Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 19

Всему селу было известно о распри между семьями Чэ и Чэн, и каждому в округе на десять ли было доподлинно ясно: Чэн Цзыян терпеть не может Чи Мэйнин.

Так почему же он сам отправился вслед за ней в дом Чэ? Неужели вдруг переменил мнение и снова обратил на неё внимание?

Лю Юйцин с товарищами едва переступил порог двора, как слухи уже разлетелись по деревне. Ли Сюэ’э, услышав новость, поспешила туда и по дороге столкнулась с госпожой Цянь.

— Тётушка Чэн, что всё это значит? — спросила та, запыхавшись. — Мать боится, что Цзыян наделает глупостей, и велела мне срочно позвать вас…

— Понимаю, сейчас же пойду, — отозвалась Ли Сюэ’э. От природы добрая и мягкосердечная, она не дала госпоже Цянь договорить — сразу всё поняла. Раньше Чи Мэйнин увлекалась её сыном, но тот не отвечал ей взаимностью. А теперь, когда за девушкой пришёл жених, её сын вдруг последовал за ним! Как это выглядит со стороны?

По дороге Ли Сюэ’э осторожно спросила:

— Так свадьба Мэйнин теперь решена окончательно?

Госпожа Цянь улыбнулась:

— По словам моей матери, именно эта семья и подходит. Семья Лю — люди состоятельные, а молодой господин Лю, как я заметила, прекрасный человек. Всё сердце его устремлено к Мэйнин. Свекровь сказала: «Хорошая семья».

Ли Сюэ’э кивнула, в душе чувствуя лёгкое сожаление. Но раз уж сын так решил, ей, как матери, не следовало вмешиваться.

Когда они подошли к дому Чэ, внутри Чи Мэйнин уже давно делала вид, что стесняется. На вопросы Лю Юйцина она отвечала, а если тот молчал — притворялась растерянной. Дважды она заметила, как Чэн Цзыян незаметно на неё поглядывал.

Конечно, она не питала иллюзий, будто её обаяние способно заставить главного героя влюбиться. Но намерения Чэн Цзыяна оставались загадкой. Он, похоже, не собирался уходить и не проявлял желания вести иной разговор — с самого начала сидел и беседовал с Чэ Чаншанем и Лю Юйцином о государственных экзаменах. Чи Мэйнин ничего из этого не понимала.

Пока они неловко перебрасывались фразами, снаружи раздался голос Ли Сюэ’э:

— Цзыян, ты здесь? Выходи, у матери к тебе дело.

Чи Мэйнин подняла глаза. В тот же миг Чэн Цзыян взглянул на неё, бросил равнодушный взгляд и встал.

— Брат Лю, мне пора домой учиться. Завтра нужно возвращаться в академию. Поговорим в другой раз, — сказал он, попрощавшись с Чэ Чаншанем, Чэ Лаотоу и другими, и вышел.

Как только он ушёл, все в доме Чэ облегчённо выдохнули и заговорили свободнее.

Лю Юйцин взглянул на Чи Мэйнин — и чем дольше смотрел, тем больше восхищался. Теперь, когда Чэн Цзыяна не было рядом, он осмелел и то и дело бросал на неё взгляды. Чи Мэйнин опустила голову, изображая застенчивость, но улыбка на лице уже начинала застывать.

Сваха, наблюдая за ними, одобрительно улыбнулась:

— Вижу, молодой господин Лю и девушка Чи — словно созданы друг для друга! Несколько дней назад госпожа Лю взяла их свадебные листы и специально отнесла в храм, чтобы сверить судьбы. Идеальное сочетание! Само небо благословляет этот брак — лучше не бывает!

Услышав это, улыбка на лице Чи Мэйнин окончательно застыла. Она резко подняла голову и посмотрела на мать:

— Мама, что это значит?

Но старуха Чэ даже не взглянула на неё, а взяла сваху за руку и продолжила обсуждать детали свадьбы.

Чи Мэйнин становилось всё тревожнее. Она уже собралась что-то сказать, но старуха Чэ перебила:

— Мэйнин, молодой господин Лю впервые в нашей деревне. Покажи ему окрестности.

Она не сказала вслух, что хочет продемонстрировать всему селу, какого зятя она заполучила. «Вы, простолюдины, считали мою дочь ленивицей? Посмотрите-ка теперь — даже ленивице выпадает счастье!»

Старуха Чэ нарочно игнорировала тревогу на лице дочери и ласково обратилась к Лю Юйцину:

— Молодой господин Лю, наверное, ещё не видел сельских красот. Это очень приятно. Пусть Мэйнин покажет вам окрестности.

Лю Юйцин обрадовался и поспешно поблагодарил:

— Благодарю вас, тётушка.

