Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 35

— Я тебе угрожаю… — Фан Цин усмехнулась, и в её голосе не осталось и следа той нежности, с которой она раньше разговаривала с Гу Мэнь. Сквозь щель двери Гу Мэнь видела, как Фан Цин всё ближе подходит к Чжоу Чэню и вплотную прижимается к его уху. На таком расстоянии услышать, что именно она шепчет, было уже невозможно.

В следующее мгновение Фан Цин схватила Чжоу Чэня за воротник и поцеловала его прямо в губы.

Гу Мэнь даже не успела удивиться — её будто током ударило.

Внезапно сзади её резко дёрнули. И без того напуганная до смерти, Гу Мэнь едва не закричала, но вовремя зажала рот ладонью.

Она резко обернулась и сверкнула глазами на того, кто её потянул.

— Цзян Цинфэн, ты совсем с ума сошёл?! Так можно и вправду убить человека! Если не рассчитать силу, такое внезапное нападение сзади реально может убить!

Главным образом она злилась потому, что сама занималась чем-то непотребным, а её в самый неподходящий момент прервали.

Цзян Цинфэн отвёл Гу Мэнь в сторону и огляделся по сторонам.

— Ты совсем глупая? Сейчас все подойдут, и тогда всё раскроется! Ты же сама выставишь их на позор, а ненавидеть будут именно тебя.

— Что вообще происходит? — в голове Гу Мэнь мелькнула догадка. — Неужели… именно об этом ты хотел мне рассказать?

Цзян Цинфэн посмотрел на неё так, будто наконец-то дождался этого прозрения.

— Я уж думал, ты так и будешь тупить до конца!

— Неужели они… изменяют друг другу? — неуверенно проговорила Гу Мэнь.

Фан Цин явно старалась скрыть всё это, не желая, чтобы кто-то увидел. А вот Чжао Кэ, когда ругалась или спорила с Чжоу Чэнем, никогда не стеснялась — всё происходило на виду у всех. Вывод напрашивался сам собой.

Цзян Цинфэн, однако, покачал головой.

— Разве я не права? — удивилась Гу Мэнь.

— Не то чтобы неправа… Просто всё не так просто.

— Тогда объясни!

Цзян Цинфэн взглянул на неё, потом развернулся и поправил рукава своего костюма.

В сериале он носил в основном два вида одежды: длинные халаты знатного рода и короткие боевые наряды воина. Оба смотрелись отлично.

— Ты чего делаешь? — спросила Гу Мэнь.

Она потянула его за одежду:

— Она же волочится по земле!

Актёры, кроме съёмок, бережно относились к костюмам — длинные халаты легко мнутся и теряют вид, если их тащить по полу. Обычно, идя по площадке, актёры поднимали подол. У таких, как Чжао Кэ или Фан Цин, за этим даже следили ассистенты.

Гу Мэнь помогла Цзян Цинфэну подобрать одежду с земли. Тот одобрительно улыбнулся:

— Ну что ж, братец сейчас всё тебе толково объяснит.

После первой совместной работы Фан Цин и Чжоу Чэня их фанаты разделились на два лагеря: одни поддерживали их как пару, другие — как отдельных исполнителей. А теперь, при новом совместном проекте, в сети разгорелась настоящая война.

Однако мнения фанатов действительно могут влиять на восприятие обычных людей, но на самом деле всё это лишь цифры в интернете. И в большинстве случаев эти цифры вовсе не оказывают реального влияния на самих артистов.

— Знаешь ли ты, что Чжоу Чэнь и Чжао Кэ — пара? — спросил Цзян Цинфэн.

— Что?! — Гу Мэнь так растерялась, что выпустила его одежду, и та снова упала на землю.

Цзян Цинфэн подбородком указал на одежду:

— Поднимай, поднимай! Хочешь дальше слушать или нет?

Гу Мэнь сердито взглянула на него, но послушно подняла одежду.

— Но они же совсем не похожи на влюблённых…

Если бы они были парой, разве вели бы себя так?

Цзян Цинфэн наклонился к её уху и что-то прошептал.

В этот момент подошёл Хун Цзи и увидел эту картину.

— Цзян Цинфэн! Что ты творишь?! — рявкнул он.

Гу Мэнь и Цзян Цинфэн одновременно вздрогнули и повернулись к нему.

Хун Цзи, заложив руки за спину, подошёл поближе и принялся внимательно разглядывать их по очереди.

Гу Мэнь всё ещё не могла прийти в себя после услышанного, а теперь, напуганная ещё и Цзян Цинфэном, будто онемела.

