Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 6

— Почему? — в ужасе воскликнула старуха Чэ. — Что не так с молодым господином Цянь? Почему ты отказываешься?

Она прекрасно знала свою дочь: та терпеть не могла деревенских парней — грязных, грубых и неотёсанных — и всегда тяготела к изящным, учёным юношам. Пусть лицо молодого господина Цянь и уступало Чэн Цзыяну в красоте, зато вся его осанка и манеры были несравнимы с теми, что у Чэн. Да и какое сравнение между домом Чэн и домом Цянь? Даже если Чэн Цзыян и не станет сюцаем, её дочери в доме Цянь уж точно не придётся терпеть нужду. Старуха Чэ никак не могла понять, почему Чи Мэйнин отказывается.

Чи Мэйнин упрямо вытерла слёзы и, обхватив мать за руку, прижалась к ней:

— Мама, я ведь видела его глаза из комнаты — они совсем неправильные.

Старуха Чэ опешила:

— Какие ещё «неправильные»? Твой отец и я смотрели — молодой господин Цянь показался нам очень хорошим, совсем без барской надменности.

Чи Мэйнин снова вытерла слёзы и, опустив голову, тихо сказала:

— Я видела, как его глаза метались по сторонам, полные презрения. Разве вы этого не заметили? Я всё чётко разглядела из-за занавески — ни капли обмана.

— Не… неужели? — нахмурилась старуха Чэ, пытаясь вспомнить. Она не уловила в госте и тени пренебрежения. Неужели дочь до сих пор думает о Чэн Цзыяне и потому отказывается от этого брака?

Раньше дочь сама говорила, что после удара головой о столб «проснулась» и больше не будет вести себя безрассудно. Так почему же теперь всё снова пошло наперекосяк?

Старуха Чэ пристально посмотрела на Чи Мэйнин:

— Говори честно, ты всё ещё думаешь о Чэн Цзыяне?

— Нет! — Чи Мэйнин ответила не задумываясь. — Просто мне не нравится этот молодой господин Цянь. Да и вообще: ведь всего несколько дней назад я устроила ему сцену в уезде — об этом теперь все знают! Дом Цянь хоть и в соседнем уезде, но стоит только спросить — и узнают. Если я сейчас соглашусь на этот брак, разве семья Цянь не посчитает меня продажной? Не решат ли, что я вышла за него только ради денег?

Старуха Чэ немного успокоилась:

— Ну почему же «не нравится»? Мне показалось, что молодой господин Цянь прекрасен во всём. Да и зачем им думать так плохо, если они сами пришли свататься?

Она вспомнила подарки, которые тот принёс сегодня, и покачала головой:

— Мне кажется, он во всём идеален.

Чи Мэйнин надула губы:

— Что в нём хорошего? Неужели вы готовы продать родную дочь за несколько красивых подарков? Да и в богатых домах разве бывает по одной жене? Уверена, там полно наложниц и служанок. Вы же знаете мой характер — если мне придётся терпеть такое, лучше уж умереть прямо сейчас!

Слёзы снова потекли по её щекам:

— Сейчас он говорит, что любит меня, но это только потому, что я молода и красива. А когда я постарею и стану жёлтой, как осенний лист, разве он не найдёт себе другую? Может, даже приведёт в дом какую-нибудь девчонку, чтобы мучить меня? Мама, в такие дома нельзя выходить!

Её слова звучали так убедительно, что старуха Чэ засомневалась:

— Не думаю, что всё так плохо… Вы постареете вместе. Кто кого будет презирать?

— А раньше разве кто-то прямо говорил: «У меня будут наложницы»? — всхлипнула Чи Мэйнин. — Всё решается после свадьбы, когда уже не отвертишься. Даже если сам молодой господин не захочет наложниц, его родители — ведь у них единственный сын! — непременно начнут подсовывать ему служанок и наложниц ради продолжения рода. Женщины стареют быстро, а он будет ещё полон сил. Найдёт себе кого-нибудь помоложе — и всё! У них всегда найдутся отговорки, а я, простая деревенская девчонка, как с ними бороться буду?

— Ты можешь родить много детей, — возразила старуха Чэ. — Разве не для этого берут жену? Зачем им тратить деньги на лишних женщин?

Чи Мэйнин замолчала на миг:

— У них денег — куры не клюют. Девчонки сами рвутся к ним.

