Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 34

Однако после скандала с Хоу Вэньнанем тот человек в последнее время уже не осмеливался шуметь в шоу-бизнесе. Главное, что Сяо Линь ещё слышала: последней каплей, сломавшей Хоу Вэньнаня, стало именно распоряжение Се Хуая.

Сяо Линь не рассказала об этом Гу Мэн.

— Слава богу, что это не Хоу Вэньнань, — с облегчением сказала Гу Мэн.

Увы… она заговорила слишком рано.

Цзян Цинфэн обошёл весь съёмочный павильон, поприветствовал всех и, наконец, подошёл к Гу Мэн с явным интересом.

— Эту сестрёнку я точно где-то видел, — произнёс он.

Гу Мэн тут же закатила глаза:

— Моя фамилия не Линь.

Она точно не та самая «сестра Линь». Гу Мэн не любила подобных фамильярных подходов.

Цзян Цинфэн совершенно не смутился и, как завзятый болтун, продолжил:

— Пусть даже и не сестра Линь, но всё равно моя сестрёнка! Значит, мы теперь знакомы, не так ли, сестрёнка Гу Мэн?

От этих слов по коже Гу Мэн побежали мурашки. Она ткнула пальцем в сторону:

— Режиссёр там стоит.

— Ах, да ладно! Режиссёр — это внук двоюродной сестры моего троюродного дяди, так что по родству он должен звать меня «маленьким дядюшкой». Не обидится.

Хун Цзи как раз подошёл и услышал, как Цзян Цинфэн опять несёт чушь, пытаясь заигрывать с девушкой. Он тут же пнул его ногой:

— Ты на полмесяца опоздал на съёмки! Кто ты такой, чтобы себе позволять такие капризы?!

Цзян Цинфэн мгновенно среагировал: едва Хун Цзи занёс ногу, он уже прыгнул за спину Гу Мэн.

— Племянничек! Оставь своему маленькому дядюшке хоть каплю лица перед красавицей!

Хун Цзи и Гу Мэн переглянулись, не зная, что сказать.

Однако появление в съёмочной группе такого весельчака моментально разрядило напряжённую атмосферу.

Даже Чжоу Чэнь, обычно ледяной и такой, будто все вокруг его обидели, стал заметно оживлённее во время совместных сцен с Цзян Цинфэном.

«Видимо, не все от рождения такие холодные», — тихо пробормотала Гу Мэн, наблюдая за их игрой.

— Ты думаешь, всё дело в том, что Цзян Цинфэн — весельчак? — внезапно спросила Чжао Кэ.

Сразу после окончания сцены с Чжоу Чэнем начинались съёмки Чжао Кэ с Цзян Цинфэном, а Гу Мэн была в съёмочной группе как запасной кирпичик — её подключали туда, где требовалось дополнить эпизод.

Прошлый инцидент всё ещё свеж в памяти, и Гу Мэн даже думала, как бы ей отразить возможные нападки Чжао Кэ во время совместных сцен. Она уже готовила ответы, но не ожидала, что та сама заговорит с ней первой — да ещё и с таким спокойным видом.

Гу Мэн удивлённо взглянула на неё.

Чжао Кэ будто ничего не заметила и продолжила:

— Подумай сама: связи семьи Цзян Цинфэна такие, что стоит ему назвать хоть одну — и можно умереть от страха. Он в шоу-бизнесе просто ради развлечения. Естественно, все его лелеют.

В этом была доля правды. Гу Мэн слышала от Сяо Линь, что Цзян Цинфэн из очень влиятельной семьи. Но, наблюдая за его игрой в нескольких сценах, она думала… что он намного лучше её самой.

Ладно, брать за эталон собственную игру — не самый надёжный ориентир.

Но, по мнению Гу Мэн, по крайней мере, во время сцен с главными героями Цзян Цинфэн никогда не уступал им, и с Чжао Кэ играл на равных. Хотя, судя по её словам, Гу Мэн заподозрила, что Чжао Кэ, вероятно, тоже не раскрывает всего своего мастерства.

Каждый человек — индивидуальность.

— Но он играет отлично.

— В твоих глазах никто не играет плохо, — прямо сказала Чжао Кэ.

Гу Мэн не захотела с ней разговаривать, но Чжао Кэ, похоже, не собиралась упускать шанс:

— Я думала, ты стремишься к уровню Се Хуая. Ведь перед тобой — общепризнанный эталон актёрского мастерства в индустрии. Даже малейший его совет принёс бы огромную пользу. А ты, оказывается, хочешь учиться у Фан Цин! Ты хоть знаешь, кто такая Фан Цин…

— Не знаю, — перебила её Гу Мэн. — И, честно говоря, мне не особенно интересно.

