Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 17

— Что в ней хорошего? Ты же, Лю Юйцин, признанный талант из Цинхэ, а влюбился лишь в красивую оболочку! Уж слишком приземлённо для тебя!

Лю Юйцин с сожалением отвёл взгляд и обратился к приказчику:

— Позаботься о господине Чэне.

Затем он повернулся к Чэн Цзыяну:

— Сегодня обстоятельства не позволяют задержаться, прошу простить меня, брат Чэн. В другой раз непременно устрою тебе достойный приём.

С этими словами он уже собрался уходить, но Чэн Цзыян, удержав его за руку, улыбнулся с глубоким блеском в глазах:

— Раз уж встретились — уже судьба. Да и в уездный город мне нелегко попасть, хотел бы кое-что обсудить с тобой, брат Лю.

Чи Мэйнин вышла из лавки и, убедившись, что Лю Юйцин не последовал за ней, мгновенно выдохнула с облегчением. Оглядевшись, она поняла: сразу за лавкой косметики идут лишь швейные мастерские, ткацкие лавки да зерновые магазины. Лавки с едой находятся подальше — на западной улице, и сейчас туда не подойдёшь.

С досадой взглянув в ту сторону, Чи Мэйнин тихо вернулась в книжную лавку. Поскольку это была лавка книг, внутри разговаривали тихо. Она не стала заходить во внутренние покои, а осталась у стеллажей, выбирая что-нибудь интересное.

Однако вскоре выяснилось: большинство книг — это «Четверокнижие и Пятикнижие» да учебники для начинающих. Скучища! Правда, кое-где лежали и романы, сочинённые нынешними сюцаями, не прошедшими экзамены. От скуки Чи Мэйнин взяла один такой роман.

Но спустя несколько страниц ей стало неинтересно. Ведь по сравнению с любовными романами из будущего это просто никуда не годится!

Положив одну книгу и взяв другую, она снова разочаровалась. Нет интереса, совсем нет.

Так она перебрала несколько книг — и везде одно и то же.

Вскоре появился Лю Юйцин. Чи Мэйнин положила книгу и улыбнулась ему.

Услышав шум снаружи, двое стариков из внутренних покоев, оживлённо беседовавшие, тоже вышли наружу.

Старуха Чэ, увидев, как двое стоят рядом словно идеальная пара, радостно заулыбалась и подмигнула Чи Мэйнин. Та сделала вид, будто не заметила.

«Как теперь отказать? — думала она. — Лю Юйцин точно не мой тип».

Госпожа Лю была доброй и приветливой, всегда улыбалась, прежде чем заговорить. Увидев, как двое молодых людей стоят рядом, а её сын, кажется, не только не страдает, но даже радуется, она почувствовала, как тяжёлый камень выпал у неё из души. Подойдя, она взяла Чи Мэйнин за руку:

— Я и твоя матушка сразу нашли общий язык. Решили сходить в ресторан и как следует пообщаться. Пусть наши семьи станут ближе.

«Вот и началось дело…»

Чи Мэйнин улыбнулась и, разумеется, сделала вид, что смущена.

Обе матери засмеялись.

Выйдя из лавки, вся компания направилась к ресторану «Тайбо» на западной улице. По дороге Лю Юйцин шёл недалеко от Чи Мэйнин, что сильно давило на неё.

Краем глаза она скользнула по прилавкам и вдруг замерла: у лавки пирожков стоял Чэн Цзыян и покупал булочки.

Заметив её взгляд, Чэн Цзыян взглянул на неё с пакетом в руке. Чи Мэйнин тут же отвела глаза и продолжила идти, будто ничего не заметила. А Чэн Цзыян остался стоять на месте, слегка ошеломлённый.

«Сегодня что-то со мной не так. Зная, что Лю Юйцин — младший хозяин лавки картин и каллиграфии, я нарочно туда зашёл и ещё нарочно задержал его. А теперь…»

Чэн Цзыян нахмурился и покачал головой, решив сделать вид, будто не заметил их, и пошёл дальше.

Но Лю Юйцин увидел его и окликнул:

— Господин Чэн!

Чэн Цзыян остановился и слегка поклонился:

— Брат Лю.

Лю Юйцин улыбнулся:

— Мы как раз направляемся в «Тайхэ» пообедать. Не присоединишься?

Вся компания замерла. Госпожа Лю нахмурилась: зачем её сыну звать постороннего на семейную встречу? Лицо старухи Чэ тоже потемнело: «Опять этот Чэн Цзыян! Куда ни пойдёшь — везде он! Неужели решил испортить свадьбу моей дочери? А вдруг семья Лю узнает об их прошлом — как тогда к ней отнесутся?»

Сама Чи Мэйнин тоже не понимала поступка Лю Юйцина: «Неужели ему мало путаницы?» Она взглянула на Чэн Цзыяна и подумала, что тот наверняка откажет.

