Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 2

Суй И ответил ей с дежурной любезностью: — Ладно.

Цзи Чжэнь, заметив его выражение лица, приоткрыла рот, но так ничего и не сказала.

— Я вообще-то тоже вхожу в совет директоров, — погодя, снова произнес Суй И, опучив голову и возившись с телефоном.

В Weibo, едва перевалило за десять утра, уже вовсю кипела жизнь. Суй И открыл второстепенный аккаунт и бесцельно пролистывал пестрые развлекательные новости, когда всплыли несколько снимков папарацци, опубликованных три минуты назад.

На фото был запечатлен вид снаружи: на унылых ветках деревьев не осталось ни единого листа, а на заднем плане виднелась облупившаяся разметка парковки у черного хода Северного телеканала. Парень в черном пуховике как раз выходил из белой «Санта-Фе», наполовину закутавшись в серо-дымчатый шарф. На нечетких кадрах смутно угадывалось отстраненное, какое-то холодное выражение лица.

Подпись к снимкам принадлежала какому-то заурядному развлекательному паблику, созданному словно ради фанатов: «Спасите! Ему же больше всех лет среди всех участников only2019! Кто-нибудь еще помнит его? Он ведь начинал с артхаусного кино...» В самом конце текста красовалось несколько смайликов, испарина на которых выражала нервный пот. Суй И прокрутил комментарии вниз: в основном там пестрели издевательские и саркастические отзывы зрителей, и за несколько страниц не нашлось ни единого фаната, который заступился бы за него.

На третьем месте в топе обсуждений красовался комментарий от поклонника танцевального наставника этого шоу. Написанный с предвкушением зрелища, он гласил: «Кажется, он с Суй И еще в университете учился. Как подумаю, что покажут в эфире, у меня уже пальцы на ногах от стыда сжимаются».

Суй И бесстрастно проскроллил ленту обратно вверх и на секунду зажал палец на экране.

Запись шла очень плотно, больше сотни участников спешили подписать контракты именно в эти дни. В огромном конференц-зале сновали туда-сюда люди, а Бай Янь и А Си, скрючившись в углу, ждали, пока помощник режиссера назовет их имена. В стеклах панорамных окон отражались их залечьшие под глазами синяки.

Дверь конференц-зала еще даже не успели толком распахнуть, как снаружи послышался шум. Бай Янь лениво приподнял веки и посмотрел на вход: толпа людей втискивалась внутрь, окружая какого-то человека.

Суй И был очень высоким, и его макушка виднелась поверх голов тех, кто шел впереди. На его лице не отражалось ни единой эмоции; он почти мгновенно окинул взглядом весь конференц-зал и равнодушно скользнул мимо Бай Яня.

Бай Янь на миг замер, после чего почувствовал, как сердце в груди забилось с бешеной силой — глухим, раздражающим и тревожным стуком, словно тяжелый грузовик проехал по разбитой дороге.

Все присутствующие в зале замолчали и уставились на вошедшего. Молодой участник, сидевший рядом с Бай Янем, приглушенно ахнул: — Суй И!

Размеренная работа внезапно остановилась.

Помощник режиссера, симпатичная молодая девушка, торопливо поднялась из-за стола и с улыбкой поприветствовала гостя: — Преподаватель Суй! Какая ранняя пташка!

Цзи Чжэнь с улыбкой кивнула ей в ответ.

— Заглянул попутно, — негромко ответил Суй И, бросив взгляд на громоздившиеся на столе стопки контрактов.

— Да мы сами не ожидали, что все так стремительно начнется! Ничего не поделать, пришлось созвать всех в телецентр на подписание. Контракт преподавателя Суя здесь не лежит, проводить вас в кабинет? — помощник режиссера обошла стол и сделала приглашающий жест в сторону Суй И.

— Сяо И уже подписал? — внезапно спросила Цзи Чжэнь.

Девушка словно озарилась догадкой, шлепнула себя по лбу и произнесла: — Подписал! Еще рано утром приехал и все оформил, очень работящий парень.

