Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 3

Бай Янь переменился в лице. Айцзя Вэньхуа Чуаньмэй была небольшим агентством, которое А Си зарегистрировал в Шанхае, потратив более ста тысяч, и сейчас он вместе с еще несколькими малоизвестными актерами платил через него страховые взносы.

— Ты меня выслеживаешь?

— В анкете написано, разве нужно выслеживать? — В тоне Суй И сквозила легкая едкість.

В воздухе повисла тишина. Опустив голову, Бай Янь какое-то время разглядывал еле заметный серый известковый налет на раковине, затем повернулся и направился к выходу.

Суй И внезапно протянул руку и уверенно перехватил его за запястье. Черный пуховик казался объемным лишь с виду, но стоило пальцам сомкнуться, как под тонким слоем ткани отчетливо обрисовались костяшки.

Бай Янь замер, чуть оглянулся и спросил:

— Что-то нужно?

— Это ты называешь «все в порядке»? — Голос Суй И слегка хрипел.

— Тебя это волновать не должно? — Бай Янь нашел это забавным.

Суй И не отпускал его руку, так что Бай Яню пришлось развернуться и встать прямо перед ним, а донесшийся из-под челки ровный голос произнес:

— ...Столько времени не виделись, даже не поздороваешься?

Вспомнив, как Суй И только что бродил по конференц-залу с видом патрульного робота, Бай Янь почувствовал всю нелепость и досадность ложных обвинений.

— Я ничего такого не имел в виду, — Суй И качнулся к нему на полшага, заслоняя часть потолочных светильников. — Просто...

У Бай Яня снова зачастило сердце, рука в чужой хватке слегка задрожала. Он прикрыл глаза и оборвал его:

— Суй И!

Суй И неожиданно покорно замолчал и уставился на него сверху вниз.

— Мы расстались уже очень давно, — чеканя каждое слово, произнес Бай Янь. — И то, что делаю я, и то, что делаешь ты, больше не касается друг друга. Понимаешь?

Суй И молча смотрел на него, не произнося ни слова, — полная противоположность своему недавнему надменному виду.

Бай Янь поднял свободную руку и стал по одному разжимать его пальцы; на пуховике от только что вымытых рук остались темные капли влаги.

Суй И с отчаянием во взгляде смотрел на него, и его и без того бледное лицо помрачнело еще сильнее. В уборной по-прежнему было холодно, и от прикосновения зимнего ветра ладони, на которых еще осталась влага, неприятно защипало.

Избитый сюжет о воссоединении после разлуки, мотор!

Мы не знакомы

В двух кварталах к востоку от Северного телевидения раскинулся крупнейший торговый район Чэнду. На верхних этажах высоток в самом центре примостились несколько известных на весь город ресторанов домашней кухни. После того как Суй И позвонил ей три раза подряд, Цзи Чжэнь перестала справляться с выражением лица, виновато улыбнулась всем сидящим за столом и похлопала по плечу сидевшего рядом И Шэнцина:

— Сяо И, выпей с режиссером.

И Шэнцин, подписавший контракт с Наньчжу в позапрошлом году, едва ему исполнилось восемнадцать, отличался точеными чертами лица и профессионализмом. Его кандидатуру на шоу они с Суй И продвигали вместе.

— Режиссер, я... — И Шэнцин только поднялся, как резная деревянная дверь кабинета со скрипом отворилась, и он тут же тихонько осел обратно на стул.

Суй И выглядел белым как полотно; с каменным выражением лица он прошел внутрь и сел рядом с Цзи Чжэнь.

— И чего так долго! — вполголоса набросилась на него Цзи Чжэнь. — Где ты пропадал?

Суй И бросил на нее взгляд и ничего не ответил. Вместо этого он взял стоявший перед ним бокал на длинной ножке:

— Извините, тут возникли кое-какие дела. Режиссер Чэнь, я пью за вас.

Главный режиссер добродушно отмахнулся:

— Подумаешь! Присутствие Суй И меня уже само по себе успокаивает!

