Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 16

Уезд Цинхэ находился примерно в часе езды от их деревни, и к концу часа Чэнь они уже добрались до городка. Увидев, что времени ещё вдоволь, Чэ Чаншань направил повозку к своему жилью.

— Зайдём ко мне, умойтесь, — сказал он старухе Чэ, — а потом сразу отправимся туда.

Чи Мэйнин вышла из повозки вслед за ними и увидела тесный дворик. Прямо напротив ворот стояли три комнаты, на востоке — две пристройки, у южной стены — кухня, а в юго-западном углу — уборная.

— Этот дворик я снимаю вместе с несколькими другими стражниками, — пояснил Чэ Чаншань. — Здесь довольно беспорядочно.

Старуха Чэ приехала сюда впервые. Окинув всё взглядом, она сразу потеряла интерес:

— Да у нас дома лучше.

Хотя их деревенский дом и не был выложен кирпичом, как городские, зато он просторный. А здесь три комнаты делят между собой девять человек — разве такое вытерпишь?

Чэ Чаншань усмехнулся, потом вздохнул:

— Что поделаешь? Жалованье маленькое. Если бы нас было меньше, арендная плата сама по себе уже стала бы неподъёмной тратой.

Сказав это, он вышел за водой, чтобы Чи Мэйнин и старуха Чэ могли умыться, после чего немного отдохнули. Лишь к середине часа Сы они отправились в условленное место в центре уезда.

По дороге старуха Чэ не переставала внушать Чи Мэйнин разные наставления. Та вяло кивала, изредка отвечая «ага», но глаза её всё время блуждали по окрестностям.

Однако к её разочарованию городок оказался не сильно лучше деревни: вдоль улицы магазинчики почти пустовали, и ничего особо интересного ей не попадалось.

Но как только они свернули на более широкую улицу, пейзаж резко изменился. В отличие от предыдущих узких переулков, здесь было оживлённо и просторно, повсюду толпились люди, а лавки выстроились вдоль обеих сторон дороги.

Чи Мэйнин удивлённо огляделась и невольно подумала: «Вот оно — настоящее уездное различие!»

Чэ Чаншань обернулся как раз в тот момент и, увидев её выражение лица, улыбнулся:

— Если младшая сестра выйдет замуж в уезд, сможет жить здесь. Такие места станут для неё доступны в любое время!

Чи Мэйнин загорелась. Вспомнив еду после своего перерождения, она вдруг подумала, что замужество в уезде, пожалуй, и не так уж плохо. По крайней мере, не придётся стирать самой и переживать из-за еды.

Кхм-кхм… Пусть это и звучит малодушно, но у неё точно нет таланта разбогатеть. Все эти романы, где героини делают мыло и вино, теперь кажутся ей чертовски сложными!

Однако… всё же не хочется выходить замуж так рано. Она только что переродилась в цветущую девушку — разве не обидно сразу замуж?

Старуха Чэ решила, что дочь просто ошеломлена городской суетой, и похлопала её по руке:

— Моя дочь рождена для роскоши! Что этот уезд? Когда зять сдаст экзамены и станет цзюйжэнем, моя девочка станет женой чиновника!

Чи Мэйнин кашлянула и постаралась не смотреть матери в глаза. А вдруг та узнает, что она вообще не собирается выходить замуж? Убьёт ведь!

Пройдя ещё немного, они остановились. Чэ Чаншань объявил:

— Пришли.

Чи Мэйнин подняла глаза и увидела книжную лавку. У окна, спиной к ним, стоял высокий молодой человек в длинном халате и листал книги.

«Неужели это и есть молодой господин Лю?»

Будто почувствовав чужой взгляд, юноша обернулся.

Их глаза встретились.

«Чёрт! Опять ты!»

Если Чи Мэйнин чувствовала себя несчастной, то Чэн Цзыян думал точно так же. Два человека, которым следовало никогда больше не встречаться, снова столкнулись — да не раз, а несколько! Просто беда какая-то.

Взгляд Чэн Цзыяна стал холодным. Он уже собирался уйти, как вдруг увидел, что к двери быстро подошёл юноша в лунно-белом халате с головным убором.

— Брат Чэ, я так долго тебя ждал! — воскликнул он.

Лю Юйцин?

Чэн Цзыян был поражён. С каких это пор семья Чэ связалась с родом Лю из Цинхэ?

Семья Лю изначально была простой, но Лю Юйцин с детства проявлял необычайную сообразительность. В отличие от Чэн Цзыяна, чьи успехи были результатом упорного труда и привилегированного происхождения, Лю Юйцин словно родился в золотой колыбели: в три года он уже демонстрировал выдающуюся память, в четыре начал обучение, и с тех пор славился по всему уезду как вундеркинд. Если бы не некоторые обстоятельства, он давно бы получил звание сюцая, а может, и цзюйжэня.

