Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 42

— Я раскопал один потрясающий секрет! Точно заорёшь от удивления! — Дун Хан обеими руками оперся на стол, слегка наклонился вперёд и, сверкая глазами, уставился на Ми Мэй с хитрой ухмылкой. — Подскажу тебе кое-что по секрету: на этот раз информацию покупают двое. И, думаю, не нужно объяснять, кто именно.

Двое?

Одна — она сама. А второй… она уже примерно догадывалась, кто это…

Ми Мэй посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Дун Хан вытянул вперёд один палец и обнажил белоснежные зубы:

— Сто тысяч — и сутки эксклюзива твои. Сегодня эти сведения получает только ты. Господину Цзину я передам их завтра в это же время.

«Неужели?! Впервые слышу, чтобы информацию продавали по часам?! Сто тысяч за один день — да ты просто грабишь! Жадный спекулянт!»

Ми Мэй чуть не рассмеялась от возмущения:

— Ты что, так легко зарабатываешь?!

— Ну что поделать — бедным детям рано приходится взрослеть. Мне ведь ещё приданое накопить надо, — тут же зачастил Дун Хан, энергично потирая руки. — Я же тоже бизнесмен.

— Слушай, милая, поверь мне: это настоящая сенсация! В наше время информационного взрыва время — деньги! За одни сутки, двадцать четыре часа, тысячу четыреста сорок минут можно столько всего успеть! Сто тысяч — это ведь не обман и не развод, а настоящая выгода! — не унимался Дун Хан, стараясь убедить Ми Мэй.

Ми Мэй молча наблюдала за его представлением, а потом спокойно произнесла:

— Это ведь не по правилам твоей профессии. И не говоря уже обо мне… Ты не боишься, что Цзин Хунсюань припомнит тебе такое поведение?

Дун Хан замолчал. Его глаза забегали, и наконец он, словно решившись на отчаянный шаг, вздохнул и сказал:

— На самом деле… господин Цзин давно знает, что ты тоже покупаешь у меня информацию. Вы оба запрашивали одно и то же, и я давал вам абсолютно идентичные материалы. Но он ничего не сказал. Я и подумал: раз такой умный человек не возражает, значит, вы точно в сговоре!

Он тут же пустился во все тяжкие с лестью:

— Вы такие преданные друг другу! Я просто растроган до слёз и обязательно должен поддержать тебя! Возьми эксклюзивные данные и лично сообщи их господину Цзину — эффект будет вдвойне! Хе-хе-хе!

На лице у него заиграла откровенно наглая ухмылка…

— Ты, наверное, решил, что я мягкосердечная, поэтому и выбрал меня?

— Ни в коем случае! Я человек, который очень ценит добрые отношения. Просто мы с тобой отлично ладим!

Ми Мэй очень хотелось сфотографировать Дун Хана в этот момент, распечатать снимок и прибить его к стене, чтобы потом от души отшлёпать тапком. Вот он, настоящий жадный спекулянт! Посмотри, до чего человек может опуститься ради денег!

— Ну как, согласна?

— Договорились!

— Отлично!

Сделка состоялась! Дун Хан даже не сомневался, что Ми Мэй может отказаться платить. Он тут же вытащил из рюкзака тонкий ноутбук и папку с документами. Поколдовав немного над клавиатурой, он передал компьютер Ми Мэй:

— Вот схема, которую я составил за это время.

Затем он открыл папку и подвинул к ней несколько листов с распечатанными фотографиями и подробными записями.

— Первый документ — о Ни Дункэ, отце Ни Илиня. Его родной город — уездный городок в провинции G. Единственный сын в семье. Учился в художественной академии города H. Потом стал художником. Я тщательно изучил его студенческие годы в H. Он начал пользоваться настоящей известностью сразу после выпуска, точнее — ещё на четвёртом курсе. В это время кто-то безумно активно скупал его картины.

— Это была богатая девушка… или, скорее, богатая дама.

— Жуань Цинъюй?

— Именно.