В их стране нравы были достаточно свободными: незамужним юноше и девушке не возбранялось гулять днём, лишь бы не ночью. Более того, перед свадьбой жених и невеста часто встречались, чтобы познакомиться поближе. В деревне и вовсе не придерживались строгих правил знати.

Чи Мэйнин вышла на улицу с кислой миной, за ней последовал Лю Юйцин. Он шёл рядом и вежливо сказал:

— Не утруждайтесь, девушка Чи.

Чи Мэйнин рассеянно кивнула, думая только о том, как отменить эту свадьбу.

Может, прямо сказать Лю Юйцину? Ведь он учёный человек. Она объяснит, что брак устроили за её спиной, и он, как гордый конфуцианец, наверняка поймёт.

Решившись, она подумала, что стоит найти укромное место и поговорить с ним.

Лю Юйцин заметил её задумчивость и с заботой спросил:

— Девушка Чи, вас что-то тревожит?

— Нет, — покачала головой Чи Мэйнин.

— Могу я называть вас Мэйнин? — спросил он, выйдя из двора.

Чи Мэйнин направлялась к реке на окраине деревни и машинально ответила:

— Как хотите. Всё равно ведь одно имя.

Но для Лю Юйцина эти слова прозвучали как величайшая радость. Если она позволяет называть её по имени, не значит ли это, что и она к нему расположена?

Чи Мэйнин думала, что в полдень в деревне никого не будет, но, завернув за угол, увидела, что под деревом сидят местные бабы с веерами, болтают и то и дело поглядывают в сторону дома Чэ. Заметив, как пара вышла из двора, они оживились.

— Эй, Мэйнин! — закричала одна из самых болтливых. — Кто это с тобой? Представь нам!

Чи Мэйнин замерла, лицо её окаменело, и вдруг она будто переродилась — вся прежняя натура всплыла наружу.

— Молодой господин Лю, пойдёмте вон туда, — сказала она и, не удостоив болтушек даже взглядом, развернулась и пошла в другую сторону.

Лю Юйцин удивился, но решил, что у неё особенный характер. Ему тоже не нравились сплетницы, поэтому он лишь слегка поклонился женщинам и пошёл за Чи Мэйнин.

— Ах, опять ушли!

— Да уж, Чи Мэйнин и впрямь неисправима. И как такую нашли жениха?

— А кто ж ещё? Только что пришёл — и сразу видно: красавец! Всех в округе перекрасивит, разве что Чэн Цзыян сравнится.

Едва пара скрылась из виду, сплетницы тут же завели разговор, не заботясь о том, слышат ли их уходящие.

— Вы не заметили? Когда он пришёл, дорогу ему показывал Чэн Цзыян. Наверное, Чэн Цзыян только и мечтает, чтобы Чи Мэйнин поскорее вышла замуж и перестала за ним бегать.

— Тс-с! Потише! А вдруг молодой господин услышит и разорвёт помолвку? Старуха Чэ тогда вам глаза выцарапает!

— А что я такого сказала? Разве не правда? С такой-то репутацией…

— И то верно. С такой репутацией и замуж выходить приходится куда подальше.

— Эх, жаль такого парня… Выглядит настоящим джентльменом. Жаль, моя Цуйхуа уже замужем, а то…

— А то что? — раздался холодный голос прямо за спиной.

Болтушки не заметили, что Чи Мэйнин вернулась.

Цуйхуина мать смутилась, остальные женщины быстро разошлись, делая вид, что просто отдыхают в тени.

Чи Мэйнин встала перед Цуйхуиной матерью, улыбалась, но в глазах не было тепла.

— Ну так что? Говори дальше. Ты же хотела сказать, что если бы твоя Цуйхуа не вышла замуж, она бы сама вышла за молодого господина Лю? — Она оглянулась на Лю Юйцина, стоявшего в переулке, и продолжила: — Даже если бы она не была замужем, как ты думаешь, стал бы он на неё смотреть?

— Да как ты смеешь?! — вспыхнула Цуйхуина мать. — Чем моя Цуйхуа хуже? Разве только ты красива? Только ты — богиня?

Чи Мэйнин презрительно усмехнулась:

— Да, именно так! Я и вправду красива, я и вправду богиня! Что, не нравится? Тогда роди сама такую дочь!

Цуйхуина мать остолбенела. Она ещё не встречала такой бесстыжей женщины! В ярости она закричала:

— С такой репутацией тебя и брать-то никто не хотел! Только этот слепой молодой господин Лю и согласился! Старая дева, которую выдать замуж не могли, теперь ещё и обманывает его!

