Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 18

— Тот, у кого в одежде стройная фигура, а без неё — рельефные мышцы, — проговорила Чи Мэйнин, но в голове у неё тут же возник образ одного знаменитого актёра из будущего. Ну разве не вызывает аппетит? Когда-то она сама была одной из тех фанаток, что лизали экран в восторге, и даже попав в это древнее время, продолжала питать слабость к таким мужчинам. Просто пока что ни один такой не попался ей на глаза.

— Стройный в одежде, мускулистый без неё? — переспросила старуха Чэ, обдумала фразу и вдруг вскочила, разгневанная. — Так ты всё ещё думаешь о Чэн Цзыяне?!

Чи Мэйнин не знала, смеяться ей или плакать.

— Да при чём тут Чэн Цзыян? Я же уже сказала: он мне не нравится, и я не хочу за него замуж!

Старуха Чэ нахмурилась и пристально уставилась на дочь:

— Говори честно: не пообещал ли тебе Чэн Цзыян чего-нибудь ещё?

Чи Мэйнин поспешно замотала головой:

— Нет! После того случая я больше с ним не общалась.

Она на мгновение замялась:

— Ну, разве что когда я отнесла ему яйца.

Старуха Чэ явно не поверила:

— Чэн Цзыян хоть и учится, но в сезон уборки урожая много работает в поле. Пусть он никогда и не ходит без рубахи, но, по моим наблюдениям, он именно такой, какого ты хочешь.

Она сделала паузу:

— Доченька, ты не должна обманывать мать.

Чи Мэйнин нравились мужчины с мышцами — разумеется, при условии, что они ещё и красивы. «Стройный в одежде, мускулистый без неё» — разве не все девушки из будущего мечтали именно о таких богах? Как богатая наследница и любительница светских сплетен, Чи Мэйнин тоже не была исключением. Когда-то она без ума была от одного переполненного тестостероном идола и часами лизала экран в восторге.

Но она никак не ожидала, что старуха Чэ сочтёт Чэн Цзыяна именно таким мужчиной и будет убеждена, будто дочь до сих пор не может забыть его и тайно тоскует по нему.

Да никогда в жизни!

Чи Мэйнин с презрением фыркнула про себя: у Чэн Цзыяна и двух цзинь мяса на костях нет! Он — ни в какое сравнение с её богом из будущего. «Стройный в одежде, мускулистый без неё»? Да если его раздеть, там одни рёбра! Даже на суп не пойдёт — зубы сломаешь! Как можно такое терпеть, не то что нравиться!

Кто такой Чэн Цзыян? А кто такая она? Она всего лишь жалкая жертва в этой книге, мимолётный эпизод в жизни главного героя. Чэн Цзыян — будущий могущественный министр, которому суждено возвыситься. Даже если бы он действительно был «стройным в одежде и мускулистым без неё», она всё равно не осмелилась бы питать к нему чувства. Ведь он — предназначенный судьбой белый конь для настоящей героини! А она — всего лишь эпизодическая жертва. Зачем лезть в чужую судьбу? Вдруг настоящая героиня её возненавидит — кому тогда достанется беда?

Она, конечно, мечтала о хорошей жизни и роскоши, но только при условии, что сохранит голову на плечах. Не всем же так везёт, что после смерти попадаешь в книгу!

К тому же в её глазах Чэн Цзыян — всего лишь хрупкий учёный! Пусть он и холодноват, и высокомерен, но никогда в жизни она не связывала его с мускулами!

Поэтому она могла громко заявить: ей не нравится Чэн Цзыян, он — не её бог!

Старуха Чэ, видя, как выражение лица дочери меняется, всё больше убеждалась в своей правоте. Сжав зубы, она с досадой воскликнула:

— За что мне такое наказание — родить такую дурочку!

Она стукнула себя в грудь и спросила:

— Так ты и правда не можешь без Чэн Цзыяна? А твоё достоинство? А твой вкус? Их что, собака съела? Кроме того, что он умеет читать и выглядит неплохо, что в нём хорошего? Его семья бедна, как церковная мышь. Если выйдешь за него, будешь ухаживать за ним, за свекровью и кормить всю семью. Справишься ли? Посмотри на семью Лю — всё у них отлично. Мать тебе скажет честно: при наших-то условиях даже подумать о таком женихе — уже счастье.

Чи Мэйнин очень хотелось сказать, что ни за кого замуж выходить не собирается, но не знала, как вежливо отказать семье Лю и как быстро убедить родных перестать волноваться за её замужество. Сейчас всё, что бы она ни сказала, в глазах матери прозвучало бы неправильно. Поэтому она просто опустила голову и молчала. Всё равно она никогда не согласится на нелюбимый брак.

Но её молчание старуха Чэ восприняла как согласие. Слёзы хлынули из глаз:

— Если ты и правда не можешь без него, то мать…

— Мама, — робко перебила её Чи Мэйнин, — нельзя ли пока не искать мне жениха?

Старуха Чэ мгновенно вытерла слёзы и твёрдо ответила:

— Нет!