Цзи Чжэнь снова покосилась на Суй И, подняла свой бокал, пустила в ход дежурные любезности и толкнула вперед И Шэнцина:

— В дальнейшем за Сяо И тоже придется приглядывать.

— Обязательно, обязательно. — Чэнь Сяолун за последние годы заметно раздался вширь, и при улыбке его глаза превращались в щелки, придавая ему крайне доброжелательный вид.

В кабинете работал мощный кондиционер, и к Суй И постепенно возвращался здоровый цвет лица. Окинув взглядом присутствующих, он сообразил, что Цзи Чжэнь собрала здесь верхушку телеканала — неудивительно, что она чуть не сорвалась на него.

— В какой бы класс ни попал Сяо И, это неважно: он прекрасно поет, танцует и лицом хорош, — не жалея похвал, рассыпалась в улыбках Цзи Чжэнь. — На корпоративных сборах он всегда получал высшие баллы.

— У молодежи блестящее будущее! — похвалил заместитель директора телеканала, сидевший поодаль от Чэнь Сяолуна. — Как только закончится это шоу, пусть Сяо И заглянет на наш праздничный концерт!

— Для него это будет величайшей честью! — повысила голос Цзи Чжэнь.

— Было бы еще лучше, если бы Суй И тоже составил ему компанию, — с улыбкой добавил замдиректора, переводя взгляд на Суй И.

Лицо Суй И осталось привычно невозмутимым. Он слегка улыбнулся, но промолчал, после чего, словно о чем-то вспомнив, внезапно произнес:

— Самовыдвиженец Бай Янь.

Атмосфера за столом мгновенно стала странной. Чэнь Сяолун и замдиректора застыли с абсолютно пустыми выражениями лиц, а сидевшая чуть поодаль директор по пропаганде приподняла голову, вопросительно глядя на Суй И. Она припомнила этого человека: судя по словам кастинг-директора, тот принадлежал к совершенно другому поколению артистов и никак не пересекался с популярными участниками, а привлекался в основном ради создания шумихи на начальном этапе.

— Он мой однокурсник, — пояснил Суй И.

Цзи Чжэнь нахмурилась. И Шэнцин с любопытством переводил взгляд с нее на Суй И.

— Какая ирония судьбы, — Чэнь Сяолун, не уловив истинного намерения Суй И, выдал ничего не значащую фразу, которую можно было трактовать как угодно.

— Тоже прошу вас присмотреть за ним. — Суй И как-то нелепо взял бокал обеими руками и устремил спокойный взгляд на Чэнь Сяолуна.

Цзи Чжэнь пихнула его под столом, одарив свирепым взглядом и строча глазами.

Кабинет надолго погрузился в тишину. Суй И в одиночку приложился к половине бокала красного вина, после чего спокойно поставил его на стол.

— Ешьте, пожалуйста. Суй И нельзя много пить, вечером еще съемки предстоят, извините, извините! — Цзи Чжэнь сверкнула на него глазами и тут же вернула на лицо привычную маску.

Черный минивэн тронулся в путь как раз перед началом вечернего часа пик, выехав на кольцевую эстакаду. За окном проплывали ряды устремленных ввысь небоскребов. Выпив несколько бокалов, Суй И скрестил руки на груди и в полудреме откинулся на спинку сиденья, пока рядом с ним с потемневшим от злости лицом восседала Цзи Чжэнь.

— Сегодня ты перегнул палку, — неожиданно бросила она.

Суй И приоткрыл глаза и уставился на дорогу впереди:

— А ты разве не за моей спиной все спланировала?

— Ты теперь партнер... — вздохнула Цзи Чжэнь. — Должен же и ты вносить свой вклад.

Суй И промолчал. Машина круто свернула и въехала прямо на территорию пригородного павильона.

Внутри царила суета, слышался топот ног. Суй И провели к импровизированной гримерной, отгороженной ширмами. Визажист с сильно выведенными стрелками на глазах наклонился, бережно поднял с вешалки белый костюм в красный цветок и осторожно развернул его перед ним.

http://bllate.org/book/32413/3956222