Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 42

Цзян Цинфэну казалось, что в воздухе повисло нечто странное.

— Гу Мэн, — тихо окликнул он, сдерживая голос и лишь шевеля губами, — что вообще происходит? Может, сначала уйдём?

Гу Мэн покачала головой и сзади ущипнула Цзян Цинфэна. Какой же он глупый! Раз уж представился такой шанс полюбоваться представлением, надо молча слушать, а не уходить! Дурачок.

Она подмигнула ему.

Цзян Цинфэн сделал вид, что ничего не понял:

— Глаза что-то зачесались?

В компании всего четверо — как их перешёптывания могли остаться незамеченными?

Хэ Шинуань едва успела настроиться на грустный лад: слёзы ещё не упали, а момент уже был испорчен. Она растерялась — то ли злобно уставиться на Гу Мэн, то ли продолжить начатое.

Се Хуай не дурак. С тех пор как Гу Мэн появилась, его взгляд не отрывался от неё, но эта маленькая проказница упрямо смотрела в сторону, будто не замечая его. Неужели дуется?

Он повернулся и увидел Хэ Шинуань. Хладнокровно кивнул ей — спокойно, будто ничто его не трогает.

В этот миг сердце Хэ Шинуань похолодело, и она растерялась. На высоких каблуках она решительно шагнула по снегу к Се Хуаю, слёзы всё ещё дрожали на ресницах:

— Се Хуай, давно не виделись. Я… я так по тебе скучала.

Гу Мэн и Цзян Цинфэн мгновенно переглянулись.

Хэ Шинуань явно не собиралась давать никому опомниться. В зимний холод она протянула руку, обнажив белоснежное запястье, и обвила шею Се Хуая.

Ранее Гу Мэн с любопытством наблюдала за происходящим, но теперь её сердце внезапно сжалось.

Цзян Цинфэн склонил голову, разглядывая всех троих.

Сам Се Хуай тоже вздрогнул от неожиданности. Он быстро схватил Хэ Шинуань за рукав, не допустив даже малейшего прикосновения тел. Мужская сила всё же превосходит женскую — как ни цеплялась Хэ Шинуань, для Се Хуая это было пустяком.

Когда он отстранил её, оба стояли друг против друга, напряжённые и молчаливые. В этот момент взгляд Се Хуая случайно встретился с глазами Гу Мэн.

Гу Мэн мгновенно отвела глаза, улыбаясь, будто ничего не понимает:

— Так вы знакомы?

В ту секунду Се Хуаю показалось, что в её взгляде мелькнуло что-то важное, но, взглянув снова, он увидел лишь обычную сладкую улыбку на лице девушки.

Се Хуай хотел что-то спросить, но Гу Мэн уже подошла вперёд:

— На улице так холодно, я вся замёрзла. Хэ Шинуань, разве ты не говорила, что пригласишь меня пообедать?

Хэ Шинуань удивилась — не ожидала такого поворота. Её взгляд метнулся между Гу Мэн и Се Хуаем. Ранее Се Хуай явно отстранил её, задев её самолюбие. Правда, самолюбие — вещь ненадёжная, и Хэ Шинуань не собиралась из-за этого расстраиваться. Но, глядя на этих двоих, она вдруг почувствовала, что их «парные» отношения выглядят странно.

В душе она тут же возгордилась: значит, Се Хуай всё ещё думает о ней.

Она тут же сменила слёзы на сияющую улыбку:

— Конечно! Пойдёмте. Се Хуай, ты поведёшь машину.

С этими словами она направилась к пассажирскому сиденью.

Се Хуай стоял у машины, прямо у двери пассажира, и спокойно закрыл её рукой.

Все трое замерли.

Затем Се Хуай решительно взял Гу Мэн за руку, открыл дверь и усадил её внутрь, даже не взглянув на Хэ Шинуань. Вместо этого он кивнул Цзян Цинфэну:

— Садись.

Лицо Хэ Шинуань покраснело от смущения.

Цзян Цинфэн сел, не здороваясь с Се Хуаем, и сразу же начал болтать с Гу Мэн.

