Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 20

Правда, прежняя хозяйка тела и впрямь была никуда не годной особой: то и дело хвасталась перед ровесницами, держалась так надменно, будто выше всех на свете, да ещё и обижала других. Но Гоудань — мальчишка, а Цуйхуа младше её на три года; в детстве они вовсе не играли вместе и уж точно ничего ей дурного не сделали. И всё же те, кого прежняя хозяйка когда-то обидела, не пришли сводить с ней счёты — зато вдруг взбесились именно эти посторонние люди.

Почему? Только потому, что у них язык чешется и они воображают себя стоящими на вершине морали, чтобы судить её?

Чи Мэйнин с насмешливой улыбкой наклонилась поближе к женщине:

— Знаете, мне даже жаль Цуйхуа стало, — сказала она, сделав паузу и прикрыв рот ладонью, чтобы слышала только та, — будь у неё красивая мать, вышла бы, наверное, замуж куда удачнее.

— Ты!.. — Лицо Цуйхуиной матери исказилось от ярости. Она уже не могла сидеть и рыдать — вскочила и бросилась на Чи Мэйнин.

Чи Мэйнин отступила на два шага, будто испугавшись, и, обхватив себя за плечи, смотрела на неё с притворным ужасом:

— При всех свидетелях вы собираетесь меня бить, тётушка Цуйхуа?

Увидев такую наглость, женщина разъярилась ещё больше:

— Да это ты меня первой ударила!

Чи Мэйнин бросила взгляд на нескольких женщин, стоявших рядом:

— Добрейшие тётушки и маменьки, подтвердите: разве я била тётушку Цуйхуа? — В её глазах даже слёзы заблестели, будто только что не она сама, яростно отчитывая Цуйхуину мать, заставила этих женщин замолчать. — Все же знают: я никогда не работала, телом слаба — откуда мне силы бить тётушку Цуйхуа?

Женщины поспешно замотали головами. Цуйхуина мать возмутилась:

— Что вы делаете? Чего вы в ней боитесь? Она кокетничает и притворяется, а вы всё это терпите?

Женщинам стало неловко; они отвернулись, не смея взглянуть на неё. По сравнению с её показной свирепостью их куда больше пугала боеспособность старухи Чэ.

Чи Мэйнин невинно произнесла:

— Видите? Я ведь вас не била.

— Ты… — Цуйхуина мать резко обернулась и увидела стоявшего в стороне Лю Юйцина с нахмуренным лбом. Она тут же подбежала к нему: — Молодой господин Лю, вы же всё видели! Она переворачивает чёрное в белое! Она не только дерзкая, но и неразумная, теперь ещё и лжёт на мой счёт! Такую женщину вы осмелитесь взять в свой знатный дом? Она же будет раздор сеять!

Сказав это, она не сводила глаз с Лю Юйцина. Увидев, как тот ещё больше нахмурился, она тут же оживилась и бросила Чи Мэйнин торжествующий взгляд. Пусть теперь попробует выйти замуж!

Чи Мэйнин всё это время стояла с улыбкой и тоже ждала ответа Лю Юйцина. Ей и самой было любопытно, что он скажет.

До этого момента она и не думала больше притворяться. Раньше она ещё старалась изображать скромную древнюю девицу, но теперь, когда перед Лю Юйцином уже проявила свой настоящий нрав, ей было лень объясняться или оправдываться. Наоборот, раскрытие собственного характера доставляло ей удивительное удовольствие.

Ведь прежняя хозяйка тела и вправду была мерзостью, а сама она никогда не была стеснительной. Если продолжать притворяться, вдруг эта свадьба и впрямь состоится?

Что до Лю Юйцина — он был ошеломлён ещё с того момента, как Чи Мэйнин вцепилась в Цуйхуину мать. Он не ожидал, что эта на вид хрупкая и нежная девушка окажется такой решительной и дерзкой.

Раньше, когда Чи Мэйнин казалась ему кроткой и спокойной, он лишь думал: «Хорошо бы жениться на такой девушке».

Но теперь, увидев её вспыльчивую сторону, наблюдая, как она с улыбкой доводит до бешенства деревенских сплетниц, он вдруг… вдруг почувствовал, что Чи Мэйнин в этот миг прекрасна, как никогда.

Особенно когда она сменила тон и принялась изображать жертву — его сердце сжалось от жалости. Как можно обижать такую очаровательную и прекрасную девушку?!

Это просто непростительно!

Да, в глазах Лю Юйцина Чи Мэйнин вдруг превратилась в божественную деву, сошедшую с девяти небес. Казалось, нет на свете женщины прекраснее её.

Цуйхуина мать, заметив, как его взгляд вдруг вспыхнул, почувствовала неладное:

— Молодой господин Лю, неужели вы…

Лю Юйцин даже не взглянул на неё. Он подошёл прямо к Чи Мэйнин и, глядя на неё с восхищением, сказал:

— Мэйнин, я хочу на тебе жениться.