Её отношения с Фан Цин — это их личное дело, и Гу Мэн в это не лезла.

После прошлого спора Гу Мэн чётко определилась: она здесь ради работы и съёмок, а не ради дружбы. Насколько хорошо они ладят — не так уж и важно.

— Ты… ты не должна… — Чжао Кэ хотела что-то добавить, но слов не нашлось.

Тут же подскочил Цзян Цинфэн, только что закончивший сцену:

— Сестрёнка Гу Мэн! Ты пришла посмотреть, как я снимаюсь? — в его голосе звенела радость. — Знал бы, что ты придёшь, постарался бы ещё больше!

Гу Мэн до сих пор не понимала, чем именно она умудрилась привлечь внимание этого «важного персонажа», раз он всё время липнет к ней и зовёт «сестрёнкой Гу Мэн»!

Каждый раз, слыша это прозвище, у неё по коже снова бежали мурашки.

Чжао Кэ усмехнулась, бросив на Гу Мэн многозначительный взгляд:

— Ого, у девочки-то таланты не только на экране!

Но в её словах явно сквозил иной подтекст.

Цзян Цинфэн, однако, не церемонился:

— Не знаю, велики ли таланты сестрёнки Гу Мэн, но вот таланты тётушки Чжао Кэ, безусловно, оставляют желать лучшего.

От этих слов Чжао Кэ чуть не прикусила язык.

Гу Мэн стояла рядом, прикусив губу, чтобы не расхохотаться.

Вау! Он прямо назвал её «тётушкой»!

А ведь Чжао Кэ больше всего переживала из-за своего возраста. Другие актрисы, бывает, при дебюте слегка подправляют дату рождения, но она — детская звезда, за ней с детства все следили. Стоит ей чуть подправить лицо или сделать укол — на следующий день СМИ уже издеваются над ней.

Разве ей легко?!

Чжао Кэ в бешенстве убежала.

Гу Мэн только теперь поняла: похоже, за обиду Чжао Кэ снова придётся отдуваться ей!

Она обиженно посмотрела на Цзян Цинфэна. У неё осталось лишь одно желание: держаться подальше от Цзян Цинфэна — и тогда будет спокойно.

Цзян Цинфэн, обладавший острым чутьём, сразу уловил её мысли и с серьёзным видом сказал:

— Я ведь только что заступался за тебя… Но если ты, сестрёнка Гу Мэн, не злишься на меня, могу рассказать тебе один потрясающий секрет шоу-бизнеса.

Гу Мэн закатила глаза и ушла, не проявив интереса.

Цзян Цинфэн побежал за ней, всё время бубня:

— Эй, сестрёнка Гу Мэн, тебе правда неинтересно? Это же сенсация! Обещаю, тебе точно не будет жаль, если послушаешь… Эй, сестрёнка Гу Мэн…

***

Гу Мэн оставалась на съёмочной площадке, целый месяц не выходя за ворота, но шоу-бизнес уже успел обзавестись новыми сенсациями.

Развлекательный портал «Фаньцяо» совместно с видеоплатформой «Хайбао» запустили масштабное реалити-шоу.

В нём участвовали исключительно легендарные певцы, звёзды прошлых лет, ушедшие на покой, и представители нишевой сцены, чтобы продемонстрировать свои таланты — петь или танцевать.

Официально это мероприятие называлось «Мечта десятилетней давности» и позиционировалось как возможность исполнить мечты давних фанатов. На деле же… звёзды старой закалки просто заметили, что реалити сейчас в моде, и решили воспользоваться моментом — кто ради денег, кто ради возвращения на сцену. У каждого свои причины.

Самый рейтинговый телеканал в партнёрстве с самой популярной видеоплатформой, конечно, привлёк огромное внимание.

Все обсуждения в соцсетях, на форумах и в блогах сейчас крутились только вокруг этого шоу.

Сяо Линь тоже внимательно следила за новостями, но Гу Мэн была слишком занята: каждый день после съёмок она падала с ног от усталости, а ещё ей приходилось отбиваться от внезапно появившегося «хвостика» Цзян Цинфэна, а потом ещё часами репетировать сцены перед зеркалом.

К тому же Гу Мэн помнила о заданиях, которые дали ей репетиторы перед отъездом на съёмки, и находила время, чтобы их выполнить.

После стольких дней напряжённой работы Сяо Линь не решалась нагружать её ещё и этой новостью.

Потому что… Хэ Шинуань тоже участвовала в этом шоу.

И благодаря своему изысканному стилю и пронзительному, будто небесному, голосу она словно пробудила в фанатах тоску по чистой и прекрасной мечте. Всего через несколько эпизодов Хэ Шинуань уже окрестили «богиней для всех».