— Цзян Цинфэн, иди сюда! — Хун Цзи нарочито повысил голос, стараясь выглядеть строго, и даже сделал голос глуше. Но, обращаясь к Гу Мэнь, тут же перешёл на обычный тон: — Гу Мэнь, ступай отдыхать. Мне нужно кое-что обсудить с Цзян Цинфэном!

Гу Мэнь кивнула.

Хун Цзи решительно подошёл к Цзян Цинфэну и крепко схватил его за руку, не церемонясь с силой.

— Эй-эй-эй, племяш! Ты чего?! Давай спокойно поговорим! — завопил Цзян Цинфэн. — Племяш, больно же! Помягче!

Настоящий комик.

Он даже не забыл обернуться к Гу Мэнь и крикнуть:

— Сестрёнка Гу Мэнь, пойдём вместе ужинать!

Его слова ещё не затихли, как раздался уже знакомый густой голос Хун Цзи:

— Никаких ужинов! Вечером все едят коробочные обеды от съёмочной группы.

Гу Мэнь вернулась в отель, всё ещё потрясённая услышанным. Сяо Линь весело напевала в номере.

Только войдя, Гу Мэнь вспомнила, что забыла переодеться в костюм для съёмок. Она осторожно сняла одежду и спросила:

— Что случилось? Почему ты так радуешься?

Сяо Линь подскочила к ней:

— Гу Мэнь-цзе, ты знаешь Паньпань?

— Это же сценаристка сериала? — Гу Мэнь с ней общалась, несколько раз правили реплики. Действительно талантливая — после правок текст стал гораздо лучше подходить принцессе Лэян, которую играла Гу Мэнь.

— Да, она самая! — Уголки рта Сяо Линь уже почти доставали до ушей — было ясно, что случилось нечто замечательное.

— В последние дни я особо ничем не занята, и Паньпань тоже свободна, так что мы немного пообщались. Она сказала… что, возможно, пригласит меня помочь со следующим сценарием!

Руки Гу Мэнь замерли на застёжке одежды. Шок от только что услышанного мгновенно испарился.

— Это же замечательно!

— Обязательно напишу отличный сценарий специально для тебя!

Сяо Линь горела энтузиазмом.

Гу Мэнь улыбнулась, не желая гасить её пыл:

— Отлично! Буду ждать! А пока я буду усердно работать над актёрским мастерством. А ты — думай над хорошей историей. Вместе покорим индустрию развлечений!

Она искренне считала Сяо Линь своей подругой.

Много раз Гу Мэнь замечала, как Сяо Линь смотрит на неё — взгляд получался слишком нежным. Хотя они были почти ровесницами, в повседневной жизни Сяо Линь всегда проявляла к ней больше терпения и заботы.

Подружки немного повеселились, и Гу Мэнь решила поделиться с Сяо Линь тем, что услышала от Цзян Цинфэна.

— Представляешь, в съёмочной группе настоящая любовная интрижка… Ты раньше слышала об этом?

Сяо Линь замерла, расчёсывая Гу Мэнь парик.

— Почему ты вдруг об этом заговорила?

Гу Мэнь рассказала, как случайно увидела Чжоу Чэня и Фан Цин.

— Ай!.. — тихо вскрикнула Гу Мэнь.

Сяо Линь тут же остановилась:

— Прости-прости! Больно было?

— Ничего страшного, — Гу Мэнь похлопала её по руке. — Ты тоже в шоке?

На самом деле — нет.

Сяо Линь не могла сказать, что знала об этом заранее, но слухов она слышала гораздо больше, чем Гу Мэнь.

Поэтому она даже переживала, когда Гу Мэнь подружилась с Фан Цин — казалось, та преследует какие-то свои цели. Потом появился Цзян Цинфэн, который ежедневно крутился вокруг Гу Мэнь, и та так устала от него, что у неё не осталось времени на общение с Фан Цин. Сяо Линь перестала об этом думать.

— Они что, прямо на съёмочной площадке…?

Гу Мэнь покачала головой:

— Да кто же так откровенно поступает! Это Цзян Цинфэн сегодня рассказал. Но он ещё сказал, что Чжоу Чэнь и Чжао Кэ — пара… Ах, всё так запутано!

Сяо Линь аккуратно сняла с неё последний парик.

— Может, у всех всё и так запутано.

— А?

Сяо Линь села напротив Гу Мэнь и небрежно бросила:

— Вот, к примеру, Се Хуай… за ним ведь охотятся не одна и не две. Сам-то он избегает соблазнов, но подумай: если удастся удержать Се Хуая, можно сэкономить десятки лет карьеры. Разве красивые девушки не будут пытаться?

