Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 7

— Говорят, этот молодой господин Цянь — из соседнего посёлка. Ты же учишься в уездном училище, а оно славится на все десять вёрст вокруг. Наверняка среди твоих однокашников есть и из того посёлка. Может, завтра расспросишь? Если там действительно что-то скрывают, нам хотя бы предупредить семью Чэ. Будут слушать или нет — их дело. Согласен?

Чэн Цзыян нахмурился и молча сидел, опустив голову.

— Цзыян, отвечай же! — настаивала Ли Сюэ’э. — С тобой мать говорит.

Ли Сюэ’э была мягкой женщиной, но в вопросах совести у неё было своё мнение. По её разумению, раньше Чи Мэйнин поступала неправильно, навязываясь её сыну вопреки его желанию, но теперь, зная хоть намёк на подвох, молчать — ещё хуже.

Чэн Цзыян закрыл книгу, взял чайник и налил матери чашку воды.

— Мама, а если семья Чэ снова втянет меня в это дело? До провинциальных экзаменов осталось два года, и я не хочу, чтобы прямо сейчас меня снова начали донимать. Вы понимаете?

Ли Сюэ’э встала, не сдаваясь:

— Понимаю. Тогда этим займусь я сама.

С этими словами она вышла из дома. Чэн Цзыян посмотрел в окно — мать уже исчезла за поворотом. Он вернулся к столу, уставился в книгу, но ни один иероглиф не хотел входить в голову.

«Чи Мэйнин, ты и правда приносишь одни беды».

Ли Сюэ’э вышла из дома и растерялась: куда идти и кого спрашивать? Женщине в её положении не к кому было обратиться, но и оставить всё как есть она не могла — совесть не позволяла.

Раньше, когда она знала лишь о том, как Чи Мэйнин докучала её сыну, это было одно. Но теперь, узнав, что девушку, возможно, подло подставляют и её судьба может быть сломана, — совсем другое.

Если свадьба состоится, а она ничего не скажет… Ну, если бы Чи Мэйнин жилось счастливо, ещё ладно. Но если нет? Тогда Ли Сюэ’э знала: до конца жизни ей не будет покоя. Конечно, она понимала и сына — он не жестокий, просто за год его так достала эта настойчивость, что теперь он боится любого соприкосновения с семьёй Чэ.

Но она не могла стоять в стороне и смотреть, как невинную девушку выдают замуж обманом. Вспомнив своё прошлое, Ли Сюэ’э сжала губы: «Если бы тогда кто-то предупредил меня… Может, и не пришлось бы мне терпеть всё это. Если бы не сын, я бы тогда повесилась…» Сын ничего не знал об этом, и она не собиралась рассказывать. Но теперь, зная правду, промолчать она не могла.

Ли Сюэ’э миновала группу женщин, отдыхающих в тени дерева, и направилась прямо к дому семьи Чэ.

Однако у ворот она замешкалась: а вдруг, заявив прямо, что Хуан Эрхуа замышляет недоброе, её обвинят в клевете?

Пока она колебалась, из дома вышла Чи Мэйнин. Увидев Ли Сюэ’э за оградой, она удивилась:

— Тётушка, вам что-то нужно?

Ли Сюэ’э кивнула:

— Выходи, поговорить надо.

Чи Мэйнин отложила тряпку и вышла. Она не любила главного героя Чэн Цзыяна, но к его матери относилась с симпатией. Жаль, что в книге почти ничего не писалось о ней — иначе можно было бы заранее предостеречь.

— Говорите, тётушка.

Глядя на эту открытую, весёлую девушку с ясными глазами, Ли Сюэ’э окончательно решилась и тихо сказала:

— Пару дней назад Цзыян видел, как твоя третья невестка разговаривала с свахой у деревенского входа.

Чи Мэйнин приподняла бровь:

— А? Неужели обо мне сплетничают?

Ли Сюэ’э, заметив, что та даже не упомянула Чэн Цзыяна, мягко улыбнулась:

— Нет, не о тебе. Но… они говорили, будто у сына семьи Цянь проблемы с ногами, и чтобы вы согласились на свадьбу, он пошлёт кого-то другого вместо себя на смотрины. А когда всё решится и начнётся свадьба, явится сам — и отменить уже ничего не получится.

