Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 36

Чжоу Цзюйюань не лишил Миньхуа титула сразу — он пожаловал ей звание наложницы Сяньфэй.

Одновременно с этим он возвёл У Циюй в сан императрицы.

— С детства она была рядом со мной. Вместе мы прошли немало трудностей. Императрица неизменно стояла рядом — в зале чиновников и на поле боя. Её мудрость и добродетель делают её достойной этого звания.

— Мотор! — крикнул Хун Цзи, похлопывая себя по животу, будто и не замечая странного напряжения на площадке. Он был явно доволен работой актёров. — Последние сцены! Все готовьтесь как следует! Если повезёт, завтра уже закончим основные съёмки.

Гу Мэн бросила взгляд на Чжао Кэ.

Она не знала, было ли выражение тоски в последнем кадре актёрской игрой или Чжао Кэ действительно что-то почувствовала.

— Слишком уж правдоподобно получилось.

— На что смотришь? — Чжао Кэ, неся за собой одежду, в сто раз более пышную, чем у Гу Мэн, прошла мимо и закатила глаза.

Гу Мэн искренне сказала:

— Твоя игра в последней сцене была потрясающей.

У Чжао Кэ, наверное, от природы много белков в глазах — иначе почему Гу Мэн постоянно казалось, что та закатывает глаза? Она услышала лёгкое презрение в голосе:

— Вот именно… Чему можно научиться у Фан Цин? Посмотри-ка лучше на настоящий мир, малышка.

Значит, её снова незаметно укололи за актёрское мастерство?

Смех не выходит.JPG

Последняя сцена.

В ней определили судьбы всех персонажей.

Лэян, до этого момента остававшаяся в стороне от всех страстей и интриг, впервые обратилась с просьбой к старшим брату и сестре, с которыми выросла: разрешить ей уехать из дворца вместе с императрицей.

Это был самый близкий момент между Гу Мэн и Чжоу Чэнем за всё время съёмок.

Чжоу Чэнь в роли Чжоу Цзюйюаня неспешно подошёл к принцессе Лэян. В его походке уже чувствовалась власть императора. Он улыбнулся и потрепал младшую сестру по голове:

— А как насчёт того, чтобы выдать тебя замуж за У Лиюя? Вы же с детства росли вместе, ваши чувства глубоки.

Лэян широко распахнула глаза.

— Но Лиюй-гэ не любит меня… — пробормотала она, не веря своим ушам.

Чжоу Цзюйюань, конечно, не собирался отпускать принцессу Миньхуа. Он унаследовал трон от дяди, так же, как тот когда-то унаследовал его от старшего брата — оба раза без особой законности. Пока Миньхуа оставалась при дворе, его положение было надёжнее.

— Я просто пошутил, Лэян, — сказал император и обнял её. — Моя маленькая сестрёнка взрослеет.

Теперь Лэян была наивна и растеряна, но однажды она повзрослеет. Он спросил:

— Останешься ли ты во дворце с императрицей? Твоя сестра Циюй тоже одинока. Они…

Он не договорил. Некоторые вещи не требовали слов — всё и так было ясно.

В этот момент появилась У Циюй в роскошном императорском одеянии. Ей было жаль младшую сестру:

— Ваше Величество, позвольте Лэян немного подумать.

Император и императрица стояли вместе во дворе, наблюдая, как Лэян медленно уходит.

— Мотор!

— Всё, завершили! — закричали со съёмочной группы.

Гу Мэн тоже обрадовалась, но ей казалось, будто она ещё не до конца осознала происходящее.

— Вечером ужинаем все вместе! — раздался чей-то голос. Работники начали собирать оборудование.

— Эй-эй-эй! Кто вам разрешил убирать?! — Хун Цзи, поглаживая свой пивной живот, остановил их. — Мы ещё не закончили!

Режиссёр-постановщик подошёл:

— Режиссёр, это уже сто шестьдесят восьмой дубль. Последний.

Хун Цзи взглянул на часы. Скоро должно было начаться.