Гу Мэнь рассмеялась:

— Если бы ты это не мне сказала, я бы подумала, что ты намекаешь на меня!

Сяо Линь толкнула её:

— Я серьёзно! Это не шутки!

Гу Мэнь всё так же весело отвечала:

— Я знаю, знаю! И я тоже серьёзно.

Она переоделась в обычную одежду и почувствовала, как будто сбросила с плеч половину груза.

— Но я думаю… в такой ситуации Се Хуай не стал бы так себя вести.

Если у него есть девушка прямо в съёмочной группе, станет ли он флиртовать с другой актрисой?

Это звучало абсурдно.

Гу Мэнь всегда считала Чжоу Чэня холодным и сдержанным — настоящим «аскетом» в глазах фанатов. Оказывается, и это просто маркетинговый образ.

— А если кто-то будет упорно преследовать Се Хуая? — осторожно спросила Сяо Линь.

— Пусть преследует! — ответила Гу Мэнь, устраиваясь на коврике для йоги и потягивая руки. — Это даже к лучшему — избавит меня от необходимости самой инициировать расставание.

— Но ведь это будет причинять неудобства и тебе, и Се Хуаю, — нахмурилась Сяо Линь.

Гу Мэнь вдруг серьёзно посмотрела на подругу.

Сяо Линь сразу сникла:

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Сяо Линь, Эми-цзе ведь уже говорила тебе о моих отношениях с Се Хуаем?

Сяо Линь опустила голову и крутила в руках снятый парик:

— Говорила.

— Раз так, повторять не буду. Но… Сяо Линь, эти отношения точно закончатся.

— Что? — Сяо Линь подняла глаза.

— Они и так временны, — Гу Мэнь невозмутимо выполняла упражнения. — Так что если кто-то сейчас начнёт ухаживать за Се Хуаем, это даже хорошо.

Она подумала и добавила:

— Хотя, конечно, лучше, если он заведёт новые отношения уже после того, как мы официально расстанемся. Иначе мне будет очень неловко.

Сяо Линь: …

В тот день Се Хуай вёз домой пьяную Гу Мэнь на спине. Когда Сяо Линь открыла дверь, Гу Мэнь всё ещё обнимала его за шею.

Сяо Линь никогда не видела Гу Мэнь такой нежной. Се Хуай осторожно уложил её на кровать, и когда собрался уходить, Гу Мэнь схватила его за руку. Он без раздражения сел рядом и ласково успокоил её.

Разве Сяо Линь дура?

Она написала не одну пару влюблённых, и Се Хуай был её любимым литературным сыном. Сколько раз она описывала его как «холодного и надменного»! Неужели она не замечает его чувств?

— Ты правда так думаешь? — переспросила Сяо Линь, всё ещё не веря.

Конечно, так! А как ещё?

Гу Мэнь выглядела совершенно спокойной:

— Да.

Сяо Линь сдалась.

Значит… историю про Хэ Шинуань пока рассказывать не стоит.

Она думала, что это станет для Гу Мэнь большой проблемой, но, похоже, настоящая беда грозит Се Хуаю.

В душе Сяо Линь вдруг проснулось чувство заботливой тёщи, наблюдающей за будущим зятем.

***

Напряжённая атмосфера в съёмочной группе не спадала.

Сюжет уже подошёл к финальной части: принцесса Миньхуа, опираясь на поддержку императора-отца, успешно вышла замуж за Чжоу Цзюйюаня. Однако Чжоу Цзюйюань давно тайно обручился с У Циюй, своей боевой подругой с фронта.

Казалось, реальная жизнь разыгрывалась прямо на экране.

Тем временем Чжоу Цзюйюань постепенно укреплял своё влияние при дворе.

Принцесса Лэян начала ясно видеть обстановку и уговаривала старшую сестру отступить:

— Отец уже слабеет и скоро покинет этот мир. А Чжоу Цзюйюань, долго скрывавшийся, теперь открыто заявляет о своих амбициях.

Миньхуа выпрямила спину:

— Я — его законная супруга. Если он взойдёт на трон, я стану его законной императрицей.

Гу Мэнь, сидевшая напротив, смотрела на Миньхуа — или, может, сквозь неё на Чжао Кэ. Она поставила чашку с чаем на стол:

— Главное, чтобы ты потом не пожалела…

Дальнейший сюжет для главных героев складывался удачно.

Многолетние лишения и терпение наконец привели их к триумфу и власти.

http://bllate.org/book/3241/357995