Про себя она вздохнула: мать явно не знает, как устроены богатые дома. А она-то читала столько романов о дворцовых интригах! В каждом — как только у мужа появляются деньги, он тут же заводит наложницу. А уж в знатных домах и подавно: сегодня клянётся в вечной любви, завтра уже шепчет комплименты другой. Или как только жена забеременеет, свекровь тут же начинает «заботиться о продолжении рода» и подсовывает сыну служанок. Всё это ей прекрасно известно.

Да и сам молодой господин Цянь выглядел таким хилым — будто ветром сдуёт! Такой уж точно не её тип.

Ей нравились мужчины только с восемью кубиками пресса. И точка.

Мысли Чи Мэйнин метались, но слёзы не прекращались. Она прижалась к матери и зарыдала:

— Мама, вы же обещали — я сама выберу себе мужа! А этот мне не нравится!

— Но кого же тогда? — забеспокоилась старуха Чэ. — Если такого не берёшь, кого же ты вообще хочешь?

— Если сейчас согласиться, пути назад не будет! — сердито фыркнула Чи Мэйнин. — А вдруг окажется, что я ошиблась? Что тогда — развестись? Да мой репутация погибнет! Я вообще никогда больше не выйду замуж!

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвалась третья невестка Чэ:

— Сестрёнка, да ты сама-то знаешь, какая у тебя репутация?

Чи Мэйнин нахмурилась и холодно уставилась на неё:

— Третья сноха, повтори-ка это ещё раз?

Третья невестка тут же пожалела о своих словах. Всем в доме было известно: с Чи Мэйнин лучше не связываться. С боженькой ещё можно поклониться и отмолиться, а с ней — не отмолишься. Увидев её ледяной взгляд, третья невестка струсила. Она шагнула вперёд и натянуто улыбнулась:

— Сестрёнка…

— Не называй меня так! — резко оборвала её Чи Мэйнин, не дав подойти ближе. Её взгляд скользнул по третьей невестке с ног до головы, и она решила в полной мере проявить своенравный и дерзкий нрав прежней хозяйки этого тела. — Слушай, третья сноха, разве ты из тех, кто делает что-то без выгоды? Сколько тебе заплатил дом Цянь, чтобы ты так рьяно сватала меня за их сына? Сегодня ты должна мне всё рассказать, иначе я с тобой не кончу!

Та уже открыла рот, но Чи Мэйнин бросила на неё презрительный взгляд:

— Не повторяй мне снова то, что говорила в тот день. Мне это надоело до чёртиков, и не думай меня обмануть.

Лицо третьей невестки окаменело, потом она обиженно всхлипнула:

— Сестрёнка, я тогда говорила правду! Почему ты мне не веришь? Да разве найдёшь в Цинхэ ещё одного такого, как молодой господин Цянь? Умён, красив, богат — да и дом у него какой! Ты чего упрямишься? Я ведь твоя сноха — разве я стану продавать тебя за какие-то копейки?

— А разве нет? — фыркнула Чи Мэйнин. — Кто знает, какие у них планы? В богатых домах ведь так дорожат репутацией! Если бы дело было серьёзным, разве родители не пришли бы сами? Хотя бы один из них! Неужели всё это затеял сам молодой господин Цянь, а его родители даже не в курсе?

— Нет, нет, такого не может быть! — заторопилась третья невестка, хотя в душе у неё всё похолодело. Она и сама не знала всех деталей — просто сваха Ван нашла её и попросила помочь. Сначала она даже хотела выдать за него свою сестру, но молодой господин Цянь выбрал именно Чи Мэйнин. Теперь, услышав подозрения снохи, она и сама засомневалась.

Но она ведь не знала, как устроены богатые дома! Ей казалось, что прийти с подарками и свахой — уже огромная честь для их семьи. Она никак не могла понять, чего ещё хочет её сноха. Раньше та же гонялась за Чэн Цзыяном только потому, что слышала: он умён и, возможно, станет чиновником — а значит, с ним можно зажить в достатке. Так вот теперь такой шанс сам пришёл в дом — чего же она упрямится?

Третья невестка недовольно скривилась, но Чи Мэйнин всё прекрасно видела. Та хитро прищурилась, и слёзы тут же потекли по её щекам:

— Мама, я не хочу! Не выйду замуж за молодого господина Цянь, хоть убейте!

Старуха Чэ тяжело вздохнула:

— Он такой хороший парень… Может, он будет тебя всю жизнь баловать?

— Вы сами сказали — «может»! — всхлипнула Чи Мэйнин, глаза её покраснели от слёз. Она прижалась к матери и зарыдала: — А может, сразу после свадьбы возьмёт наложницу! Лучше я умру старой девой, чем выйду за него!