Дун Хан перевернул нужную страницу и подвинул папку поближе к Ми Мэй. Записи были исключительно подробными: указаны места сбора информации, способы получения данных — всё до мельчайших деталей.

За год Жуань Цинъюй купила тридцать шесть картин Ни Дункэ. Первая запись о покупке датируется двумя годами ранее. А дальше — ещё несколько страниц подобных записей. Сначала покупки совершались анонимно, позже — уже под её настоящим именем. Всего таких записей набралось более тысячи.

Ми Мэй мысленно: «= = Ни Дункэ, что ли, печатный станок?!»

— Приют для сирот — вот где они впервые встретились. После этого у них начался четырёхлетний тайный роман.

В то время Ни Дункэ был всего лишь второкурсником, а Жуань Цинъюй — уже год как родила ребёнка. В документах упоминалось, что тогда у неё, скорее всего, наблюдалась послеродовая депрессия или другое депрессивное расстройство. Чтобы отвлечься, она часто участвовала в благотворительных мероприятиях в приюте. Ни Дункэ был волонтёром от университета, так они и познакомились.

Судя по тому, что Ми Мэй уже знала о роде Цзин, депрессия Жуань Цинъюй была вызвана несчастливым браком и отсутствием поддержки после рождения ребёнка. Она не хотела, чтобы окружающие узнали, что её жизнь не так прекрасна, как кажется, и под давлением всех этих факторов впала в глубокую депрессию. Поэтому и пошла помогать в приют.

Ни Дункэ, как говорили, был мягким, вежливым и ещё не испорченным жизнью юношей, обладавшим талантом художника. Он словно кондиционер умел утешать израненные женские сердца. Жуань Цинъюй была молода, красива и богата — их встреча была неизбежна.

Хотя в документах всё излагалось крайне сдержанно, Ми Мэй уже ярко представила себе сцену: несчастная молодая женщина и талантливый студент встречаются в приюте судьбой, между ними вспыхивает страсть, и всё дальше катится под откос…

Но! Никакие причины не оправдывают их аморального поведения! Цзин Хунсюаню тогда было всего два года, а его мать уже изменяла мужу!

— Потом на год Жуань Цинъюй исчезла из города H. Цзин Лэйтин появлялся на всех светских мероприятиях без супруги. Ходили слухи, что она уехала учиться за границу, — продолжал Дун Хан и достал ещё один документ — результат анализа крови. — Я нашёл в женской больнице города G записи о группах крови Жуань Цинъюй и Ни Илиня. Они подтверждают материнскую связь. И дата как раз совпадает.

Ми Мэй остолбенела. Она быстро просмотрела хронологическую таблицу событий.

«Блин… Жуань Цинъюй осмелилась родить внебрачную дочь… Не знаю даже, что тут комментировать…»

— Потом начался знаменитый скандал вокруг развода владелицы бутика «Цзуньши». После этого Жуань Цинъюй, Ни Дункэ и трёхлетняя девочка уехали жить в город G.

Дун Хан собирался продолжать, но Ми Мэй остановила его:

— Погоди, дай мне переварить!

Она взяла документы и стала читать.

Период исчезновения Жуань Цинъюй, очевидно, совпадает с её беременностью и родами — ребёнок и есть Ни Илинь! Когда она снова появилась в обществе города H, она и Цзин Лэйтин вновь демонстрировали идеальные супружеские отношения, развеяв все слухи о его изменах. Примерно в это же время Вэнь Жань вышла замуж и родила дочь.

Эта пара! Неужели они соревновались? «Ты родила — и я рожу!» Невероятно…

После этого Ни Дункэ вернулся в родной город. Дун Хан съездил туда и поговорил со многими старожилами. Оказалось, что тогда Ни Дункэ действительно вернулся домой с маленькой девочкой. Ходили слухи, что в большом городе его бросила женщина. Ни Дункэ всегда был гордостью всего городка — знаменитый художник, чьи картины стоили целое состояние. Внезапное возвращение с ребёнком вызвало массу пересудов. Его родители, всегда гордившиеся сыном, были в ярости.