Чи Мэйнин тут же перевоплотилась в драматическую актрису, прикрыла рот ладонью и зарыдала:

— Но я не хочу замуж!

Старуха Чэ чуть с ума не сошла от своей дочери. Она думала, что после удара головой та наконец забыла Чэн Цзыяна, но теперь стало ясно — дочь по уши влюблена в него!

— Иди в свою комнату и подумай над своим поведением!

С другим ребёнком она бы уже давно дала подзатыльник, но, подняв руку, увидела жалобное выражение лица дочери и не смогла ударить.

Чи Мэйнин жалобно протянула:

— Мама… дочь хочет ещё несколько лет побыть с вами.

Старуха Чэ сурово отвернулась:

— Мы с отцом ещё не так стары, чтобы ты постоянно сидела рядом и ухаживала за нами. Нам не нужна твоя компания.

Разговор был исчерпан. Чи Мэйнин надула губы и ушла в свою комнату.

Лёжа на старом канге, она постепенно задремала и увидела сон: перед ней стояла девушка, точная её копия, и сквозь слёзы говорила, что выходит замуж за Чэн Цзыяна.

Чи Мэйнин понимала, что это сон, но ей надоело слушать эту нытьё. Она просто оттолкнула девушку в сторону и перевернулась на другой бок, снова погрузившись в сон.

Посреди ночи Чи Мэйнин вдруг села, потрогала лоб — он был покрыт холодным потом. Раз уж спать не получалось, она встала, вышла во двор, зачерпнула ведро колодезной воды, вернулась в комнату, облилась и, почувствовав прохладу, наконец заснула.

На следующий день она обнаружила, что мать с ней не разговаривает. Сколько бы Чи Мэйнин ни говорила ласковых слов, старуха Чэ молчала.

Из-за настроения хозяйки дома все в семье напряглись, боясь случайно вызвать её гнев и стать козлом отпущения.

Чи Мэйнин чувствовала себя неловко: неужели мать обрадуется, только если она согласится на брак с семьёй Лю?

Так прошло два тяжёлых дня, и настал день отдыха у Чэ Чаншаня. Вернувшись домой, первым делом он спросил родителей, как решён вопрос с браком. Семья Лю тоже дала ему знать: они согласны на этот союз и, если у Чэ нет возражений, скоро пришлют сваху.

Чэ Чаншань был уверен, что всё пройдёт гладко. В управе даже сам уездный чиновник стал вежливее с ним после этого.

Однако, придя домой, он почувствовал странное напряжение: родители хмурились, жена и братья вели себя настороженно, а младшая сестра, как ему сказали, лежала в комнате. Чэ Чаншань не придал этому значения — решил, что сестра просто устала и, как обычно, ленится.

Он отвёл старуху Чэ в дальнюю комнату и спросил:

— Мама, если у нас нет возражений, я скажу им, чтобы приходили с предложением.

Старуха Чэ нахмурилась, и взгляд её стал пугающе пронзительным:

— Твоя сестра не согласна.

— Не согласна? — удивился Чэ Чаншань. — На такой прекрасный брак — и не согласна? Что у неё в голове? Всё ещё думает о Чэн Цзыяне?

Все пути были расстелены, а тут вдруг сестра отказывается выходить замуж! Чэ Чаншань взволновался:

— Семья Лю — редкость! Посмотри на их родителей: разве Чи Мэйнин придётся там тяжело? У них есть слуги, ей ничего делать не придётся. Выходит замуж — и сразу в роскошь! А она отказывается! Что за мысли у неё в голове?

Он начал ходить по комнате и направился к двери:

— Пойду спрошу у сестры.

— Не ходи, — остановила его старуха Чэ. — Ты уверен, что семья Лю — хорошие люди?

Чэ Чаншань поднял три пальца и поклялся:

— Если в семье Лю есть хоть что-то плохое, пусть я…

Он запнулся, увидев, что мать не останавливает его, а пристально смотрит. Он сжал зубы и продолжил:

— Если я хоть слово соврал, пусть я умру ужасной смертью.

Раз сын поклялся, старуха Чэ перестала сомневаться, что он гонится только за карьерой и обманывает их. Подумав, она сказала:

— Пока ничего не говори Мэйнин. Просто сообщи семье Лю, что брак состоится.

Чэ Чаншань знал упрямый характер сестры и засомневался:

— А если она узнает? Ведь устроит целый бунт!

— Чего бояться? — в глазах старухи Чэ блеснул хитрый огонёк. — Для кого мы это делаем? Для себя? Нет! Мы хотим, чтобы у неё был хороший брак и счастливая жизнь! С её ленивой натурой, если выдать её замуж в другую семью, через год её точно прогонят. А в семье Лю — сразу молодая госпожа, ничего не делать, служанки вокруг… Где ещё найти такой брак? Упустишь — не вернёшь. Делай, как я сказала. Как только свадьба будет решена, пусть они чаще встречаются — привыкнет, забудет Чэн Цзыяна и согласится.