Чи Мэйнин: «…»

После слов Лю Юйцина наступила полная тишина. Ни Чи Мэйнин, ни болтливые женщины, ни собравшиеся деревенские жители — никто не мог прийти в себя от его заявления.

У всех в голове крутилась одна и та же мысль: «Неужели у этого молодого господина с головой не в порядке?»

Но больше всех была потрясена Чи Мэйнин. «Этот Лю-господин точно ненормальный, — подумала она. — Неудивительно, что в девятнадцать лет до сих пор не женился — у него ведь вкусы такие странные!»

Оправившись от изумления, она почувствовала неловкость. Она смело показала Лю Юйцину свой характер — сначала разыграла бешеную женщину, потом хитро подстроила Цуйхуину мать — именно чтобы он понял, какая она на самом деле, и отказался от свадьбы.

Кто бы мог подумать, что этот избалованный барчук, не знавший горя, скажет, что хочет на ней жениться!

«Боже, пусть он хоть и готов жениться, но разве я хочу выходить за него?»

Губы Чи Мэйнин задрожали, и она осторожно спросила:

— Молодой господин Лю, может, вы ещё подумаете?

Деревенские жители снова остолбенели. Обычно в такой ситуации девушки молились бы, чтобы жених их не бросил, а она, наоборот, просит его подумать! Неужели и она сошла с ума? Видимо, эти двое и вправду созданы друг для друга — оба ненормальные.

Лю Юйцин с восхищением и радостью посмотрел на неё и мягко покачал головой:

— Не нужно думать. Я, Лю Юйцин, хочу жениться именно на тебе.

Чи Мэйнин: «…»

Лю Юйцин подошёл к Цуйхуиной матери и, глядя на неё с суровым выражением лица, сказал:

— Ты, разбойница! Сегодня, если бы я не застал тебя за тем, как ты клевещешь на госпожу Чэ, кто знает, какие ещё сплетни ты бы пустила? Пойманная с поличным, ты не только не раскаиваешься, но и пытаешься всё переврать! Как ты вообще выросла такой злой женщиной?

Его голос стал строже:

— Сегодня госпожа Чэ уже преподала тебе урок — этого достаточно, я не стану требовать большего. Госпожа Чэ — моя невеста, и скоро мы, возможно, станем одной семьёй. Если ты осмеливаешься обижать её у меня на глазах, что же ты творишь за моей спиной? Клянусь, отныне любой, кто посмеет обидеть госпожу Чэ, объявляет войну семье Лю! Пусть наш род и не самый знатный в уезде Цинхэ, но у нас есть связи и влияние. Обижать госпожу Чэ — значит обижать весь род Лю!

— Молодец!

Едва он договорил, как появилась старуха Чэ, сияя от радости и ведя за руку растерянную сваху.

Чи Мэйнин почувствовала беду. Она подняла глаза и тут же поймала предупреждающий взгляд бабушки. Она не сомневалась: как только Лю Юйцин уйдёт, её ждёт взбучка.

Лю Юйцин, увидев старуху Чэ, тоже немного смутился. «Да уж, мать и дочь — одно лицо», — подумал он и почтительно поклонился:

— Тётушка.

Старуха Чэ с удовольствием оглядела его и, всё больше довольная, отпустила руку свахи и взяла его за руку:

— Хороший мальчик! Я всё слышала. Ты настоящий хороший мальчик!

Лю Юйцин слегка взволновался, его глаза засияли ещё ярче, а на щеках проступил румянец:

— Тётушка, не волнуйтесь. После свадьбы я обязательно буду хорошо обращаться с Мэйнин.

— Отлично, отлично! — Старуха Чэ была в восторге. Она гордо подняла подбородок и бросила вызов болтливым женщинам: — Вы все слышали? Вы, сплетницы, с вашими гнилыми языками! Это вы за моей спиной клеветали на мою дочь! Ждите, я с вами ещё разберусь!

Женщины испуганно переглянулись и тут же указали пальцами на Цуйхуину мать:

— Это она! Она начала первая! Мы ничего не говорили!

Цуйхуина мать в отчаянии закричала:

— Вы! Вы меня предаёте!

Теперь женщинам уже было не до стыда. Лучше уж обидеть её, чем навлечь на себя гнев старухи Чэ — ведь та считалась самой грозной бабкой в деревне Цинси! К тому же, похоже, свадьба Чи Мэйнин и семьи Лю точно состоится, а значит, в будущем им может понадобиться помощь рода Чэ. Зачем же портить с ними отношения?

— Кто тебя предаёт? — Старуха Чэ метнула на неё ледяной взгляд и процедила сквозь зубы: — Разве ты не клеветала на мою дочь? Разве не ты говорила эти слова? Похоже, твои родители плохо тебя воспитали — придётся мне самой заняться твоим воспитанием!