Цзи Чжэнь, казалось, так и предполагала, с улыбкой заметив: — Позаботьтесь о нем как следует.

— Что вы говорите! Это вы заботьтесь о нас! — рассыпаясь в любезностях, помощник режиссера открыла перед Суй И дверь.

Суй И чуть подался вбок и прошел вперед. Напоследок он бросил на Бай Яня невыразительный взгляд из-под полуопущенных ресниц, полностью проигнорировав повисшие в воздухе немые вопросы обитателей всей комнаты, и тихо вышел из зала заседаний.

— До чего же хорош... — пробормотал себе под нос сидевший рядом с Бай Янем парень. — Эх...

А Си, от нечего делать загибавший пальцы поблизости, подался вперед и спросил: — Чего ты, братишка?

Парня передернуло от неожиданности, но, томившись от безделья в одиночестве, он охотно поддержал разговор: — Да из крупной компании. Очень крутой.

— Этот-то? Из крупной компании? — приподнял брови А Си. — Первый раз о таком слышу.

Парень одарил его невероятным взглядом и понизил голос: — Ты даже Суй И не знаешь? Да это же главный козырь Наньчжу, братан! И совладелец в придачу. На этот шоу-бизнес они привели человек двух-трех, наверное, кто-то из них точно пробьется в дебют, а все мы тут так, для массовки...

Бай Янь бросил взгляд на бейдж парня — тому едва исполнилось девятнадцать, — и бросил равнодушным тоном: — Кроме первого места, остальные девяносто девять человек здесь как раз для массовки.

— И то верно! — парень прекратил жаловаться на судьбу, а затем загадочным шепотом добавил: — Зуб даю, первое место достанется тому парню из их конторы, И Шэнцину.

— С чего бы это? — снова подал голос А Си.

— Любимчик же! Разве Суй И пришел на это шоу не ради него? Тут явно не обошлось без закулисных сделок! — изображая многоопытного знатока, зашептал парень. — Вот увидишь, Суй И будет на все лады расхваливать его и протащит по прямой дорожке к самому трону!

А Си изобразил крайнее удивление, вытащил телефон и принялся что-то искать, пока парень продолжал сыпать подробностями о былых заслугах Наньчжу Эртэйнмент и самого Суй И.

Бай Янь криво усмехнулся, без всяких эмоций растянув губы.

Добрую сотню человек мариновали в конференц-зале, и они промаялись на голодный желудок аж до самого вечера. Бросив беглый взгляд на графу с гонораром в договоре, Бай Янь подписал его, даже не читая правил, и швырнул пачку бумаг А Си: — Я в уборную.

В туалете телецентра не работало отопление. Бай Янь несколько раз содрогнулся от озноба у раковины, прежде чем открутить кран и плеснуть в лицо несколько горстей ледяной воды.

Уперевшись влажными ладонями в край раковины, он некоторое время растерянно стоял неподвижно, постепенно приходя в себя от пережитого потрясения. Наверное, прошло года три или четыре с тех пор, как он в последний раз видел Суй И, стоящего вот так перед ним во плоти. И когда эта встреча действительно произошла, оказалось, что его сердце к ней вовсе не готово.

Сердце колотилось тяжело и глухо, оттягивая вниз все внутренности. Переведя дух, Бай Янь задумался о том, как изменился Суй И: кажется, он стал немного стройнее, волосы чуть короче, но в целом выглядел все так же бодро.

Дверь уборной отворилась, и тот самый человек, чей образ он только что мысленно вырисовывал в голове, неторопливо вошел внутрь. Суй И остановился у соседней раковины и до упора распахнул кран.

Лицо Суй И было слегка хмурым, брови чуть сдвинулись, и он разглядывал его через огромное зеркало.

— ... — Бай Янь замер, провел рукой по лицу, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимый и равнодушный вид, но чувствуя при этом, как в горле застрял ком.

— Айцзя Вэньхуа Чуаньмэй? — усмехнулся Суй И. — Неплохо устроился.

http://bllate.org/book/32413/3956221