Чэн Цзыян перевёл взгляд с Лю Юйцина на Чи Мэйнин и вдруг вспомнил слухи о странной особенности Лю. Взглянув на лицо девушки, он всё понял.

Значит, они пришли не за ним. Просто сменили цель.

Чэн Цзыян облегчённо выдохнул, но в то же мгновение почувствовал лёгкую, необъяснимую грусть. Он усмехнулся про себя и поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лю Юйцин приветливо ведёт внутрь Чэ Чаншаня, старуху Чэ и Чи Мэйнин.

А Чи Мэйнин, судя по выражению лица, пылала румянцем и выглядела так, будто увидела возлюбленного. Чэн Цзыян нахмурился. Эта женщина быстро меняет привязанности! Всего несколько дней назад она грозилась умереть или убить его, а теперь уже вся в восторге от другого. Видимо, нашла кого-то получше и перестала ценить его? Действительно, такая женщина не заслуживает доверия.

— Брат Цзыян! — окликнул его Лю Юйцин, заметив задумчивость. — Я не сразу тебя увидел здесь.

Чэн Цзыян очнулся и, глядя на искреннее и радостное лицо Лю Юйцина, слегка удивился, но вежливо кивнул:

— Пришёл выбрать несколько книг. Вы разговаривайте, я пойду.

С этими словами он слегка поклонился Чэ Чаншаню и старухе Чэ и уверенно вышел из лавки.

Чэ Чаншань проводил его взглядом и невольно пожалел. Чэн Цзыян действительно хорош — в длинном халате он излучает ауру, достойную сына знатной семьи. Жаль, что он не заинтересован в его сестре; видимо, судьба не сложилась. Он бросил взгляд на Лю Юйцина и обрадовался: тот, судя по выражению лица, явно доволен Мэйнин. Как только свадьба состоится, будет гораздо лучше, чем с Чэн Цзыяном.

Старуха Чэ тоже была в восторге от Лю Юйцина. До встречи она думала, что молодой господин Лю — просто человек средней внешности, но оказалось, что он необычайно привлекателен и вежлив, как и рассказывал её сын. Прямо создан для её дочери!

Говорят, тёща смотрит на зятя и видит всё лучше и лучше. Сейчас старуха Чэ чувствовала себя слаще мёда и не жалела комплиментов, отчего посетители лавки часто оборачивались.

Что до Чи Мэйнин… она тоже находила Лю Юйцина довольно симпатичным, но ей не нравилось одно: он явно не обладал мускулатурой. Худощавый, даже хрупкий — казалось, его унесёт лёгкий ветерок. Ей даже в голову пришло: «Если бы не это, можно было бы подумать о замужестве…»

Увы, она любила мускулистых мужчин — сильных, мощных. Жаль, очень жаль.

Однако, глядя на выражение лица матери, она поняла: с семьёй Лю будет сложнее договориться, чем с семьёй Цянь. У Цянь действительно были проблемы, а у Лю пока не нашлось ни единого недостатка, кроме странной привычки Лю Юйцина.

Сложное дело.

Пока она предавалась размышлениям, Чэ Чаншань заметил, как открылась занавеска в заднюю комнату — вышли родители Лю. Эта книжная лавка принадлежала дяде Лю Юйцина, а их собственная лавка картин и каллиграфии находилась неподалёку. Просто там было теснее, поэтому они договорились встретиться здесь.

Увидев Чи Мэйнин, стоящую прямо и скромно, родители Лю сразу подошли, тепло поздоровались со старухой Чэ и с лёгким упрёком сказали сыну:

— Ты что, не пригласил тётю внутрь?

С этими словами госпожа Лю взяла старуху Чэ под руку.

Та, обычно смелая, на мгновение смутилась — её впервые вела под руку городская госпожа. Но ради свадьбы дочери она быстро взяла себя в руки и принялась расхваливать Лю Юйцина.

Чи Мэйнин, слушая нескончаемые похвалы матери, чувствовала себя неловко. «Ладно, сделаю вид, что не слышу. Просто буду стоять и изображать стеснительность».

Когда они зашли в заднюю комнату, она почувствовала на себе горячий взгляд. Бросив взгляд в сторону, она увидела, что Лю Юйцин смотрит на неё ясными глазами. Заметив, что она смотрит, он быстро опустил голову и смущённо улыбнулся.

Чи Мэйнин натянуто улыбнулась в ответ. «Правда ли у этого молодого господина Лю такая странность? Впервые слышу, чтобы кто-то выбирал себе компанию за едой. Неужели он всю жизнь ел в одиночестве? Звучит странно».

