× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, когда Хоу Вэньнань сжал её руку, на коже лишь слегка выступил румянец. Уже на следующий день покраснение стало гораздо заметнее. А сегодня, взглянув на ладонь, Сяо Линь увидела, что та распухла и приобрела багрово-фиолетовый оттенок. От одной мысли о Хоу Вэньнане её охватывала лютая ненависть.

Будь сейчас рядом хоть один читатель, с которым можно было бы поделиться, Сяо Линь непременно воскликнула бы: «Я просто убью его в сюжете — мои милые читатели точно не станут возражать!»

Но перед Гу Мэн она могла лишь скрежетать зубами и ворчать:

— У этого человека руки — что клещи! Кто поверит, будто он схватил случайно? Ясно как день — сделал нарочно!

— Ах, да брось, — улыбнулась Гу Мэн, наблюдая, как Сяо Линь аккуратно наносит мазь. — Я уже почти ничего не чувствую. Кто знал, что останется такой явный след?

— Может, наденешь перчатку?

— Какую ещё перчатку! Надо показать всем. Если бы тут оказались журналисты, я бы сразу сфотографировала и выложила в сеть, чтобы весь мир узнал, какой Хоу Вэньнань извращенец!

Чем дольше говорила Сяо Линь, тем сильнее кипела её злость.

Она даже не помнила, чтобы писала Хоу Вэньнаня таким мерзким. Ведь изначально он задумывался лишь как «божественный помощник»! Кто мог подумать, что всё обернётся вот так? Теперь понятно, почему читатели так его ненавидят. Такой отвратительный персонаж — и при этом в лагере главных героев!

— Сяо Линь! — Гу Мэн бросила на неё предостерегающий взгляд.

В шоу-бизнесе и так слишком много грязи, а статус Гу Мэн пока не позволял ей вступать в открытую конфронтацию с Хоу Вэньнанем. С такими людьми лучше не связываться — можно легко оказаться в центре скандала и потом горько пожалеть.

Эти слова вернули Сяо Линь в реальность. Она вновь напомнила себе: теперь она живой человек, а все вокруг — не просто персонажи на бумаге.

— Пойдём вниз, может, Гу-дагэ и Бай-цзецзе уже приехали.

Но едва они спустились, как из гостиной донёсся саркастический голос:

— Думала, некоторые великосветские барышни никогда не покидают своих покоев. А вот и спустились!

Снова Хоу Вэньнань.

— А я-то думала, к нам пожаловала какая-то знаменитость. Раз это ты — пожалуй, лучше бы я ещё немного отдохнула.

Они тут же начали перепалку.

Гу Мэн говорила Сяо Линь не лезть в драку, но если противник сам лезет на рога — она не из робких. Босиком идущему нечего бояться того, кто в обуви. Кто знает, у кого нервы крепче?

Лу Цзе как раз получил сообщение от Линь Юйи: та уже подъехала и просит его выйти встретить. Он крайне неохотно направился к выходу — всё-таки съёмки, надо сохранять лицо. Но, выйдя на улицу, застыл на месте и постарался стать как можно менее заметным. В этот момент Хоу Вэньнань язвительно бросил:

— Та, что цепляется за других, чтобы пробиться наверх, оказывается, ещё и наглость имеет считать себя кем-то значимым.

— Кем бы я ни была, по крайней мере, никогда не стану безмозгло выть, как некоторые.

Хоу Вэньнань нахмурился:

— Гу Мэн, ты на кого намекаешь?

— Пусть тот, на кого это похоже, и забирает! — Гу Мэн пожала плечами с невинным видом.

От своей комнаты до двора — всего несколько шагов, но для Лу Цзе это расстояние казалось вечностью.

Он думал, что Гу Мэн — тихая и кроткая девушка. А оказывается, умеет так здорово отвечать!

— Лу Цзе! Ты же должен был помочь мне с вещами! Почему сам ушёл?! — крикнула Линь Юйи. Она просила его выйти и помочь с багажом, а он лишь махнул рукой и скрылся.