— Осталась ещё одна сцена. Это финал, и без него история будет неполной. Мы с редакторами договорились добавить её.

Гу Мэн почувствовала, как радость мгновенно испарилась. Только что она готовилась отпраздновать первую в жизни завершённую съёмку, а теперь её снова задержали — будто после выпускных экзаменов учитель заставляет разбирать задания.

Она опустила глаза на подол своего платья.

К концу съёмок костюмы Лэян изменились: из ярких и игривых они превратились в более зрелые и сдержанные.

Художник по костюмам подозвала её:

— Иди, переоденься.

— А? — Гу Мэн удивлённо ткнула пальцем в себя.

— Да, у тебя ещё один наряд.

Гу Мэн последовала за ней и, увидев одежду, ахнула:

— Это… мне? — спросила она с восторгом.

Наряд был по-настоящему великолепен — только одно слово подходило: «отважная».

— Примеряй.

С помощью ассистентов Гу Мэн надела его. В сценарии только у У Циюй были мужские костюмы и военная форма. Даже одежда, в которой Лэян тайком убегала в детстве, оставалась женственной.

Этот наряд был просто восхитителен.

Когда Гу Мэн вышла, первой восхитилась Фан Цин:

— Мэнмэн, ты в этом образе просто красавица!

Гу Мэн улыбнулась ей в ответ.

За ней последовали другие комплименты.

Цзян Цинфэн многозначительно посмотрел на неё несколько раз, но Гу Мэн не отреагировала ни на один взгляд.

— Внимание! Все на места! Гу Мэн, иди к двери, — распорядился Хун Цзи и раздал сценарии.

Гу Мэн вздохнула, получив свой.

Финал немного изменили.

По первоначальному сценарию характер главного героя, Чжоу Цзюйюаня, казался ей немного надломленным. Ведь «Горы и реки» — это не только история любви, но и повествование о восстановлении порядка в государстве и создании эпохи мира и процветания. Однако в конце герой, ради стабильности трона, собирался удерживать обеих двоюродных сестёр при дворе, чтобы избежать новых потрясений.

Но Гу Мэн не писала сценарий. Она даже не входила в число первых трёх актрис, и ей приходилось проходить много согласований, чтобы изменить хотя бы одну реплику, не говоря уже о финале.

Теперь же всё было иначе: их общий наставник, который учил их боевому искусству с детства, решил увести Лэян с собой в уединение гор.

Император и императрица согласились.

Миньхуа тоже предложили выбор, но она отказалась. Она не хотела покидать место, где прожила полжизни, даже если ей предстояло провести остаток дней у алтаря с лампадой.

Последняя сцена — проводы наставника и Лэян.

Когда наставник появился, все замерли — в том числе и Гу Мэн.

Это был Се Хуай!

Рядом сразу же раздались возгласы:

— Это же Се Хуай!

— Я так и думала, что это он!

— Боже, как же мило! Они такие сладкие вместе!

— Ради девушки он готов на всё — это трогает до слёз!

Гу Мэн не слышала этих слов. Она смотрела на Се Хуая и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

Теперь она поняла, почему всё это время чувствовала странную пустоту.

Ведь это её первая завершённая съёмка!

Такое важное и счастливое событие, которым хочется поделиться со всеми — и, конечно, с Се Хуаем.

Но он уехал далеко на съёмки. Иногда звонил ей, стоя на вершине горы, где еле ловил сигнал. А когда она сама пыталась дозвониться — всегда «вне зоны обслуживания».

А теперь он здесь.

— Ладно, все прочитали сценарий? Не зевайте! Начинаем! — прервал Хун Цзи шепотки.

Се Хуай подошёл к Гу Мэн и естественно взял её за руку:

— Отныне благополучие и процветание Великой Ся лежат на вас, Ваше Величество.

Чжоу Чэнь на мгновение растерялся под давлением присутствия Се Хуая.

— Стоп! Переделываем! — крикнул режиссёр.