— А-а-а! — Цуйхуина мать взвизгнула и бросилась на женщин, что на неё указывали: — Я с вами поквитаюсь!

Чи Мэйнин смотрела на это с улыбкой. «Разве не со мной и моей матерью тебе надо разбираться? Почему ты на них напала?»

Старуха Чэ даже не взглянула в ту сторону. Она весело улыбнулась свахе и Лю Юйцину:

— Сестрица, молодой господин Лю, пойдёмте домой обедать. Не стоит тратить время на этих глупых созданий — ещё понизим свой статус.

— Хе-хе, — сваха до этого знала лишь, что свадьба уже решена, и пришла лишь для формальности. Она не ожидала такого поворота. Хотя она и не видела, как госпожа Чэ «разнесла» сплетниц, но по выражению лица старухи и реакции женщин поняла: эта девушка явно не из робких. «Надо ли сообщить об этом госпоже Лю?» — подумала она с натянутой улыбкой. — Конечно, пойдёмте.

Лю Юйцин слегка улыбнулся и повернулся к Чи Мэйнин:

— Мэйнин, пойдём.

Чи Мэйнин всё ещё не могла прийти в себя от шока. Услышав его слова, она тут же ответила:

— Я ведь ещё не успела показать вам деревню.

— Сначала пойдём домой обедать, — старуха Чэ метнула на неё предостерегающий взгляд. — Идём. Разберёмся потом.

Чи Мэйнин скривилась. Она ещё не успела объяснить Лю Юйцину, что не хочет выходить за него замуж. Придётся искать возможность после обеда. В любом случае, эта свадьба не состоится.

Когда они направились домой, Чи Мэйнин вдруг заметила знакомую фигуру. «С каких пор Чэн Цзыян тоже стал любителем зевать за чужими драками?» — удивилась она. В тот же момент Чэн Цзыян тоже посмотрел в её сторону. Их взгляды встретились и тут же отскочили друг от друга. Чэн Цзыян быстро скрылся из виду, а Чи Мэйнин стала ещё больше сомневаться: «Неужели у главного героя какие-то проблемы? Он совсем не такой, как в книге!»

— На кого смотришь? — спросил Лю Юйцин, заметив её взгляд, и тоже посмотрел туда. — Неужели это брат Чэн?

Чи Мэйнин отвела глаза:

— Не знаю. Наверное, не он.

Лю Юйцин не стал настаивать:

— Видимо, в вашей деревне хорошая атмосфера для учёбы.

Чи Мэйнин промолчала. Насколько ей было известно, в деревне Цинси, кроме Чэн Цзыяна, никто не получил звания сюцая. Более того, по сюжету книги, Чэн Цзыян был единственным сюцаем за последние десять лет не только в деревне, но и в уезде Цинхэ, а позже стал первым в уезде, кто сдал экзамены на цзюйжэня. Что до самого Лю Юйцина — в книге о нём упоминалось лишь вскользь: он сдавал экзамены на цзюйжэня в один год с Чэн Цзыяном, его результаты были хуже, но всё же неплохи. Больше ничего не говорилось.

После получения звания цзюйжэня Чэн Цзыян познакомился с братом главной героини, заслужил уважение отца героини и отказался от поступления в провинциальную академию, чтобы сразу поступить в частную академию семьи героини. Позже, по рекомендации брата героини, он познакомился с ней и обручился. Именно тогда прежняя хозяйка тела случайно встретила отца героини, соблазнила его и была тайно принята во внутренние покои его дома. Вскоре после этого мать героини легко расправилась с ней.

Чи Мэйнин дочитала лишь до смерти прежней хозяйки и, вместе с читателями, только начала ругать эту однофамилицу, как её тут же «перебросило» сюда. Так что она — та самая, кто знал конец прежней хозяйки, но совершенно не представлял, чем закончится её собственная история.

Если бы она хотела спокойно прожить эту жизнь, лучшим выбором, несомненно, был бы брак с Лю Юйцином. Возможно, она даже стала бы женой чиновника, жила бы в достатке, родила бы пару детей и наслаждалась бы тихой счастливой жизнью.

Но разве это то, чего она хочет? Выходить замуж ради брака, ради выживания? Разве это не то же самое, что и в прошлой жизни? Теперь, когда у неё есть шанс прожить заново, она считала: на всём можно сэкономить, но только не на замужестве. Иначе зачем ей этот второй шанс? Кроме того, в древности любой дом с достатком мечтал завести наложницу или «подругу по душе». Пока она молода и красива — всё хорошо, но когда красота увянет и любовь остынет, что тогда? Оставаться ради детей, терпя унижения, или сможет ли она, не думая о семье, развестись и уйти? Если она не встретит человека, который будет любить её одной, с которым её сердце забьётся быстрее и который поклянётся быть с ней до конца жизни, лучше вообще не выходить замуж.

http://bllate.org/book/3240/357877