— А, точно! Сейчас помогу! — хлопнул себя по лбу Лу Цзе и вернулся к ней.

Увидев четыре чемодана, он удивился:

— Ты… столько привезла?!

— А что? Я даже урезала список! — оглянулась Линь Юйи. — Всего на неделю.

— Это называется «урезала»? — Лу Цзе показал на чемоданы, всё ещё в шоке.

Линь Юйи потянула его за рукав:

— Да хватит болтать! Бери скорее!

Он потащил один чемодан, но Линь Юйи тут же впихнула ему второй:

— За раз два — идеально. Успеешь за два раза.

Она сказала это с таким видом, будто это было совершенно естественно.

Лу Цзе: …

Действительно, Гу Мэн куда интереснее. Та привезла всего одну сумку. А эта изнеженная принцесса — одни проблемы.

Когда он уже собрался войти в дом, то замер у двери.

— Чего стоишь? — толкнула его сзади Линь Юйи.

— Там внутри, кажется, война, — пробормотал Лу Цзе.

— Война? — глаза Линь Юйи загорелись. — Ты про Се Хуая и Гу Мэн? Неужели они… — она сложила пальцы в жест «пальчик к пальчику».

— Да о чём ты! — Лу Цзе закатил глаза. — Я про Гу Мэн и сегодняшнего гостя.

— Сегодня ещё и гость? — Линь Юйи нахмурилась. Её мечты о сплетнях рухнули.

— Хоу Вэньнань.

— А, псих какой-то, — сказала Линь Юйи и тут же распахнула дверь, не обращая внимания на присутствие Хоу Вэньнаня. Она бросилась к Гу Мэн и обняла её: — Сколько дней не виделись! Я так по тебе соскучилась!

А Лу Цзе остался один на один со своими обязанностями — таскать чемоданы Линь Юйи наверх.

Едва Линь Юйи вошла, как за ней появился Се Хуай.

Он открыл дверь и сразу увидел, как Гу Мэн прижимается к Линь Юйи. Та выше ростом, и Гу Мэн выглядела совсем крошечной в её объятиях.

Эта картина была… прямо-таки режущей глаза.

— Сыхэн! Давно не виделись! — Гу Мэн уже собиралась помахать Се Хуаю, но Хоу Вэньнань резко шагнул вперёд и обнял Се Хуая.

Гу Мэн: …

От этого зрелища у неё чуть слёзы не выступили.

Горный ветер всегда лёгок и приятен.

Он весело звенел ветряными колокольчиками у двери, но в деревянной вилле все пребывали в размышлении.

— Давно не виделись, — сказал Се Хуай, формально обняв Хоу Вэньнаня и тут же отстранившись. В его голосе явно слышалась отстранённость.

Хоу Вэньнань, похоже, ничего не заметил:

— Сыхэн, я недавно снялся в фильме, и режиссёр сказал, что в моём герое чувствуется твой дух! Я так обрадовался, что сразу сказал ему: это всё благодаря тебе! Кстати, ты недавно виделся с Ши Нуань-сюэцзе…

— Вэньнань, я пойду распакуюсь, — перебил его Се Хуай, ещё больше подчеркнув дистанцию.

Из их разговора Гу Мэн уловила кое-что важное.

Они действительно давно знакомы. Всего два дня назад она ещё говорила, что у Се Хуая нет недостатков. А теперь он сам разрушил этот образ — дружит с таким типом, как Хоу Вэньнань! Неужели он до сих пор не видит его истинной сути?

Се Хуай дошёл до двери своей комнаты и обернулся:

— Гу Мэн, иди сюда.

Гу Мэн растерялась от неожиданного обращения.

— Гу Мэн, — повторил он.

Его голос был завораживающе глубоким и соблазнительным. В большинстве фильмов он говорит в оригинале, а если требуется дубляж — озвучивает сам.

Когда он произнёс её имя таким тоном, сопротивляемость Гу Мэн упала до нуля, и она послушно подошла к двери.

Хоу Вэньнань нахмурился. Линь Юйи тут же вмешалась:

— Ах, молодые влюблённые хотят поговорить наедине! Чего мы тут стоим? Сяо Линь, я привезла тебе подарок!