Но Чэн Цзыян аккуратно сложил булочки в маленькую корзинку, которую нёс с собой, и поднял глаза:

— Хорошо.

«Хорошо?»

У Чи Мэйнин дернулся уголок рта. «С ума сошёл, что ли? Разве он не терпеть меня не может? Зачем лезет? Хочет отомстить, чтобы мне не дали выйти замуж?»

При этой мысли выражение её лица изменилось, но тут же она обрадовалась: «А вдруг Чэн Цзыян поможет разрушить эту свадьбу?»

Однако радость быстро сменилась тревогой: «А если мать, не получив согласия от Лю, сразу начнёт искать следующего жениха? Убегу сегодня — а завтра? В этом мире семнадцатилетняя девушка без жениха — уже старая дева. А вдруг через пару лет родные выдадут меня замуж за кого-то ещё хуже Лю Юйцина?»

Чи Мэйнин растерялась. Впервые она по-настоящему засомневалась в этом браке. Её лицо то светлело, то темнело, и старуха Чэ, увидев это, испугалась до смерти.

«Боже упаси! Только бы не влюбилась снова в Чэн Цзыяна! Если она обидит семью Лю, где ещё найдёшь такую удачную партию?»

Никто не ожидал, что Лю Юйцин, бросивший приглашение вскользь, услышит согласие.

Но раз уж слово сказано, нельзя было отменять. Лю Юйцин, хоть и удивлённый (ещё в лавке он почувствовал нечто странное, а сейчас, увидев Чэн Цзыяна, словно сам не свой стал), всё же проявил воспитание: дождался его и пошёл рядом, ведя учёную беседу.

Атмосфера в компании из-за появления Чэн Цзыяна стала напряжённой. Старуха Чэ и Чэ Чаншань боялись, что их прошлое с Чэн Цзыяном раскроется. Госпожа Лю была недовольна, что сын внезапно пригласил постороннего, и, разговаривая с Чи Мэйнин, смотрела на неё с искренним сочувствием.

А сама Чи Мэйнин всё ещё размышляла о свадьбе.

Ведь семья Лю — редкая удача. Кроме того, что Лю Юйцин худощав и без мускулов, в нём нет недостатков. Но смириться и выйти замуж? Ей не хотелось. Ведь она — девушка из будущего, и хочет найти того, кто ей по сердцу. Лю Юйцин хорош — все так считают, — но не её тип. Даже если выйти за него, в браке будет немало трудностей.

Взглянув на идущих и беседующих Чэн Цзыяна и Лю Юйцина, Чи Мэйнин тяжело вздохнула: «Пусть Чэн Цзыян проявит себя и как следует всё испортит!»

Вскоре они пришли в «Тайхэ». Госпожа Лю передала меню Чи Мэйнин, чтобы та выбрала блюда. Та вежливо отказалась, и тогда подали заранее заказанные яства.

К сожалению, за обедом Чэн Цзыян ни разу не взглянул на Чи Мэйнин и не упомянул о ней ни слова — только обсуждал с Лю Юйцином экзамены для сюцаев. А госпожа Лю тем временем всё больше проникалась симпатией к Чи Мэйнин: «Сын не тошнит, да и, кажется, неравнодушен к ней».

Чи Мэйнин чувствовала и сожаление, и облегчение: хорошо, что Чэн Цзыян промолчал — иначе её репутация распространилась бы по всему уезду.

После обеда Чэн Цзыян попрощался с Лю Юйцином и ушёл. Старуха Чэ наконец перевела дух. Время было уже позднее, и семьи расстались.

Перед прощанием госпожа Лю вручила Чи Мэйнин заколку для волос:

— Это подарок при первой встрече.

Чи Мэйнин ещё не решила, соглашаться ли на брак, и не смела брать подарок. Но госпожа Лю мягко сказала:

— Тётушка тебя полюбила. Даже если свадьба не состоится, всё равно прими — это тебе от меня.

От этих слов Чи Мэйнин стало стыдно, и она сдалась, приняв подарок.

Когда гости ушли, госпожа Лю спросила сына:

— Ну как тебе госпожа Чэ?

Лю Юйцин всё ещё смотрел вдаль, пока не скрылась фигура Чи Мэйнин. Затем кивнул и улыбнулся:

— Очень даже. Всё целиком доверяю матери.

Госпожа Лю облегчённо выдохнула: значит, он согласен.

А в это время старуха Чэ, как только отошла от семьи Лю, сразу нахмурилась. Выйдя за пределы улицы, она в сердцах воскликнула:

— Что вообще задумал этот Чэн Цзыян? Сначала отверг нашу Мэйнин, а теперь, когда у неё появилась хорошая партия, лезет мешать! Неужели радуется, что ей плохо? Как только вернусь, спрошу у Ли Сюэ’э, как она такого сына воспитала! Злюсь до белого каления!