— Глупости говоришь… — вздохнула старуха Чэ. — Кто же не выходит замуж? Но я ведь уже приняла подарки… Что теперь делать?

Чи Мэйнин тут же подняла голову, хотя слёзы ещё не высохли:

— Пусть третий брат и третья сноха вернут их!

Брови третьей невестки дёрнулись:

— Я не пойду! — вырвалось у неё, но она тут же попыталась сгладить: — Мама, это же прекрасная партия! О таких мечтают многие. Выдать Мэйнин за дом Цянь — большая удача!

Старуха Чэ колебалась. Она тоже считала этот брак отличным. Хотя и обещала найти дочери кого-то лучше Чэн Цзыяна, но где таких взять? В округе каждый год лишь несколько человек становятся сюцаями — да и те либо старые, либо совсем юные, как Чэн Цзыян. А он, хоть и красив, но беден. А молодой господин Цянь — и учёный, и богатый, и, может, в следующем году сам станет сюцаем! Для неё это был идеальный союз.

Но если дочь не согласна — ничего не поделаешь. А вдруг она снова ударится головой или того хуже?

— Мэйнин…

— Сказала — не выйду! — перебила её Чи Мэйнин, отворачиваясь. — Этот человек мне не внушает доверия.

— Да что в нём не так? — возмутилась старуха Чэ. — Хорош собой, умён, богат, земли и лавки есть — таких и с фонарём не сыщешь!

— Тогда отдай его своей сестре! — бросила Чи Мэйнин. — Мне он не нужен.

— Но… — третья невестка снова попыталась заговорить, но старуха Чэ вдруг насторожилась:

— Хуан Эрхуа, отчего ты так за него заступаешься? Чем-то это мне не нравится.

Третья невестка замерла:

— Мама, я же вам столько раз объясняла… Ладно, думайте что хотите. Я невиновна. Пойду я.

Не дожидаясь дальнейших расспросов, она быстро выскользнула из комнаты.

Чи Мэйнин тут же шепнула матери:

— Видели, как она сбежала? Тут точно что-то нечисто!

Старуха Чэ нахмурилась:

— Неужели?

— Точно есть подвох! — решительно заявила Чи Мэйнин. — Если ошибаюсь, пусть мне голову отрубят и мячом катают!

Вечером Чэн Цзыян вернулся из уезда и услышал от Ли Сюэ’э:

— Теперь ты можешь спокойно заниматься учёбой — Чи Мэйнин больше не будет тебя преследовать.

Чэн Цзыян на миг замер, вспомнив ту гнусную сцену, но не верил, что свадьба состоится.

Ли Сюэ’э не заметила его выражения лица и продолжала:

— Вчера днём старуха Чэ целый день просидела под деревом с табуретом, а сегодня к ним приехал богатый юноша с прислугой и свахой. Принесли кучу подарков, одеты изысканно, даже паланкин был! Видно, из очень состоятельной семьи.

— Вы сами видели? — небрежно спросил Чэн Цзыян.

Ли Сюэ’э рассмеялась:

— Разве они пришли за моей дочерью? Зачем мне смотреть? — Она внимательно посмотрела на сына и мягко улыбнулась: — Цзыян, почему ты спрашиваешь?

Чэн Цзыян вспомнил подслушанный разговор и, сжав губы, сказал:

— В тот день, когда я возвращался, случайно подслушал разговор между третьей невесткой Чэ и какой-то пёстрой свахой. Кажется, они говорили, что дом Цянь найдёт кого-то, кто заменит молодого господина Цянь на время сватовства, а настоящего привезут только к свадьбе. Похоже, у него есть какая-то тайна.

Он помолчал и добавил:

— Возможно, я что-то не так понял. Мама, это не наше дело — не стоит в это вмешиваться.

Он вымыл руки, вынул книги из корзины и сел на канге учиться, но Ли Сюэ’э снова подошла к нему.

— Что случилось, мама? — спросил он, кладя книгу и помогая ей сесть на край кана.

Ли Сюэ’э вздохнула:

— Но если это правда… Если Чи Мэйнин выйдет замуж в такой дом и будет несчастна, разве нам, знавшим об этом, будет спокойно?

— Её предали собственные родные, — холодно ответил Чэн Цзыян. Его представление о Чи Мэйнин давно рухнуло, и теперь он не чувствовал ни капли вины. Возможно, это и есть небесное возмездие за её прошлые поступки.

http://bllate.org/book/3240/357863