— Вместо него? — Чи Мэйнин давно чувствовала, что тут что-то не так, но не ожидала, что её третья невестка пойдёт на такой обман.

— Спасибо вам, тётушка. Я всё поняла, — спокойно ответила она, будто ничего не удивило.

Ли Сюэ’э заволновалась:

— Мэйнин, даже если у тебя с Цзыяном ничего не вышло, замужество — дело всей жизни. Осторожнее будь! Расскажи об этом матери. Такой брак — не судьба! Пусть семья Цянь и богата, но если они идут на подобные уловки — не люди они. Если ты выйдешь замуж без поддержки родни, что станешь делать, когда муж заведёт десяток наложниц? Ты ведь ничего не сможешь поделать. Послушай старшую: это не твой жених. Подумай хорошенько!

— Тётушка…

Чи Мэйнин не успела договорить, как из-за спины раздался грозный окрик:

— Свадьба Мэйнин — не ваше дело, семья Чэн!

Старуха Чэ, деревенская бабка с громким голосом и быстрыми ногами, уже подскочила к воротам с раскатистым голосом и в руке — скалкой.

— Мама… — начала было Чи Мэйнин.

— Доченька! — перебила старуха, выставив скалку вперёд и настороженно глядя на Ли Сюэ’э. — Этот мир полон злых людей. Иди домой. Всех демонов и злодеев я сама встречу. Кто посмеет испортить свадьбу моей дочери — с тем я не посчитаюсь!

— Мама, тётушка Ли пришла предупредить меня! — воскликнула Чи Мэйнин, уже стыдясь за мать. — Она видела, как третья невестка с свахой шепталась у входа в деревню. При чём тут Чэн Цзыян?

Ли Сюэ’э давно знала вспыльчивый нрав старухи и не обиделась. Более того, увидев, как та по-настоящему любит дочь, немного успокоилась.

— Сестра Чэ, — мягко сказала она, — Цзыян услышал сегодня, что семья Цянь из соседнего посёлка сватается. А пару дней назад, возвращаясь из училища, он случайно услышал, как ваша третья невестка говорила со свахой: чтобы вы согласились, семья Цянь пошлёт кого-то другого вместо сына. Если Цзыян правильно расслышал, у настоящего сына Цянь проблемы с ногами.

Чи Мэйнин подхватила:

— Мама, видишь? Это же подмена! Тот, кого привели днём, — не сын Цянь. Давай сходим и посмотрим сами, кто он такой на самом деле.

— Проблемы с ногами? — в голове старухи Чэ зазвенело от этих слов. — Но ведь днём парень был здоров как бык! И ещё сказал, что в следующем году будет сдавать экзамены на сюцая!

— Сюцай? — нахмурилась Ли Сюэ’э. — Цзыян как раз говорил: люди с физическими недостатками не допускаются к экзаменам.

У Чи Мэйнин глаза загорелись:

— Мама, днём пришёл не настоящий сын Цянь — его подменили!

Видя, что мать всё ещё сомневается, она поспешила добавить:

— Не веришь тётушке Ли? Тогда пойдём сами проверим — круглый он или квадратный!

Старуха Чэ сжала кулаки и резко развернулась:

— Сейчас Хуан Эрхуе устрою!

— Мама, подожди! — Чи Мэйнин удержала её. — Если сейчас пойдёшь, она предупредит семью Цянь. И тогда увидим неизвестно кого.

— Мэйнин права, — поддержала Ли Сюэ’э.

— Права — так моя дочь! — буркнула старуха Чэ, бросив на Ли Сюэ’э сердитый взгляд, но тут же смягчилась под трясущим рукавом дочери. — Ладно… Спасибо.

Она буркнула это и быстро скрылась в доме.

Чи Мэйнин с досадой посмотрела вслед и, повернувшись к Ли Сюэ’э, извинилась:

— Тётушка, моя мама не злая, просто характер у неё такой. Не держите зла. И за то, что раньше донимала Чэн-гэ, прошу прощения у вас и у него.