Голова Гу Мэн была полна сумятицы. Всё это она тщательно спланировала, но теперь вдруг нахлынули странные мысли, которые она не могла выразить словами. В груди защемило.

Её разум был далеко, и болтовня Цзян Цинфэна проходила мимо ушей.

Се Хуай сосредоточенно вёл машину. Хэ Шинуань пыталась вклиниться в разговор, но Цзян Цинфэн, как всегда, не унимался — если уж привязался к кому, то говорил без умолку.

Хэ Шинуань удивилась: с каких пор этот надменный Цзян Цинфэн так заинтересовался Гу Мэн?

Когда она вернулась из-за границы и услышала от Хоу Вэньнаня о связи Се Хуая и Гу Мэн, в душе зародилось беспокойство. Что, если Се Хуай действительно испытывает чувства к этой никому не известной девушке? Хэ Шинуань не собиралась отступать, но понимала: если так, придётся потрудиться.

Однако с первой же встречи с Гу Мэн она успокоилась. Настоящий противник — тот, кто равен тебе по силе. А эта девчонка? Да разве она достойна быть соперницей?

Хэ Шинуань никогда не вступала в бой без подготовки, но, судя по всему, с Гу Мэн и готовиться-то не стоило. Тем не менее её мучил вопрос: неужели Се Хуай не замечает, что Гу Мэн лишь использует его для продвижения по карьерной лестнице?

Тёплый салон автомобиля наполнился болтовнёй Цзян Цинфэна. Всего на миг задумавшись, Гу Мэн не заметила, как они уже приехали.

Ресторан требовал предварительного бронирования, и Хэ Шинуань почувствовала неловкость. Се Хуай спокойно предъявил свою золотую карту и провёл всех внутрь.

После того как заказали еду, Се Хуай вдруг осознал, что что-то не так. Гу Мэн вела себя странно.

Он хотел поговорить с ней, но Цзян Цинфэн постоянно мешал, не отходя от неё ни на шаг. Гу Мэн иногда улыбалась его шуткам, и Цзян Цинфэн всё больше воодушевлялся. Се Хуай прищурился: раньше он не замечал, насколько Цзян Цинфэн ему мешает. Надо будет поговорить с его отцом.

А рядом ещё и Хэ Шинуань.

Правда, если бы не сестра Лили пару дней назад «случайно» упомянула имя Хэ Шинуань, Се Хуай давно бы забыл её. У него и так работы по горло, а свободное время он старается посвятить Гу Мэн. Откуда у него взяться на других?

Реалити-шоу? Извините, ему неинтересно и некогда.

Вэйбо? Если бы не страсть Гу Мэн к соцсетям, он бы даже не установил это приложение. Всё, что нужно публиковать, он поручает помощнику.

Топы? Это вообще из другой жизни.

Новость о том, что Хэ Шинуань вернулась и мгновенно стала знаменитостью, дошла до него впервые.

Единственная связь между ними — Хоу Вэньнань — после прошлого инцидента оборвалась. Ведь именно Се Хуай стал последней каплей, сломавшей Хоу Вэньнаня.

Появление Хэ Шинуань не вызвало в душе Се Хуая и тени волнения.

Обед прошёл без особого вкуса.

Гу Мэн молча ела, стараясь набить желудок, чтобы не думать лишнего. Но в её тарелку постоянно подкладывали еду. Она уже почти зарылась носом в рис, а руки всё не прекращали подкладывать.

Когда она наконец доела рис, в тарелке осталась ещё половина гарнира.

Хэ Шинуань притворно прокашлялась, пытаясь дать понять. Бесполезно.

Хотя пригласила она, никто с ней не разговаривал. Улыбка на лице Хэ Шинуань начала застывать.

— Я больше не могу, — сказала Гу Мэн, откладывая палочки, и добавила холодно: — Спасибо, Хэ Шинуань, за такой роскошный обед.

Она поняла: Се Хуай, наверное, просто играет роль, а Цзян Цинфэн — просто скучает и решил повеселиться, наблюдая, как Се Хуай кормит её. В нужный момент не умеет молчать, а когда не надо — убегает быстрее всех.