Се Хуай взял Гу Мэн за руку.

— Ай! — невольно вырвалось у неё, но она тут же подавила звук.

Се Хуай бросил на неё удивлённый взгляд.

— Ничего, ничего, — фальшиво улыбнулась Гу Мэн.

Она всё говорила Сяо Линь, что не больно — пока не трогают. Но сейчас, когда Се Хуай сжал её ладонь, боль вспыхнула. В обычное время она бы сразу вырвалась, но теперь даже не шевельнулась — чем больше двигаться, тем сильнее боль.

Се Хуай вошёл в комнату, поставил чемодан у кровати и наконец отпустил её руку.

Пока он отворачивался, Гу Мэн быстро спрятала руку за спину.

— Почему ты не предупредила, что приедешь? — спросил Се Хуай с лёгким раздражением.

В тот раз, когда он отвозил её домой, он так явно намекал, чтобы она ждала его и приехала вместе. А она, похоже, ничего не поняла и прибыла сама по себе.

— А? — Гу Мэн растерялась. — Ладно, забудь.

Се Хуай решил не настаивать:

— Этот человек — Хоу Вэньнань. Мы из одной школы, учитель попросил меня немного присмотреть за ним.

Гу Мэн кивнула, тихо «мм»нув.

Ассистент Се Хуая не приехал с ним, и он сам распаковывал вещи.

«Мне что, стоять и смотреть, как он всё раскладывает?» — подумала Гу Мэн. Лучше уж здесь, чем снаружи лицезреть Хоу Вэньнаня.

Помочь ему? Она посмотрела на свою руку и решила: «Нет уж, спасибо. Не хочу быть той самой интриганкой, которая лезет в чужие отношения». К тому же, из слов Хоу Вэньнаня она уловила другое имя — Ши Нуань-сюэцзе.

Если она не ошибается… это же та самая «луна и свет» Се Хуая?

Сердце её сжалось. Но она тут же успокоила себя: «Ничего страшного. Я просто постараюсь ещё больше. У меня же есть важный козырь. В крайнем случае… можно будет начать всё сначала».

Се Хуай был человеком исключительной дисциплины — об этом ходили слухи. Но увидев, как аккуратно всё разложено в его чемодане, Гу Мэн вспомнила интернет-мем: «Мужчины молчат, женщины плачут». Эта фраза идеально подошла к текущей ситуации, и она невольно улыбнулась.

— Что такого смешного? — спросил Се Хуай, обходя её сзади.

Он заметил, что она держит руки за спиной.

— Что у тебя в руках?

Гу Мэн тут же вытянула ладони перед ним:

— Ничего же!

Но Се Хуай сразу увидел синяк. Он схватил её руку:

— Как ты умудрилась?

На этот раз он держал только кончики пальцев — больно не было. Гу Мэн попыталась вырваться, но рука у неё маленькая, а Се Хуай почти не напрягался — она тут же оказалась в его хватке.

— Да ничего, — снова фальшиво улыбнулась она.

Гу Мэн и правда часто улыбалась. Се Хуай это давно заметил: она улыбается без причины, иногда даже сама себе, вспоминая что-то забавное. Но он не дурак — он умел отличать искреннюю улыбку от натянутой. Как сейчас.

«Можно не улыбаться, если не хочется…» — хотел сказать он, но проглотил слова. — Дай посмотреть.

Гу Мэн не хотела.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Гу Мэн терпеть не могла прямой взгляд в глаза — особенно когда он так пристально смотрел. Она быстро отвела глаза и, поддавшись давлению его взгляда, протянула руку:

— Выглядит страшно, но на самом деле уже почти не болит!

Чтобы доказать, она сама надавила на синяк — и тут же поморщилась.

— Как это случилось? — Се Хуай осторожно взял её за пальцы и присмотрелся: край кисти был багрово-красным, переходящим в фиолетовый.

— Случайно дверью прищемила.

http://bllate.org/book/3241/357976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода