — не оборачиваясь, неопределенно отозвался Бай Янь, низко склонив голову и сосредоточившись на нанесении урона, после чего ловко заставил своего героя бросить персонажа А Си прямо перед лицом противника.

Да ты издеваешься! — экран А Си стремительно потемнел. — Что за дела! В день подписания контракта я заметил, что ты был сам не свой.

Бай Янь проигнорировал его, а спустя мгновение погасил экран телефона и так и остался сиять на корточках, глядя в пустоту.

Ладно, не буду допытываться, — А Си поступил очень по-товарищески и тоже вышел из игры, глядя на слегка помрачшее лицо Бай Яня. — Может, сначала ознакомимся с регламентом?

Бай Янь кивнул, порылся в сумке и после долгих поисков извлек на свет сценарий в пластиковой обложке. Углы его страниц уже загнулись, а в уголке было выведено несколько от руки написанных слов: индивидуальный участник.

Дай-ка гляну, — А Си придвинулся ближе, заглядывая через плечо, и принялся читать по слогам: — Only2019 будет состоять из четырех раундов, в каждом из которых VIP-пользователи платформы могут назначить только одного участника для ежедневного голосования лайками? Что за бред? Еще и в Северное ТВ нужно будет заходить голосовать?

Бай Янь сидел в стороне, сохраняя полнейшее равнодушие, и чувствовал лишь то, что его ноги слегка онемели.

Дай я посмотрю! — А Си бросил на него взгляд и продолжил читать: — Тридцатое января, отбор из ста в шестьдесят… Пятнадцатое февраля, из шестидесяти в тридцать пять… Ты же по идее закончишь уже к тридцатому января, да? Вернешься, и мы вместе встретим Новый год! Как же здорово всё расписано! Просто супер, я считаю!

Премного благодарен, — бесстрастно произнес Бай Янь.

Окончательный дебют определяется по результатам голосования фанатов в финальном раунде. Участник, занявший первое место, сможет дебютировать сольно, получив право участвовать в завтрашнем проекте Полярная звезда, а также съемки в трех фильмах, одном сериале и пять рекламных контрактов с ведущими брендами в год дебюта, — А Си замолчал, повернул голову к Бай Яню и предложил: — Слушай, а давай поборемся за первое место?

— Бай Янь одарил его выразительным взглядом.

В зале ожидания внезапно прозвучало резкое объявление о посадке, толпа вокруг зашевелилась. Телефоны обоих парней завибрировали почти одновременно. А Си достал свой, чтобы проверить время, и так же неторопливо убрал обратно: — Наша очередь еще не подошла, дочитывай!

Бай Янь продолжил изучать сценарий: Просьба ко всем участникам перед входом на базу снять следующее короткое видео.

С чего это вдруг еще что-то снимать? — А Си перетянул сценарий к себе: — Пожалуйста, возьмите чемодан и скажите на камеру: Пожалуйста, позвольте мне стать вашим единственным!

Произнесенный А Си лозунг с отчетливым северо-восточным акцентом заставил Бай Яня передернуться от легкого озноба, по рукам побежали мурашки.

Пожалуйста, позвольте мне стать вашим единственным, — всё в той же черной ватной куртке, в которой он был на подписании контракта, уныло произнес на камеру телефона Бай Янь.

Качество съемки на телефон оставляло желать лучшего, и половину времени его лицо скрывалось в полумраке. Сотрудники съемочной группы нахмурились, оторвались от мониторов и спросили: — Уважаемые наставники, пожалуйста, оставьте свои первые впечатления об этом участнике.

Трое наставников за судейским столом выглядели по-разному, и некоторое время никто из них не решался заговорить.

Мне кажется, он немного устал? — не выдержала наставница по танцам. — Выглядит так, будто делает это из-под палки. Можно мне написать для него выспаться?

Исполнительный режиссер улыбнулась и ответила: — Конечно можно, учительница Энни.

Суй И был явно погружен в свои мысли, да и у второго наставника по рэпу лицо было не слишком довольным. Поколебавшись немного, исполнительный режиссер все же произнесла: — Учитель Си-Ди, что бы вы хотели сказать этому участнику?

Выражение лица Си-Ди сменилось несколько раз. Он дернул за свои смазанные маслом дреды и неуверенно начал: — Этот участник, кажется, намного старше меня, пожалуй, рэп ему не очень подходит.

Эм, понятно, — исполнительный режиссер перевела взгляд на Суй И: — А что скажет учитель Суй?

Мысли Суй И вернулись в реальность, а на душе скребли кошки и было до боли тошно. Бай Янь действительно выглядел невероятно уставшим, а на его дешевой черной куртке швы казались продуваемыми всеми ветрами. Место съемок было очень шумным, вокруг то и дело сновали люди, словно все куда-то отчаянно спешили.

Учитель Суй? — повторно окликнула его исполнительный режиссер.

Суй И почти насильно заставил себя успокоиться и ответил ей: — Я… я тоже присоединюсь к Энни. Хорошенько выспаться и нормально поесть.

Исполнительный режиссер на мгновение растерялась.

Съемочный павильон был устлан толстым и мягким ковром, съемочная группа сновала туда-сюда, ступая совершенно бесшумно, и слышен был лишь гул работающей аппаратуры и обогревателей. Не успела она произнести еще хоть слово, как из динамиков раздался голос Чэнь Сяолуна: — Группа А, внимание! Первая запись сцены дебютного выступления начнется через двадцать минут! Всем отделам подтвердить получение!

Получено, — профессионально отрапортовала исполнительный режиссер.

Зрительские трибуны в студии были плотно забиты людьми. Бай Янь в бежевой толстовке затесался среди толпы вчерашних подростков, низко опустив голову и отлынивая от происходящего. Он как раз зевнул, когда чья-то рука робко тронула его за плечо.

Он обернулся и увидел парня, который пытался завязать с ним разговор еще в день подписания контракта. Тот смотрел на него с надеждой, словно на спасательный круг: — Брат, ты меня помнишь? Я тоже индивидуальный стажер.

А, помню, — Бай Янь был несколько озадачен его бурным энтузиазмом.

Наконец-то хоть кто-то знакомый! Какая удача! — мальчишка придвинулся вплотную к Бай Яню и поправил свой бейдж. — Меня зовут Гао Сюэцзя!

Бай Янь взглянул на его бейдж и машинально прижал ладонью собственный на поясе: — Я Бай Янь.

Я знаю тебя, брат Бай! — с абсолютно серьезным и честным видом заявил Гао Сюэцзя. — Я видел твое имя в тот день, даже в интернете искал. Какие-то желтые газетенки выкладывали твои фотографии.

Мм, — запись шла уже больше часа, а места за судейским столом все еще пустовали. Бай Янь почувствовал какую-то странную усталость, ему было лень даже приподнять веки.

Помощник режиссера поднялся по ступенькам и принялся раздавать участникам реквизит для создания атмосферы: жесткую карточку-пропуск от Северного ТВ, плюшевую игрушку-лимон от спонсора и бутылку фирменного новогоднего лимонного йогурта. Бай Янь запихнул игрушку за пояс и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/32413/3956223