— Женщина, — вздохнула старуха Чэ, — выйдя замуж, пусть муж побалует, родит ребёнка — и все мысли пройдут.

Она вздохнула ещё раз:

— Разве я хочу её принуждать? Но разве я не знаю её характера? Столько лет баловали дочь — неужели отдадим её в дом, где она будет работать как вол?

Старуха Чэ хлопнула ладонью по столу:

— Так и сделаем. Пусть ненавидит меня, если хочет. Я — мать.

Раз она так сказала, Чэ Чаншань больше не возражал. Семья Лю действительно подходящая, и этот брак пойдёт на пользу всем.

Чэ Чаншань провёл дома одну ночь, никому ничего не сказав. На следующий день, вернувшись в уезд, он ответил семье Лю.

Госпожа Лю и Лю Юйцин были в восторге. Молодой господин Лю даже заявил, что лично придёт в день помолвки, чтобы показать уважение.

Госпожа Лю редко видела, чтобы сын так серьёзно относился к делу. Она уже мечтала, как через год-полтора возьмёт на руки внука. Поэтому она без колебаний одобрила выбор сына. Затем госпожа Лю взяла дату рождения Чи Мэйнин, полученную от Чэ Чаншаня, сходила в храм Пуло и получила от монаха благословение: «небесное сочетание». Вернувшись домой, она сразу начала собирать подарки для сватовства.

В назначенный благоприятный день Лю Юйцин взял отпуск в академии, собрал подарки и вместе со свахой направился в деревню Цинси.

А Чи Мэйнин в это время мирно спала.

От такой жары даже спать было неспокойно, не говоря уже о том, чтобы выходить на улицу.

Однако рано утром старуха Чэ разбудила её и велела привести себя в порядок:

— Сегодня к нам придут гости. Хорошенько соберись.

Прошло несколько спокойных дней, и Чи Мэйнин почти забыла о сватовстве. Услышав слова матери, она подумала, что приехали какие-то родственники, чтобы сватать её, и стала ещё раздражительнее.

Но за последние дни из-за вопроса о браке мать сердилась на неё, и даже любимая дочь чувствовала себя растерянной.

Поэтому, когда старуха Чэ неожиданно заговорила с ней ласково и велела собраться, Чи Мэйнин не стала возражать. Она привела себя в порядок, надела новое платье, сшитое матерью заранее, и старуха Чэ осталась очень довольна.

Когда наступило время сы-ши, гости прибыли. Увидев, как во двор входит высокий, статный и благородный Лю Юйцин, голова у Чи Мэйнин громко гуднула.

«Всё пропало! Это же пришли свататься?»

Едва Лю Юйцин вошёл, за ним последовал ещё один человек. Чи Мэйнин пригляделась — это был Чэн Цзыян!

Что он здесь делает?

Сердце у Чи Мэйнин заколотилось, и она с подозрением уставилась на Чэн Цзыяна.

Хотя…

Она взглянула на Лю Юйцина, который с тёплой улыбкой смотрел на неё, и решила, что Чэн Цзыян — мелкая неприятность. Между ними всё кончено, а Лю Юйцин — жених, одобренный всей семьёй.

— Госпожа Чэ, — произнёс Лю Юйцин в белоснежной хлопковой одежде, волосы его были аккуратно собраны в узел на макушке и перевязаны шёлковой повязкой, на поясе висел изумрудный нефритовый жетон. Его появление словно осветило весь скромный двор.

Чи Мэйнин скрыла удивление и сделала реверанс:

— Молодой господин Лю.

В это время из дома вышли старуха Чэ и остальные, чтобы встретить сваху. Всё было готово заранее: Чэ Лаотоу и братья Чанхай с Чаншанем приняли гостей. Лю Юйцин и Чэ Чаншань уже были знакомы, поэтому разговор шёл легко и непринуждённо.

Но когда старуха Чэ увидела Чэн Цзыяна, она явно опешила:

— Ты-то здесь зачем?

Чэн Цзыян бросил взгляд на Лю Юйцина, и тот поспешно пояснил:

— Тётушка, мы заблудились у деревенского входа и как раз встретили брата Чэна. Он любезно проводил нас сюда.

Когда он это говорил, и Чи Мэйнин, и старуха Чэ одновременно посмотрели на Чэн Цзыяна. Обе явно не поверили этой версии.

Раньше Чэн Цзыян всячески избегал семьи Чэ, а теперь вдруг сам провожает гостей? Хотя у входа в деревню и мало жителей, но ведь не обязательно было просить именно его!

Старуха Чэ хотела выгнать его, но при Лю Юйцине это было неловко. Она лишь надеялась, что Чэн Цзыян проявит такт и сам уйдёт, чтобы всем было проще.

Однако Чэн Цзыян, вопреки прежним привычкам, последовал за всеми в дом, сел и остался.

Старуха Чэ кипела от злости. Выйдя на кухню под предлогом заварить чай, она шепнула госпоже Цянь:

— Сходи к Ли Сюэ’э и скажи, чтобы она забрала своего сына.

http://bllate.org/book/3240/357875