В задней комнате госпожа Лю тут же велела подать чай и угощения. Господин Лю увёл Чэ Чаншаня в сторону, а госпожа Лю завела задушевную беседу со старухой Чэ. Чи Мэйнин и Лю Юйцин остались стоять в неловкой тишине.

Госпожа Лю подняла глаза и с улыбкой сказала:

— Юйцин, чего стоишь? Солнце ещё не сильно припекает. Отведи Чи-госпожу погулять по улице.

У Чи Мэйнин мурашки побежали по коже. «Это что, свидание? Но я же ещё не согласилась!»

«Разве в древности не запрещали девушкам свободно гулять по улицам? Почему здесь столько женщин и девушек?»

По дороге сюда она радовалась такой свободе, а теперь проклинала её. «Неужели нельзя быть построже к женщинам? Ведь есть же правила приличия!»

Старуха Чэ, решив, что дочь стесняется, поспешила подбодрить:

— Иди, иди!

Чи Мэйнин чуть не застонала.

— Чи-госпожа, прошу сюда, — раздался мягкий, уже прошедший период мутации голос юноши.

Чи Мэйнин кивнула и, дождавшись, пока он выйдет, последовала за ним.

На улице Чэн Цзыяна уже не было. Чи Мэйнин облегчённо вздохнула — хорошо, что он не увидел её в таком неловком положении. Иначе неизвестно, какие ещё сплетни он придумает про неё…

Но тут же она нахмурилась. «Почему я вообще переживаю из-за мнения Чэн Цзыяна? Фу, гадкий книжник! Думай что хочешь!»

— Чи-госпожа знакома с братом Цзыяном? — спросил Лю Юйцин, заметив её задумчивость.

Чи Мэйнин взглянула на него и улыбнулась:

— Мы из одной деревни.

Лю Юйцин чуть не ослеп от её улыбки. Он замер, потом кивнул:

— Понятно.

Выйдя из лавки, Чи Мэйнин спросила:

— Куда пойдём?

Честно говоря, без Лю Юйцина она с удовольствием погуляла бы по городу. Но с ним рядом желание гулять пропало. Мужчины и женщины по-разному воспринимают прогулки. И Лю Юйцин, у которого, очевидно, не было опыта свиданий, предложил:

— Может, заглянем в нашу лавку картин и каллиграфии?

Но тут же пожалел. Ведь в те времена мало женщин умели читать и писать, особенно в деревне. Возможно, Чи Мэйнин даже грамоты не знает. Если он поведёт её смотреть картины и иероглифы, она, наверное, откажет и плохо о нём подумает.

Но Чи Мэйнин кивнула:

— Хорошо.

Лю Юйцин обрадовался и облегчённо выдохнул. Пройдя несколько шагов, он заметил, что она не идёт за ним, и замедлил шаг, дожидаясь, пока она нагонит его. Затем они пошли в лавку, соблюдая дистанцию в вытянутую руку.

Лавка семьи Лю находилась всего в трёх домах от книжной — пара шагов, и они уже там.

Зайдя внутрь, Чи Мэйнин ощутила аромат чернил и бумаги. В отличие от книжной лавки, здесь царила атмосфера глубокой древности и утончённости.

Она огляделась и увидела, что стены увешаны картинами и каллиграфией. К сожалению, хоть она и умела писать кистью, но не разбиралась в искусстве. Эти произведения ей были непонятны, и она даже пожалела: «Лучше бы остаться в книжной лавке — может, нашла бы пару интересных романов».

Лю Юйцин тем временем велел слуге принести угощения, чай и воду. Заметив её разочарованный взгляд, он встревожился: «Неужели она не грамотна?» — и поспешил сказать:

— Это каллиграфия Ван Сичжи.

Чи Мэйнин внимательно посмотрела и спросила:

— Подлинник?

Лю Юйцин смущённо ответил:

— Нет, копия, сделанная позже.

— А, — сказала Чи Мэйнин. Она не разбиралась в этом, просто сравнивала с собственным почерком и думала: «Да, красивее моего». Больше ничего не чувствовала.

Лю Юйцин не стал больше ничего объяснять и молча стоял рядом.

Чи Мэйнин обошла лавку и сказала:

— Может, вернёмся?

Лю Юйцин с сожалением кивнул:

— Хорошо.

Они ещё не вышли, как навстречу им вошёл Чэн Цзыян.

Лавка и без того была небольшой, а с тремя людьми в ней стало совсем тесно и темно. Чи Мэйнин отошла в сторону и сказала Лю Юйцину:

— Ты принимай гостя, я пойду назад.

— Эй… — не успел он ничего сказать, как она уже выскочила из лавки и направилась к книжной.

Чэн Цзыян посмотрел на расстроенного и обеспокоенного Лю Юйцина и невольно сжал губы.

http://bllate.org/book/3240/357873