Чи Мэйнин тоже не понимала мотивов Чэн Цзыяна. Она утешала мать:

— Он ведь за столом ничего не сказал. Может, правда хотел обсудить учёные вопросы? Оба же талантливые, и Чэн Цзыян редко в город приезжает. Раз встретились — естественно, захотели поговорить. Не злись, мама, здоровье дороже.

— Да я просто не могу с этим смириться! — скрипела зубами старуха Чэ. — А вдруг семья Лю что-то услышит? Не возникнет ли у них подозрений? Что тогда с нашей Мэйнин?

Чи Мэйнин не сдержалась:

— Так я и не выйду замуж!

Они как раз подошли к дому Чэ Чаншаня. Услышав это, старуха Чэ пришла в ярость:

— Такую партию и с фонарём не сыщешь! Если бы не его… особенность, нам бы и в голову не пришло на такое надеяться! Слушай меня: свадьбу заключаем именно с семьёй Лю!

Чи Мэйнин тяжело вздохнула. Она так и знала, что будет именно так.

Но ведь рядом с Лю Юйцином она совершенно ничего не чувствует! Конечно, если выходить замуж просто ради замужества, то семья Лю — лучший выбор. Однако она не хочет так жить. Если есть выбор, разве не лучше найти человека по душе? Но в нынешних реалиях семья считает: главное — чтобы муж был добр, кормил и одевал. А совпадение интересов? Об этом даже думать не стоит!

Старуха Чэ зло процедила:

— Дома поговорим.

Поскольку было ещё рано, а Чэ Чаншань взял всего один день отпуска, они сразу отправились домой.

По дороге старуха Чэ не переставала уговаривать Чи Мэйнин согласиться на брак. Та уклончиво просила отложить решение. До последнего она не хотела соглашаться.

Только они выехали за городские ворота, как Чэ Чаншань сказал:

— Впереди, кажется, Чэн Цзыян.

Чи Мэйнин уже приподняла занавеску повозки, чтобы посмотреть, но старуха Чэ резко опустила её:

— Не смей на него смотреть! Что в нём хорошего? Гораздо хуже молодого господина Лю. Старший, просто проезжай мимо, не останавливайся.

Чэ Чаншань и сам недоумевал насчёт сегодняшнего происшествия, поэтому, не сказав ни слова, погнал повозку прямо мимо Чэн Цзыяна.

Тот стоял у обочины и смотрел на поднимающуюся пыль. Губы его были плотно сжаты. Он и сам не понимал, что с ним случилось — почему согласился пойти в ресторан?

И всё, что он делал сегодня… разве это было бессознательно?

Дома Ли Сюэ’э уже приготовила ужин. Увидев, что он вернулся с пустыми руками, она спросила:

— Разве не за книгами ходил?

Чэн Цзыян взглянул на корзинку с двумя булочками и растерянно ответил:

— Не нашёл подходящих.

Тем временем семья Чэ добралась домой. Чэ Чаншань сразу уехал обратно в уезд. Старуха Чэ всё ещё кипела:

— Как поем, пойду к Ли Сюэ’э разобраться!

Чи Мэйнин поспешила её остановить:

— Мама, он ведь ничего не сказал! Зачем идти?

— Хочу узнать, что он сегодня задумал!

— Но ведь он ничего не сказал! Может, правда хотел обсудить учёные вопросы? Оба же умные, и Чэн Цзыян редко в город приезжает. Раз встретились — естественно, захотели поговорить. Не ходи, пожалуйста.

Чи Мэйнин умоляла её, думая про себя: «Почему нельзя просто жить спокойно, как паразитка, и ничего не делать? Зачем обязательно выходить замуж?»

Госпожа Ма и госпожа Цянь, боясь, что старуха заболеет от злости, тоже стали её уговаривать. Та сердито бросила:

— А если бы это случилось с вашими дочерьми, вы бы не злились?

Этим она поставила обеих невесток в тупик — они не могли ничего ответить.

Чи Мэйнин поспешила их выручить:

— Старшая сноха, младшая сноха, есть что-нибудь поесть? Я голодна.

Госпожа Ма и госпожа Цянь тут же выбежали готовить — оставаться дольше означало снова попасть под горячую руку свекрови.

Когда снохи ушли, Чи Мэйнин прильнула к матери:

— Мама, мне не очень нравится молодой господин Лю…

— Что?! — старуха Чэ изумилась. — Разве ты не любишь учёных? Он же во всём хорош! Почему не нравится?

Чи Мэйнин виновато посмотрела на неё, робко опустив глаза:

— Просто… после того как Чэн Цзыян разбил мне сердце, я перестала любить таких.

Старуха Чэ с сомнением посмотрела на неё:

— А кого же ты хочешь? Мужика с кулаками?

Глаза Чи Мэйнин засияли от волнения:

— Мне нравятся мускулистые!

Старуха Чэ:

— А?!

http://bllate.org/book/3240/357874