Се Хуай снова взял Гу Мэн за руку и повторил реплику.

На этот раз Чжоу Чэнь не сбился:

— Тогда мы уходим с Лэян.

— Наставник… — окликнула его У Циюй.

Се Хуай и Гу Мэн обернулись.

— Позаботьтесь о Лэян, — сказала императрица.

— Хорошо! Мотор! — наконец удовлетворился режиссёр.

Последняя сцена — их уходящие силуэты.

— Что в долине?

— Горы и реки.

— А ещё?

— Цветы и травы.

— А ещё?

— Ты.

...

— Завершено!

Спустя три месяца и двадцать пять дней съёмки «Гор и рек» завершились.

Прошло шесть месяцев с тех пор, как Гу Мэн попала в этот мир, и она завершила свою первую работу. Рядом с ней стоял Се Хуай.

Он смотрел на неё и улыбался:

— Поздравляю.

Гу Мэн хлопнула себя по щеке, чтобы прийти в себя, и игриво склонила голову:

— Взаимно, мистер Се.

***

Се Хуай выкроил время из плотного графика, чтобы сняться в последней сцене. После съёмок он попрощался с командой и отправился в аэропорт — его ждали новые съёмки.

Гу Мэн поехала проводить его.

— Просто потому что иначе нельзя.

Все на площадке смотрели на неё. Если бы она сейчас бросила Се Хуая и пошла на банкет, взгляды коллег превратились бы в ножи.

От одной мысли об этом становилось страшно.

А Сяо Линь, её «предательница», уже ушла на празднование.

Гу Мэн всё ещё могла улыбаться — хоть и с трудом.

Позже она узнала, что Сяо Линь участвовала в съёмках не как её ассистентка, а как член сценарной группы. Именно она предложила новый финал.

Талантливые люди везде находят своё место.

Водитель ехал вперёд, а Гу Мэн и Се Хуай сидели сзади.

Гу Мэн всё ещё переживала радость завершения съёмок и без умолку рассказывала Се Хуаю забавные истории со съёмочной площадки. Он же молча слушал.

Он не спал уже тридцать часов: сразу после своих съёмок вылетел сюда, а после этой сцены должен был лететь обратно. Время сжали до предела. Но, глядя на сияющее лицо Гу Мэн, он чувствовал, что она действительно счастлива.

— Режиссёр Хун Цзи такой замечательный! Эми всё время мне говорила, но я не верила, пока сама не убедилась. Я так многому научилась!

Се Хуай вспомнил звонки Хун Цзи:

— Я чуть прикрикнул на Гу Мэн, и она сразу смотрит на меня с мокрыми глазами! Как я могу её ругать дальше? Пусть уж сам разбирайся!

— Твоя девушка — настоящая плакса! Сегодня опять тайком плакала!

— Эй, Се Хуай! Если не приедешь, твою девушку утащит какой-нибудь лис из этой компании!

Как же так? Каждый раз, когда он спрашивал, как у неё дела, она отвечала одно и то же: «Всё отлично! Я счастлива! Все замечательные!»

Похоже, она научилась вести себя как настоящий профессионал.

Но увидев её сейчас, Се Хуай поверил: она действительно рада.

Он протянул руку и, не касаясь, погладил её по голове:

— Ты сама отлично справилась.

— Правда?

— Да. Я видел кадры, которые присылал Хун Цзи. Ты сильно прогрессировала.

А есть ли в его взгляде предвзятость? Это уже не имело значения.

Гу Мэн проводила Се Хуая до аэропорта. Он настоял, чтобы водитель отвёз её обратно.

— Я сам подожду здесь. Тебе не нужно торчать до последнего — будет слишком поздно.

— Ничего страшного, — возразила она. Кто вообще провожает наполовину?

Се Хуай просто посмотрел на неё.

Его взгляд сам по себе внушал уважение.

Ладно.

— Тогда я пошла… — помахала она рукой.

http://bllate.org/book/3241/357996