Но у Сяо Линь в голове крутилась лишь одна мысль: Хэ Шинуань вернулась.

Съёмки уже подходили к середине.

На площадке произошёл инцидент — не то чтобы серьёзный, но и не совсем пустяковый.

Поссорились Чжао Кэ и Фан Цин.

Чжао Кэ никогда не жила в отеле, предоставленном съёмочной группой. Каждый день, закончив съёмки, она сразу уезжала и почти не общалась с персоналом.

Этот слух дошёл до Гу Мэн от Цзян Цинфэна.

Если бы Гу Мэн назвала Сяо Линь энциклопедией шоу-бизнеса, то Цзян Цинфэна можно было бы назвать живым словарём индустрии. Не существовало ни одного слуха, о котором бы он не знал.

И при этом он был похож на назойливого комара, постоянно жужжащего у уха Гу Мэн.

— Почему ты всё время торчишь рядом со мной? — не раз спрашивала его Гу Мэн с искренним недоумением.

Молодой человек обычно был самоуверен и дерзок, но каждый раз, когда заходила речь об этом, он почему-то краснел и заикался:

— Я же говорил… Мне правда кажется, что мы должны были знать друг друга ещё давно.

Это звучало как слова наивного юноши.

Конечно — только «звучало».

Гу Мэн была не настолько глупа, чтобы поверить в такую чушь.

Она снова закатила глаза и отвернулась, не желая продолжать разговор.

— Тогда хочешь узнать… почему они поссорились? — спросил Цзян Цинфэн.

Гу Мэн отступила на шаг, демонстрируя безразличие — всё равно Цзян Цинфэн не тот человек, который умеет держать язык за зубами.

Но Цзян Цинфэн вдруг схватил её за руку:

— Прошу тебя, хорошая сестрёнка, расскажи мне!

Два работника рядом рассмеялись, наблюдая за его выходками. Хун Цзи же с тревогой смотрел на эту сцену.

Не поймёшь, что с Цзян Цинфэном случилось — всё время крутится вокруг Гу Мэн. Хун Цзи аж глаза режет от этого зрелища, но спорить с Цзян Цинфэном бесполезно: стоит ему сказать пару слов, как тот тут же отвечает в два раза больше.

— Съёмки! Все на места! Хватит шептаться! — крикнул Хун Цзи, чувствуя себя воспитателем в детском саду.

Цзян Цинфэн бросил на него сердитый взгляд, а потом дёрнул Гу Мэн за косу парика:

— Подожди меня, как закончу эту сцену — сразу расскажу!

Гу Мэн не дура: разве она будет послушно ждать, если Цзян Цинфэн велел ей подождать?

Во время перерыва она решила заскочить в гримёрку отдохнуть, но, подойдя к двери, услышала оттуда разговор. Дверь была приоткрыта.

Гу Мэн, приподняв подол платья, не знала, заходить ли ей или лучше уступить место другим.

Пока она колебалась, голоса внутри становились всё громче и злее, и даже через дверь было всё слышно.

— Слушай, Чжоу Чэнь, не думай, будто это я всё время за тобой бегаю! Ты сам прекрасно помнишь, как всё начиналось!

Это был женский голос. Любопытство взяло верх: Гу Мэн огляделась по сторонам и, подобрав подол, подкралась к двери. Гримёрку нельзя запирать до окончания съёмочного дня, так что дверь оставалась приоткрытой. Через щель Гу Мэн увидела Чжоу Чэня у двери.

Мужской голос, как всегда, звучал холодно:

— Ха! Никто никого не бросает. Фан Цин, я тебе скажу прямо: больше всего на свете я ненавижу, когда мне угрожают.

Гу Мэн прикрыла рот ладонью. Фан Цин и Чжоу Чэнь?!

После недавнего конфликта с Чжао Кэ Гу Мэн старалась держаться подальше от сложных отношений в коллективе. Сначала Фан Цин постоянно проявляла к ней доброжелательность, но потом Гу Мэн начала избегать контактов. Что до Цзян Цинфэна…

У него, конечно, толстая кожа, но он отлично чувствует настроение: стоит ему уловить малейший намёк на раздражение Гу Мэн — он тут же извиняется и снова превращается в образцового аристократа.

Гу Мэн вздохнула.

Но она всегда думала, что Чжао Кэ и Чжоу Чэнь пара!

Кажется, она раскопала что-то невероятное. Стоит ли дальше подслушивать?

Внутри спор продолжался. Любопытство победило разум, и Гу Мэн заглянула в щель. Да, это были Чжоу Чэнь и Фан Цин. На них всё ещё были костюмы — видимо, только что со съёмочной площадки.

http://bllate.org/book/3241/357994