Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 37

— Перед отъездом обнимемся? — спросил Се Хуай. — Ведь, может, снова не увидимся целых несколько месяцев.

Едва он раскрыл объятия, как Гу Мэн уже бросилась к нему и зарылась лицом в его плечо. Откуда-то вдруг хлынули слёзы. Пока Се Хуай не смотрел, она поспешно вытерла их о его рубашку.

— Ты там береги себя! — помахала она на прощание.

Се Хуай не отводил глаз, пока она не села в машину и та не скрылась из виду. Только тогда он медленно опустил взгляд.

— Госпожа Гу, да вы с боссом, как родные! — подтрунил водитель.

Гу Мэн почесала затылок: хотелось сказать, что просто Се Хуай добрый человек — со всеми таким же приветливым и терпеливым.

Но перед водителем она всё же промолчала.

В салоне автомагнитола случайно включила песню. Женский голос звучал чисто и прозрачно, а в сопровождении — лёгкая, безупречная фортепианная мелодия, особенно приятная на слух.

Она впервые слышала такую манеру пения.

— А это что за песня? — с любопытством спросила она. Обязательно скачает её потом.

— О, госпожа Гу, вы что, не слышали? Это же самая популярная сейчас песня Хэ Шинуань — «Спасибо».

Хэ Шинуань…

Имя вдруг всплыло в сознании, и Гу Мэн уже потянулась к телефону. Ноготь скользнул по экрану, оставив лёгкий след. Голос её прозвучал спокойно:

— Хэ Шинуань? Она сейчас так популярна?

Водитель, похоже, с удовольствием подхватил тему и заговорил без умолку:

— Конечно! Она же новая народная богиня! Участвовала в том самом шоу… как его… не вспомню точно, но поёт просто чудесно, да и сама красавица. Сейчас на пике славы! Шоу ещё не закончилось, а все уже считают, что она точно станет победительницей! В шоу-бизнесе уже несколько лет не появлялось такого талантливого человека.

Подумав, водитель добавил:

— Хотя, конечно, наш босс всегда остаётся самым выдающимся.

— Конечно, — улыбнулась Гу Мэн. — Выдающийся человек и выдающегося человека достоин.

Только что бурлившая в груди горячая кровь будто вдруг остыла.

Гу Мэн опустила голову. В экране телефона отражалось её лицо.

Почему же она больше не улыбается?

Гу Мэн посмотрела на своё отражение и натянула улыбку.

Руки при этом не останавливались: она открыла телефон и ввела в поиск «Хэ Шинуань».

На экране появилась длинная лента с биографией Хэ Шинуань и списком её работ.

Гу Мэн открыла её страницу в энциклопедии и пролистывала вниз, пока наконец не увидела: «Выпуск Центральной академии драматического искусства, курс ХХ, группа 3. Однокурсники: Се Хуай, Бай Гэ, Чжугэ Юй и др.»

Имя Се Хуая упоминалось всего один раз.

Но, наверное, он появлялся в жизни Хэ Шинуань гораздо чаще.

Гу Мэн, оперевшись на ладонь, открыла шоу, в котором участвовала Хэ Шинуань.

Уже вышло несколько выпусков… Значит, Хэ Шинуань давно вернулась.

— Госпожа Гу, вы прямо так и смотрите? Это же трафик жрёт! — заметил водитель, услышав, что Гу Мэн включила видео.

— Мне она очень нравится! — улыбнулась Гу Мэн. — Ради неё и трафик не жалко!

— Ой, да вы что! — обрадовался водитель. — Мы с вами одинаковые! Мне она тоже очень нравится!

Водитель всю дорогу рассказывал Гу Мэн про Хэ Шинуань.

Когда Гу Мэн вышла из машины, в голове у неё крутилось только одно имя — Хэ Шинуань.

Она вернулась в отель и поднялась наверх.

В коридоре было темно. Только у двери своего номера она вспомнила, что выскочила в спешке и ключи не взяла.

Действительно, растерялась. Гу Мэн развернулась, чтобы спуститься вниз.

Едва она обернулась, как почувствовала рядом чью-то тень.

— Кто здесь? — настороженно спросила она.

Мужчина тихо рассмеялся. Голос его звучал уже не так холодно, как обычно. Не то пьяный, не то просто не в себе, он вдруг схватил Гу Мэн за запястье:

— Это же я, сестрёнка Лэян.

Чжоу Чэнь.

Она вырвала руку из его хватки и бесстрастно произнесла:

— Чжоу Чэнь, ты пьян.

