Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 20

Могло случиться столько непредвиденного… А вдруг Хоу Вэньнань и вправду погибнет здесь?

— Да в чём, наконец, дело? — Гу Мэн никак не могла отделаться от ощущения, что Сяо Линь что-то знает, но говорит так невнятно, что тревога в её душе только усиливалась.

Хоу Вэньнань по-прежнему корчился в судорогах: после искусственного дыхания он изверг уйму воды, дыхание хоть и восстановилось, но всё тело его продолжало дрожать без остановки.

Гу Мэн поднялась и огляделась вокруг. Все метались в панике, лица были растерянные и напуганные. Сяо Линь крепко сжимала её руку и рыдала безутешно, бормоча обрывками фраз. Только теперь Гу Мэн наконец осознала: дело обстоит гораздо серьёзнее, чем она думала.

Особенно тревожным было состояние Хоу Вэньнаня — его реакции оставались почти незаметными.

Внезапно, словно озарение, Гу Мэн резко повернулась, улыбнулась Се Хуаю и подошла ближе.

Он выглядел ужасно: губы побелели, лицо лишилось всякого цвета, но на губах всё ещё играла та же тёплая, мягкая улыбка.

Подобный инцидент для развлекательного шоу стал бы катастрофой. Достаточно чуть усугубить ситуацию — и проект могут просто закрыть.

Все усилия окажутся напрасными. Гу Мэн снова взглянула на Хоу Вэньнаня.

Он явно страдал даже сильнее, чем Се Хуай.

Пусть она и не выносила Хоу Вэньнаня, но никогда не желала ему зла.

Гу Мэн глубоко вдохнула, собралась и спокойно произнесла:

— Се Хуай, давай расстанемся!

— Гу Мэн, ты что несёшь? — Сяо Линь бросилась вперёд и схватила её за руку, не в силах понять, почему та вдруг выдала подобное.

Молоденькая медсестра рядом с трудом сдерживала слёзы, рот её приоткрылся от изумления — она онемела. Неужели она стала свидетельницей чего-то по-настоящему громкого? Может, стоит тайком достать телефон и отправить пост в вэйбо? Это же взрыв!

Лицо Се Хуая и без того было бледным, но, услышав слова Гу Мэн, он вдруг почувствовал странную знакомость — будто уже слышал нечто подобное, но никак не мог вспомнить, где и когда. Он опустил голову, пытаясь восстановить воспоминания, но чем больше думал, тем сильнее болели голова и нога.

— Сейчас не время для шуток.

В голосе Се Хуая не было и тени эмоций.

Гу Мэн, напротив, выглядела совершенно спокойной и беззаботной. Произнеся эти слова, она сама почувствовала облегчение — будто с плеч свалил тяжкий груз.

— Я не шучу. Я совершенно серьёзно говорю: Се Хуай, давай расстанемся.

Се Хуай внимательно изучил выражение её лица и убедился: на нём нет и следа неуверенности. Напротив, теперь она выглядела куда спокойнее, чем тогда, когда узнала о его ранении.

Ярость вспыхнула в нём, но он лишь горько усмехнулся:

— Раз уж ты всё решила, так тому и быть.

Гу Мэн впервые видела Се Хуая таким холодным.

Она отвернулась, проглотив подступившие к глазам слёзы, и, когда снова заговорила, голос её звучал совершенно ровно:

— Я всё прекрасно обдумала. Ведь твоя бывшая девушка вот-вот вернётся. Лучше я заранее всё проясню и отмежуюсь от вас обоих.

Как вдруг она надулась… Медсестра робко отпрянула и, прихватив свою аптечку, поспешила к Хоу Вэньнаню.

— Гу Мэн, тебе уже не восемнадцать. Подумай хорошенько: ты отвечаешь не только за себя. За тобой стоят «Лэшан», Эми, Сяо Линь и многие другие, — всё ещё надеялся Се Хуай, что она просто сболтнула глупость в порыве чувств.

Гу Мэн аккуратно промокла кровь, проступившую из его раны. Как же это должно болеть! К счастью, боль продлится недолго.

— Я знаю.

Когда человек упрямится, его и десять быков не сдвинут.

— Если знаешь, зачем тогда ведёшь себя так опрометчиво?

— Ведь это же всего лишь… контракт. В чём тут опрометчивость?