Гу Мэн сердито взглянула на Цзян Цинфэна. Этот дурачок.

Се Хуай снова заметил её взгляд. За эти два месяца, что его не было, произошло многое, чего он не знает? Он снова бросил взгляд на Цзян Цинфэна.

Хэ Шинуань тоже думала: раньше Цзян Цинфэн казался вполне нормальным, а теперь вдруг влюбился в Гу Мэн? Неужели у него проблемы со зрением?

Цзян Цинфэну вдруг стало прохладно, будто воздух вокруг изменился.

После обеда все встали. Хэ Шинуань, как и договаривалась, первой направилась к кассе. Но, уходя, она посмотрела на Се Хуая.

Гу Мэн подперла подбородок рукой, её взгляд был рассеян.

Хэ Шинуань подала карту и снова взглянула на Се Хуая. Она заранее узнала, что Се Хуай — постоянный гость этого ресторана, поэтому специально выбрала это место. Обычно же после обеда платит мужчина?

Но Се Хуай сидел, не шевелясь, как и Цзян Цинфэн. Неужели они не замечают её многозначительных взглядов?

Гу Мэн, изначально наблюдавшая за происходящим с интересом, наконец не выдержала и рассмеялась. Её весёлый смех и ямочки на щеках были особенно милы.

Се Хуай бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза. Но образ Гу Мэн уже всплыл у него в голове.

Когда Хэ Шинуань вернулась с картой, Гу Мэн нарочито сказала:

— Спасибо тебе, Хэ Шинуань, за такой вкусный обед.

Хэ Шинуань слегка кивнула.

В душе она думала: «Раньше Се Хуай не был таким». Когда они только познакомились, Се Хуай только начал карьеру актёра, снявшись в одном фильме. Денег у него почти не было. И тогда, несмотря на скромные гонорары, он всегда настаивал на том, чтобы платить за обед. Хэ Шинуань, конечно, не нуждалась в этих деньгах, но ей было обидно из-за его отношения. Особенно сейчас, когда рядом Гу Мэн.

Но тут же она успокоила себя: наверное, Се Хуай просто думает о своём имидже. Ведь для звезды это очень важно. Она не винила его — это вынужденная мера.

Вышли из ресторана. Се Хуай взглянул на часы:

— Мне нужно идти, не пойду с вами.

(Потеря времени, — добавил он про себя.)

Хэ Шинуань хотела что-то спросить, но Се Хуай уже открыл дверцу пассажира и сказал Гу Мэн:

— Садись.

Остальные трое замерли.

Се Хуай невозмутимо соврал:

— На улице так холодно, ты же дрожишь от холода. Отвезу тебя домой.

Гу Мэн: …

Хэ Шинуань в коротком платье: …

Гу Мэн действительно мерзла. Она помахала Цзян Цинфэну и села в машину. Се Хуай кивнул Цзян Цинфэну и тоже сел за руль.

Цзян Цинфэн и Хэ Шинуань остались стоять на месте. Машина резко тронулась, слегка развев юбку Хэ Шинуань.

Хэ Шинуань вдруг фыркнула. Цзян Цинфэн обернулся и тоже фыркнул. Каждый смотрел на другого с презрением.

***

Гу Мэн сидела в машине и дышала на стекло — оно тут же запотело. Она начала что-то каракульками рисовать.

Сама не заметила, как вывела иероглиф «Се», но, осознав, быстро стёрла его новым выдохом.

Раньше, оставаясь с Се Хуаем наедине, она всегда ломала голову, как бы завести разговор, чтобы не было неловко. Сейчас же ей было не до этого.

Она думала: скоро ей больше не придётся ломать голову над такими вещами.

Гу Мэн молчала, прислонившись к окну. Се Хуай решил, что она устала, и не стал её беспокоить, пока не доехали до её дома.

Только тогда он повернулся к ней. Гу Мэн вовсе не спала — она смотрела вперёд большими круглыми глазами, погружённая в свои мысли.

http://bllate.org/book/3241/358002