— Сестрёнка Лэян, я не пьян. Вон, узнаю же тебя.

Вокруг царила кромешная тьма, и их разговор не включил датчик движения у лестницы.

В темноте Гу Мэн не могла разглядеть выражение лица Чжоу Чэня.

Ей лишь казалось, что в его глазах горит волчий огонь.

— Чжоу Чэнь, — повторила она, — ты пьян. Я не Лэян, я Гу Мэн.

— Гу Мэн… — Чжоу Чэнь снова сжал её руку. — Так значит, тебя зовут Гу Мэн. Может, мне теперь называть тебя сестрёнкой Гу Мэн?

Он резко притянул её к себе, зажал обе руки и прижал к стене, нависая сверху.

Темнота. Пустой коридор. Один на один.

С одной стороны — давно прославленный «принц исторических дорам», с другой — девушка нынешней звезды.

Если их застанут или сфотографируют, ни один не сможет легко избежать обвинений.

Гу Мэн попыталась ударить Чжоу Чэня ногой, но тот, очевидно, ожидал этого и схватил её за лодыжку. Освободив руки, Гу Мэн без промедления дала ему пощёчину.

— Пах!

В темноте звук прозвучал особенно чётко.

Неожиданная боль немного прояснила сознание Чжоу Чэня. Он отпустил Гу Мэн и отступил на шаг, придерживая уголок губы. В голосе его всё ещё звучала мерзость:

— Ну и огонь в тебе!

Гу Мэн не желала слушать его пошлости и развернулась, чтобы уйти. Чжоу Чэнь протянул руку, преграждая путь:

— Мы же ещё не поговорили как следует, а ты уже уходишь? Это же неуважительно ко мне.

Гу Мэн фыркнула:

— Ты кто такой, чтобы я должна была тебя уважать?

Раз Чжоу Чэнь уже почти протрезвел, Гу Мэн перестала опасаться, что он притворяется пьяным, и заговорила резче:

— Ты ведь всегда интересовался мной, верно? — с непонятной уверенностью продолжал Чжоу Чэнь, явно наслаждаясь моментом. — Помню… ты даже репетировала несколько раз, лишь бы сыграть со мной сцену. Се Хуай ведь уехал. Не хочешь проверить, кто тебе больше подходит — я или Се Хуай?

Отвратительно. Мерзавец.

Гу Мэн мысленно плюнула ему вслед.

Она скрестила руки на груди, принимая защитную позу:

— Прежде чем сравнивать себя с Се Хуаем, подумай, на что ты вообще способен. Разве не видно разницы? — Она совершенно не боялась его разозлить. — Когда Се Хуай приезжает, режиссёр лично встречает его и добавляет ему сцен! Такое тебе хоть раз доводилось? Чжоу Чэнь, человеку важно знать себе цену. Сначала разберись, кто ты, а потом уже думай о чём-то ещё.

На лбу Чжоу Чэня вздулась жилка. Ему больше всего на свете не нравилось, когда его сравнивали с Се Хуаем, но именно это и мучило его как демон.

— Не смей ставить нас рядом! — выкрикнул он и пнул дверь.

Гу Мэн, продолжая говорить, медленно двигалась к аварийному выходу:

— Потому что ты и рядом не стоял с Се Хуаем.

Она резко повернулась, проскользнула в дверь аварийного выхода и побежала вниз по лестнице, с силой захлопнув дверь за собой.

Чжоу Чэнь бросился следом, но дверь в последний момент ударила его прямо в лицо.

От этого удара он окончательно протрезвел.

Он сел на пол, придерживая голову, и долго не мог вспомнить, что только что натворил.

— Чёрт! — выругался он, схватившись за голову.

Гу Мэн выбежала из отеля, увидела свет, увидела людей поблизости — и только тогда смогла перевести дух.

Похоже, Чжоу Чэнь не будет её преследовать.

Гу Мэн немного успокоилась.

Неизвестно, когда вернётся Сяо Линь. Только спустившись вниз, она осознала, насколько импульсивно поступила. Стоя у входа в отель, она всё ещё дрожала.

С наступлением поздней осени погода резко похолодала.

Гу Мэн плотнее запахнула хлопковый свитер и высморкалась.

Она обхватила себя за плечи и начала мерить шагами тротуар перед отелем. Фонарный свет растягивал её тень длинной и косой. Она то и дело наступала на собственную тень, стараясь думать обо всём подряд, лишь бы забыть неприятный эпизод.

Пусть… — она снова высморкалась, — пусть это был просто сумасшедший.

— Плюх!

