Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 1

Первое зазимье в Пекине выдалось сплошь затянутым смогом. Высотные здания в Восточной третьей кольцевой дороге выглядывали из серой пелены. Бай Янь, закутавшись в шерстяную шапку и медицинскую маску, с неохотой направлялся ко входу в вестибюль. Две изнеженные девушки-белые воротнички разглядывали его в зеркало заднего вида у лифтов, прикрывая стаканчики с кофе и о чём-то робко шепчась.

Офис агента Бай Яня располагался на десятом этаже этого здания и состоял из двух небольших комнатушек: одна служила рабочим кабинетом, а во второй, где стояло несколько кресел-мешков, устроили переговорную. А Си был агентом, который мало что смыслил в шоу-бизнесе и располагал лишь ресурсами третьего сорта, поэтому всеми делами Бай Яня обычно занимался самостоятельно.

— Сяо Бай, ты пришёл! Я тебя уже заждался! — А Си проявил непривычное дружелюбие и протянул Бай Яню бутылку минеральной воды, взятую из-под ножки стола.

Бай Янь прислонился к краю стола, ожидая, пока тот заговорит. Закутанный в пальто, он казался совсем тощим; выделяющаяся на улице кожа была невероятно бледной, а маленький вздернутый нос слегка покраснел от холода, из-за чего его возраст было трудно определить.

— Что думаешь насчёт масштабного шоу талантов от Северного телевидения в этом году? — сияя от радости и с гордым видом произнёс А Си.

Бай Янь остолбенел и подозрительно посмотрел на него:

— Северное телевидение?

— Ага! — повысил голос А Си. — Съёмки начинаются в конце месяца, состав наставников уже объявили, а участников, похоже, ещё отбирают.

— Мне уже двадцать шесть, братуха, ты можешь найти мне что-нибудь поприличнее? — вздохнул Бай Янь.

А Си почесал растрёпанные кудри от природы и тихо сказал:

— Так ведь приличные сценарии тебя не зовут сниматься… К тому же, Северное телевидение, братишка! Какая потрясающая возможность! В прошлом году тот парень, помнишь, два месяца провёл на съёмках в Циньхуандао, а как вернулся — сразу получил главную роль в сериале «Умышленная ошибка»! И занял всего-навсего девятнадцатое место! Всего два месяца… Смодишься — и через полмесяца уже свободен будешь, а глядишь, мы с тобой ещё и Новый год вместе встретим, понимаешь?

Бай Янь не выражал никаких эмоций, его губы под маской были крепко сжаты. Помолчав немного, он наконец произнёс:

— Ладно, давай соглашайся.

— Отлично! Завтра я за тобой заеду, и мы вместе отправимся на телеканал: подпишем контракт и заодно поздороваемся с режиссёром, идёт? — А Си расплылся в улыбке. — Говорю тебе, это шоу точно станет хитом! Северное телевидение не пожалело денег на наставников, сам Суй И будет в постоянном составе, веришь нет? Вроде бы еще будет Цзянь Анни, а ведущим, говорят, назначили У Юя.

— Суй И? — на мгновение растерявшись, переспросил Бай Янь.

— Ага, тот самый Суй И, у которого, как утверждают, восемь миллионов живых подписчиков! И это не какое-нибудь супер-шоу пародий! — А Си уткнулся в телефон и положил перед Бай Янем свеженький рекламный плакат.

В самом центре красовался парень с отличными пропорциями тела; из-за выбранной позы его спина и плечи казались особенно прямыми. Под слегка тяжёлым макияжем всё же угадывалось его от природы красивое лицо с прямым носом, на который падала едва заметная тень. У него были длинные ноги — те самые длинные ноги без цифровой ретуши, которые Бай Янь видел собственными глазами.

— Я не пойду, — Бай Янь лишь мельком взглянул на снимок и отвёл взгляд. Тон его прозвучал непреклонно.

А Си ещё не успел забрать телефон, как увидел, что стоявший перед ним человек странным образом, словно порыв ветра, хлопнул дверью и выбежал вон.

Как раз наступило время обеденного перерыва, и в лифте было не протолкнуться от людей. Бай Янь пропустил три кабины, но свободного места так и не нашлось. Слегка раздражённо поджав пальцы, он услышал из кармана брюк звук входящего сообщения.

— Уважаемый клиент! По вашему договору потребительского кредита на недвижимость с номером оканчивающимся на *0041, по состоянию на 28.12.2019 необходимо вернуть основной долг и проценты в размере 9901,4 юаня. По состоянию на 12:00 28.12.2019 списана сумма 1,85 юаня, пожалуйста, своевременно пополните счёт на необходимую сумму. Если средства уже внесены или находятся в пути, проигнорируйте это сообщение. Благодарим за сотрудничество! [Чжунфу Банк]

Кончики пальцев Бай Яня, сжимавших телефон, побелели. Лифт настойчиво издавал тихие сигналы прибытия. Ему показалось, что он тяжело вздохнул, и он снова повернул назад, направляясь к тому самому кабинету.

На следующий день А Си и вправду явился одетым с иголочки. Он приехал забирать Бай Яня на только что купленной новой «Санта-Нате» и вместе с вереницей сверкающих коммерческих минивэнов двинулся на север от моста Сыхуэй, то и дело напевая себе под нос какие-то песенки. Бай Янь сидел, прислонившись к автомобильному окну, и молчал, смутно ощущая нарастающую головную боль.

Один из минивэнов плавно обогнал их. В его тёмных стёклах отразилось его донельзя бледное лицо. Бросив беглый взгляд на правое зеркало заднего вида и заметив собственные заметные мешки под глазами, Бай Янь почувствовал себя ещё более удручённым.

— Эй, это случайно не Бай Янь был? — обернувшись с пассажирского сиденья, произнесла Цзи Чжэнь.

Суй И сидел с закрытыми глазами. Вяло приоткрыв их, он ответил:

— Угу.

— В таком возрасте — и всё ещё таскается по подобным шоу… Тц, — Цзи Чжэнь пролистала несколько страниц проектной документации и без колебаний мысленно поместила Бай Яня в графу участников.

Суй И помолчал немного и только потом произнёс:

— Он выглядит совсем молодо.

Выслушав его, Цзи Чжэнь подняла взгляд от зеркала заднего вида:

— Ты так внимателен к нему?

— Нормально.

Выражение лица Суй И было крайне невозмутимым.

— Забыла, что вы однокурсники, — многозначительно протянула Цзи Чжэнь. — Впрочем, судя по тому, насколько вы сейчас разные, он, должно быть, и сам не особо горит желанием общаться с тобой?

Суй И ничего не ответил.

— Если вдруг тебя заставят его оценивать, будет неловко, — добавила она, словно с опаской наблюдая за ним.

— Если нет ничего срочного, можешь отдохнуть, — сказал Суй И.

Цзи Чжэнь снова цыкнула языком, достала из сумочки планшет, открыла последнюю новость на официальном сайте Наньчжу и произнесла:

— Подписали контракт ещё в первой половине года, а объявили сегодня. У тебя тридцать один процент акций, твои фанаты наверняка уже в курсе.

— Угу, — кивнул Суй И.

— И ещё… — Цзи Чжэнь повернула голову: соседняя белая «Санта-Ната» снова нагнала их. — На этих соревнованиях удели побольше внимания Сяо И. Совет директоров возлагает на него большие надежды, только смотри опять не отнесись к этому спустя рукава.

http://bllate.org/book/32413/3956220