Она подошла к Лю Юйцину и указала на Чи Мэйнин:

— Молодой господин, слушайте внимательно! Эта девушка, с которой вы сейчас знакомитесь, в нашей деревне Цинси, да и во всём округе на десять ли, славится своей ленью и прожорством! Она не только ленива, но и дурного характера: то братьев с невестками обижает, то племянников заставляет за собой убирать! Где тут видать девушку? И самое главное — она распутница! Раньше приставала к сюцаю Чэн Цзыяну, а когда тот отверг её, даже билась головой о столб! Такую женщину вы хотите? Лучше хорошенько подумайте!

Не договорив, она получила пощёчину. Прикрыв лицо, она с изумлением посмотрела на Чи Мэйнин:

— Ты, дикарка!

Чи Мэйнин потерла немного занывшую ладонь:

— Да, я и вправду дикарка.

Чи Мэйнин с самого начала знала, что репутация прежней хозяйки тела была ужасной. Если бы получилось её исправить — прекрасно, а если нет — она не собиралась из-за этого переживать. Прежняя Чи Мэйнин — не она. Она не собиралась расплачиваться за чужие грехи и уж точно не собиралась стыдиться за них. Она будет просто жить по-своему, а что говорят другие — ей всё равно, лишь бы не приходилось это слышать. Уши не слышат — душа спокойна.

Но теперь сплетни долетели прямо до неё. Разве можно молчать дальше?

Если терпеть дальше, станешь черепахой! Да и к чёрту такое терпение! В прошлой жизни она никому не уступала, а теперь, когда и так ходят слухи о её дурной славе, чего бояться? Раньше просто лень было отвечать — так разве это значит, что её можно топтать?

Чи Мэйнин посмотрела на Цуйхуину мать и насмешливо произнесла:

— Да, я дикарка. И что с того? Я ем твой хлеб? Пью твою воду? Занимаю твою землю? С какого права ты меня судишь? Или, может, это именно ты распускала обо мне слухи, а, тётушка Цуйхуа?

— Ты… ты не смей врать! — запнулась Цуйхуина мать, переводя взгляд на других женщин. Увидев в их глазах понимание — «да, это ты» — она разозлилась: — Вы тоже думаете, что это я?

Женщины молчали, но их лица всё сказали сами за себя: «Конечно, это ты. Мы тут ни при чём».

Чи Мэйнин фыркнула:

— Смела сплетничать — смей и признаваться! Или думала, тётушка Цуйхуа, что я такая кроткая, что ничего тебе не сделаю?

Лицо Цуйхуиной матери стало багровым, она нервно теребила край одежды. Остальные женщины тоже чувствовали себя неловко.

Их напугало поведение Чи Мэйнин.

Даже при открытых нравах в их стране женщин всё равно судили строже мужчин. Девушкам полагалось выходить замуж в пятнадцать–шестнадцать лет. Если к семнадцати–восемнадцати девушка всё ещё не была замужем, её начинали осуждать и шептаться, мол, с ней что-то не так. Особенно в деревне: женихи искали работящих и хозяйственных невест. А Чи Мэйнин была и ленива, и прожорлива, и характер имела скверный. Какой бы красивой она ни была, никто бы её не взял. И вдруг такое удачное жениховство! А она при женихе бьёт женщину, называет себя дикаркой и говорит такие дерзости! Какая невеста станет так себя вести при своём избраннике?

Хочет ли она вообще выходить замуж?

Если свадьба состоится — ладно. А если сорвётся, старуха Чэ узнает, что всё началось с их болтовни, и тогда им не поздоровится!

Женщины переглянулись и молча начали собирать вещи, чтобы уйти.

Чи Мэйнин улыбнулась:

— Куда это вы? Только начали так интересно болтать! Продолжайте, мне ведь так нравится слушать!

Они смутились. Не ожидали, что она не только даст сдачи Цуйхуиной матери, но и обернётся против них. Теперь они не знали, уходить или остаться.

А Цуйхуина мать наконец пришла в себя, громко зарыдала и села прямо на землю:

— Не хочу жить! Обижают! Нет справедливости! Я ведь уже бабушка, а меня так унижают! Жить не хочу!

Её крик привлёк внимание всех, кто был дома. Люди вышли на улицу, увидели Чи Мэйнин с красивым учёным молодым человеком и сидящую на земле Цуйхуину мать — и сразу поняли, в чём дело.

Цуйхуина мать, заметив, что собралась толпа, решила идти до конца. Она зарыдала ещё громче, надеясь, что все увидят истинное лицо Чи Мэйнин и вместе осудят эту бесстыжую девку.

Чи Мэйнин с отвращением смотрела на эту сцену. От Догданьской матери до Цуйхуиной матери — она так и не поняла, чем же она их обидела, чтобы они так её ненавидели.

http://bllate.org/book/3240/357876