Слово «контракт» будто пригвоздило Се Хуая к месту. Он больше не хотел произносить ни слова.

Не то чтобы злился — скорее, чувствовал горькую иронию.

Се Хуай изо всех сил сдерживал боль и раздражение, отвернулся и замолчал.

Сяо Линь хотела что-то спросить или сказать, но не успела — к ним уже спешил Гу Кунь, весь в панике:

— Прибыл вертолёт!

На месте сразу же воцарился хаос: всех бросились усаживать раненых.

Се Хуай всё это время не сводил глаз с Гу Мэн.

Та же стояла с ледяным спокойствием на лице.

Бай Линьлинь попыталась сгладить неловкость:

— Сяо Мэн, поезжай-ка вместе с Се Хуаем. Кто-то же должен за ним присмотреть.

— Я? — Гу Мэн неожиданно указала на себя, в душе отказываясь. Ведь за ним должен ухаживать врач, а ей самой спокойно дождаться, пока время повторится — разве не так?

Бай Линьлинь многозначительно подмигнула ей: разве эта девочка не всегда была самой послушной?

— Съёмки, скорее всего, приостановят. Просто проводи его, ничего страшного.

— Быстрее, быстрее! Те, кто летит с ними, садитесь немедленно! Не задерживайте! — кричал организатор.

— Эй, тут ещё одна! Подождите немного!

Бай Линьлинь буквально впихнула Гу Мэн в вертолёт и, усаживая её, успокаивала:

— Всё хорошо, просто посиди рядом. Мы тут сами всё уладим.

Внутри вертолёта было тесновато. Гу Мэн вошла — Се Хуай лежал с закрытыми глазами. Она то и дело поглядывала на него: не спит ли от боли?

Решив осмотреть его рану, она протянула руку, но даже не дотронувшись, увидела, как он резко открыл глаза и насторожённо уставился на неё.

Гу Мэн поспешно отдернула руку.

— Тебе… хорошо? — спросила она слабым голосом.

Судя по всему, неизвестно было, кто больше пострадал — она или он.

— Очень больно? — спросила она снова.

Се Хуай горько усмехнулся:

— А тебе-то какое дело?

Сердце Гу Мэн сжалось, будто на него обрушилась тяжесть, и стало трудно дышать.

Се Хуай чувствовал, как холодный пот стекает по лбу, но если он не скажет сейчас всего, что накопилось, то, возможно, больше не представится случая:

— Раз уж ты всё решила, то и публичное заявление в присутствии Сяо Линь и медсестры, очевидно, считается окончательным. Зачем же теперь изображать эту комедию? Тебе вовсе не обязательно было садиться сюда. Ведь теперь между нами… нет никакой связи, верно?

Слова Се Хуая прозвучали жестоко.

Это был не первый раз, когда Гу Мэн произносила «расстанемся», но впервые получила от него такой ответ.

Раньше, когда они вовсе не были знакомы, он спокойно объяснял ей, чтобы она хорошенько всё обдумала и приняла правильное решение. Но никогда не говорил так резко, чтобы вывести её из себя.

Ведь она же хотела как лучше!

Глаза Гу Мэн защипало от слёз.

Девушка опустила голову — совсем не похожая на ту, что только что с такой уверенностью и язвительностью объявила о расставании.

Её вид теперь скорее напоминал того, кого обидели и предали.

— Что, даже говорить со мной не хочешь? — Се Хуай, видимо, из-за жара и боли начал говорить бессвязно, теряя логику. — Гу Мэн, ты злишься? Из-за того, что Хоу Вэньнань упомянул мою бывшую? Или потому, что я не встал на твою сторону перед ним?

Он тяжело застонал — рана, без сомнения, мучила его. Гу Мэн сама дрожала, глядя на этот ужасный порез. Каково же это — испытывать такую боль наяву?

— Тебе, наверное, плохо. Дай я…

Она снова потянулась к нему, но Се Хуай чуть отстранился, явно давая понять, что не желает её помощи, но при этом не сводил с неё пристального взгляда — будто требовал чёткого ответа.

Гу Мэн вздрогнула и попыталась уйти от разговора:

— С чего бы мне злиться на это?

Что у него в голове творится!