Прямо у её ног упала пустая пивная бутылка.

Гу Мэн подняла глаза и увидела Чжао Кэ, сидящую на обочине с ярким макияжем.

Гу Мэн подняла бутылку и выбросила в урну.

Помедлив, она подошла и присела рядом с Чжао Кэ.

— Ну что, твой «столп» так быстро уехал? — ехидно усмехнулась Чжао Кэ.

Она имела в виду Се Хуая.

Гу Мэн кивнула:

— Ему нужно успеть на самолёт, у него ещё работа не завершена.

— Знаешь, Гу Мэн, — после долгого молчания сказала Чжао Кэ, — я тебе завидую.

Гу Мэн удивилась:

— А чему тут завидовать?

Ведь в шоу-бизнесе полно девушек красивее её, у неё нет ни одного значимого проекта, да и по количеству поклонников или связям она явно уступает Чжао Кэ.

Чжао Кэ протянула Гу Мэн банку пива и сама села прямо на землю. Ловко открыв свою банку, она одним глотком выпила половину:

— Се Хуай так к тебе относится, что завидуют пол-индустрии.

Но ведь теперь вернулась настоящая хозяйка.

Гу Мэн тоже открыла банку пива и, тронутая словами Чжао Кэ, сделала глоток.

— Кхе-кхе-кхе… — Она торопилась и поперхнулась.

Чжао Кэ похлопала её по спине:

— Пей медленнее, чего торопишься? У меня целый ящик.

— Нет, завидовать тут нечему, — сказала Гу Мэн. — Я сама тебе завидую: у тебя куча фанатов, отличная игра, можешь быть самой собой, ничего не боясь.

Чжао Кэ действительно жила так, как хотела.

Гу Мэн читала в интернете, что пишут о Чжао Кэ:

«Наша девчонка, хоть и не белокурая красавица и характер у неё не сахар, но такой она была всегда — мы с ней росли! Кто не согласен — молчите!»

«Уже почти десять лет люблю Чжао Кэ — она всегда такой была!»

«Нам именно такой характер и нравится!»

Сплошные фанаты-фанатики.

Они чокнулись банками, и Чжао Кэ улыбнулась:

— Девочка, ты ещё не поняла: всё это лишь внешность.

Перед Гу Мэн Чжао Кэ чувствовала себя старшей сестрой шоу-бизнеса. Она была всего на несколько лет старше, но в этой индустрии стаж измеряется не годами, а тем, сколько ты прошла сама. Если не получается пройти — можно «пройти» и другим путём.

Чжао Кэ пристально посмотрела на Гу Мэн:

— Но тебе удалось покорить Се Хуая, заставить его в тебя влюбиться без памяти — это тоже талант.

Такие слова не могли поколебать Гу Мэн.

Она не впервые слышала подобное.

Когда их с Се Хуаем впервые сфотографировали вместе, её обвиняли в попытке прицепиться к звезде, называли бесстыдницей. Когда Се Хуай объявил об их отношениях, фанаты твердили, что она наверняка беременна и таким образом устроилась к нему. Когда они официально подтвердили отношения в шоу, её обвиняли в том, что она «умеет ублажать» и потому Се Хуай отдал ей все ресурсы. Даже сейчас, съёмки «Гор и рек» сопровождались слухами, что без связей Се Хуая Гу Мэн никогда бы не получила эту роль.

Она старалась не обращать внимания на такие разговоры.

Можно просто пролистывать их мимо, но это не значит, что их не существует.

— Жаль, у меня недостаточно таланта, — сказала Гу Мэн, чокнувшись с Чжао Кэ ещё раз. — У меня нет такого таланта.

Чжао Кэ вдруг громко расхохоталась.

Отель находился в нескольких минутах ходьбы, но две звезды спокойно сидели на обочине, пили пиво и болтали. Гу Мэн впервые жила так беспечно.

— Гу Мэн, знаешь, ты довольно интересная, — сказала Чжао Кэ. — Хотя… мы с тобой, похоже, одной судьбы.

Говоря это, Чжао Кэ вдруг расплакалась.

— Слушай, Гу Мэн, — сказала она, опустошив ещё полбанки и беззаботно швырнув пустую банку в сторону, — на свете меньше всего можно верить мужчинам. Я, как старшая сестра, тебе говорю: мужчины вообще не говорят правды.

— Когда любят, клянутся в вечной верности, думают только о тебе. А стоит появиться другой, чуть поумнее — и сразу ищут новую, повыше статусом.

http://bllate.org/book/3241/357997