— Ах, мы же соседи. Её нрав мне знаком. А про прошлое — забудем. Всё позади, — с облегчением сказала Ли Сюэ’э. Теперь, когда девушка сама признала ошибку и извинилась, она решила: дома обязательно уговорит сына отпустить обиду.

Чи Мэйнин кивнула и проводила Ли Сюэ’э несколько шагов, пока та не скрылась за поворотом. Только вернувшись во двор, она увидела, как третья невестка выглядывает из-за двери.

— Маленькая свекровь, вы с матушкой Чэн Цзыяна о чём-то говорили? О чём? — спросила та с фальшивой улыбкой.

Чи Мэйнин усмехнулась:

— Угадай?

Улыбка на лице третьей невестки сразу застыла. Она вылила воду из таза прямо у порога и хлопнула дверью:

— Чего задралась? Всё равно у тебя только лицо есть!

Не зная, что Чи Мэйнин ещё не вошла в дом, она услышала в ответ:

— Верно! Зато богатым женихам именно моё лицо нравится, а не твоё, сношенка!

Тут же из комнаты третьей невестки раздался грохот — кто-то бил ребёнка:

— Учись уму-разуму! Всё время за кокетками гоняешься, а не за делом!

Сразу же поднялся плач.

Чи Мэйнин, включив режим злой свекрови, громко пропела:

— Мама! Третья невестка опять бьёт детей! Как жалко!

Будто в благодарность, плач стал ещё громче и жалобнее.

Третья невестка: «…»

Услышав, что побои прекратились, Чи Мэйнин прикрыла рот ладонью и весело запела:

— Я такая красивая~

Третью невестку поразила наглость Чи Мэйнин. Но ещё больше её потрясло, что на следующий день свекровь, обычно к ней благосклонная, с гневом ворвалась к ней с той же скалкой:

— Хуан Эрхуа, открывай немедленно! Сейчас я тебя прикончу, дура! Мою родную внучку бить — это тебе не проходит! Не бьют — так на голову садится! Сегодня я тебя до смерти изобью!

— Да вы же и так Хуан по фамилии! — буркнула та себе под нос, чем только разозлила свекровь ещё больше.

— Ещё и грубишь?! Совсем оборзела!

Бах! Старуха Чэ пнула дверь. Внутри третья невестка дрогнула от страха.

— Бабушка, спасите! — закричала старшая дочь третьей невестки, семилетняя Чи Цзюй. Она поняла: теперь у неё есть защита! — Бабушка! Мама хочет меня убить!

Третья невестка попыталась зажать ей рот:

— Мама, я больше не буду!

— Открывай! — ревела старуха Чэ, уже не в силах сдерживать ярость. — Ты что, против меня что-то имеешь?

— Н-нет… — дрожащей рукой третья невестка распахнула дверь и заискивающе улыбнулась. — Мама, я просто…

Она резко схватила Чи Цзюй за руку:

— Эта девчонка не слушается, мешает братику спать!

— Я не мешала! — всхлипнула Чи Цзюй.

Старуха Чэ смотрела на невестку так, будто та была последней тварью:

— По-моему, это ты мешаешь моему внуку! Хуан Эрхуа, ты совсем с ума сошла!

Скалка со свистом опустилась на зад третьей невестки. Та завизжала от боли:

— Мама! Больше не буду! Честно!

— Ещё раз посмеешь — выгоню вон! — и ещё один удар скалкой.

Чи Мэйнин, стоявшая у входа в главный зал, с наслаждением наблюдала за происходящим. Когда свекровь немного выдохлась, она подошла и поддержала её:

— Мама, хватит. Вам же руку отбить можно. Всё равно ещё будет повод.

Третья невестка обрадовалась:

— Маленькая свекровь…

— Бить тебя — не беда, — продолжала Чи Мэйнин, улыбаясь. — Но маме же рука устанет. Впереди ещё столько возможностей, правда, сношенка?

Третья невестка чуть не вырвала ей сердце: «Да как она смеет?! Я же устроила ей такую выгодную свадьбу, а она ещё и радуется!» С этого момента в её душе не осталось и тени раскаяния. «Свадьба должна состояться любой ценой, — решила она про себя. — Иначе и побои зря, и денег не видать. Какой убыток!»

http://bllate.org/book/3240/357864