— Дай я посмотрю на твои раны. До больницы ещё далеко, наверное, очень больно?

Се Хуай остался неподвижен, пока Гу Мэн осмотрела его раны и обработала мелкие порезы. Лишь после этого он едва заметно приподнял уголки губ и с горечью произнёс:

— Госпожа Гу всегда обладала изящными методами.

Неожиданная перемена в обращении заставила Гу Мэн широко раскрыть глаза.

Она смотрела на Се Хуая с непониманием — будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Се Хуай же напоминал осла с завязанными глазами: метается, не зная, куда идти, и упрямо бредёт вперёд вслепую.

— От знакомства с Фан Яном до встречи со мной и подписания этого пресловутого контракта — разве всё это не часть твоего тщательного плана, госпожа Гу?

— Видимо, я недооценил тебя. Думал, что помогаю тебе строить карьеру, а ты, оказывается, уже нашла нечто получше?

Ладони Гу Мэн стали ледяными. Она сжала их в кулаки, но не чувствовала ни малейшего тепла.

— О чём ты говоришь?

Она смотрела на Се Хуая и чувствовала, насколько он стал чужим. Как же его слова могут быть такими ранящими?

Гу Мэн не могла даже назвать свои чувства. Грустно ли ей? Но слёзы не шли. В груди стоял лишь холод.

Неужели это удивительно?

А что тут удивительного?

Они и вправду из разных миров. Пусть она даже полностью вжилась в роль Гу Мэн, но какое это имеет значение для Се Хуая?

Всё это время между ними существовало лишь сотрудничество.

Они молчали, глядя друг на друга.

Глаза Гу Мэн жгло, но она удержала слёзы.

Зачем плакать?

Ведь он сказал правду.

— Если ты так думаешь, то пусть будет так, — сказала она.

Ведь у них больше не будет проблем. Как только сегодня закончится, всё обнулится. Слова уже сказаны — назад дороги нет.

Се Хуай хотел разозлить Гу Мэн, но в итоге разозлил самого себя. Он сдерживался, хотел что-то добавить, но в этот момент заметил, как Гу Мэн смотрит в окно.

Он видел лишь её профиль.

В шоу-бизнесе полно красивых девушек, и почти все его партнёрши были ослепительны. Но сейчас, глядя на Гу Мэн, он вдруг подумал, что, возможно, это самый прекрасный профиль, который ему доводилось видеть.

Слёзы медленно скатились по её щекам. Гу Мэн вытерла их и больше не обернулась к Се Хуаю.

До самой больницы они не обменялись ни словом.

Хоу Вэньнань был в куда более тяжёлом состоянии: едва приехав, его сразу же увезли в реанимацию. У Се Хуая, конечно, тоже было немало ран, и нога сильно пострадала, но всё же не настолько, как у Хоу Вэньнаня.

Врачи совещались недолго и решили отправить его в операционную.

— Я подожду здесь, — сказал Се Хуай, едва переступив порог больницы. Его ассистент и агент уже поджидали у входа.

Агент Се Хуая, женщина лет тридцати с лишним, выглядела властной и резкой. Увидев Гу Мэн, она даже не удостоила её взглядом.

— В такое время ещё и новости устраивать! — бросила она с презрением.

По сравнению с ней Эми казалась ангелом доброты.

Гу Мэн молчала — не стоило ввязываться в перепалку.

— Делай, что хочешь. Всё равно этот образ, что вы создали, кому-то нравится. Только не переборщи! — сказала агент и, сжав свою фирменную сумочку, направилась к главврачу.

Кто бы мог подумать, что это агент Се Хуая, а не его мать.

Ассистент подошёл к Гу Мэн и тихо сказал:

— Госпожа Гу, не обижайтесь. Лили всегда такая резкая, но зла в ней нет.

Кто в это поверит?

Гу Мэн закатила глаза.

Ассистент добавил:

— Лили — мачеха Се-лаосы. Она немного вспыльчива и грубовата, но поверьте, она почти не вмешивается в дела Се-лаосы.

Гу Мэн: …

А, так она и вправду его мать.

Пока шла операция, Гу Мэн сидела у дверей, дожидаясь полуночи.

Время шло, и ей становилось всё труднее держать глаза открытыми. Вскоре она уснула.

* * *

http://bllate.org/book/3241/357980