Однако девочку, то есть Ни Илинь, они не обижали.

Ми Мэй подумала, что вся их злость, скорее всего, была направлена на Жуань Цинъюй — они считали её разлучницей, погубившей их сына.

Полтора года спустя Ни Дункэ снова вернулся в город H с Ни Илинью.

В этот период он вновь воссоединился с Жуань Цинъюй. Их тайные встречи становились всё чаще.

Ми Мэй уже думала, что теперь-то они точно станут «настоящей любовью».

И действительно, спустя примерно год Жуань Цинъюй развелась с Цзин Лэйтином. Вся семья — она, Ни Дункэ и дочь — уехала из города H.

Далее последовала история их жизни после возвращения на родину. К этому моменту Дун Хан уже сменил два чайника и трижды сбегал в туалет. Документы были настолько объёмными и подробными, что Ми Мэй читала их очень долго и устала. Она решила больше не мучиться и попросила Дун Хана рассказать всё устно.

Тот с радостью схватил папку, весь дрожа от нетерпения, будто его только что освободили из заточения, и с воодушевлением начал:

— Менее чем через год после переезда Ни Дункэ попал в ужасную аварию.

Ми Мэй последовала за его пальцем и посмотрела на документ.

— Это была крупная автокатастрофа с участием нескольких машин. Поскольку это было общественное происшествие, я не нашёл ничего подозрительного. В результате погибли трое, шестеро получили тяжёлые травмы, восемнадцать — лёгкие. Ни Дункэ получил серьёзнейшие повреждения головного мозга и позвоночника. Он остался парализованным и впал в кому. Для его семьи это был конец света. Они потратили всё состояние, перевозили его из больницы в больницу, даже приглашали иностранных врачей. Но ничего не помогало — максимум, на что они могли рассчитывать, — это поддержание жизни. Проснётся ли он когда-нибудь — никто не знал.

В течение почти двух лет Жуань Цинъюй самоотверженно ухаживала за ним, вкладывая все силы и средства. Но потом…

— Она не выдержала и исчезла, — подняла глаза Ми Мэй.

Дун Хан кивнул, подтверждая её догадку:

— Да, она сбежала из дома.

— Однако! — Дун Хан внезапно загадочно улыбнулся и выложил перед Ми Мэй фотографию.

На снимке, сделанном, судя по всему, в больнице, женщина обтирала тело лежащего на кровати мужчины. Её лицо, видимое наполовину, было нежным и красивым.

Глаза Ми Мэй расширились от изумления, рот сам собой раскрылся, и в груди застыл воздух!

Черты лица этой женщины — это же Жуань Цинъюй в зрелом возрасте!

— Эта женщина регулярно навещала Ни Дункэ в пансионате для выздоравливающих. Её зовут Лань Хуэй.

— Жуань Цинъюй! Она сменила имя!

Дун Хан ухмыльнулся, покачал головой и, наслаждаясь её реакцией, произнёс:

— Нет, её настоящее имя — Лань Хуэй.

— Так что же всё-таки происходит?! — не выдержала Ми Мэй.

Лицо Дун Хана вдруг покраснело, руки задрожали, дыхание стало прерывистым. Он судорожно выпил несколько стаканов воды, его горло и грудь сильно вздымались.

Ми Мэй испугалась:

— С тобой всё в порядке? Не ранен ли ты?

Дун Хан покачал головой:

— Нет! Просто я так разволновался! Этот древний скандал такой кислый и острый, что я не выдерживаю! Дай мне немного прийти в себя!

Ми Мэй: «…= =!»

Лицо Дун Хана сияло от возбуждения. Он открыл последнюю папку:

— Эта женщина — университетская подружка Ни Дункэ. Она сделала пластическую операцию, чтобы выглядеть как Жуань Цинъюй.

В руках у него были документы о пластических операциях Лань Хуэй, а затем — собранные из разных источников доказательства её хирургических вмешательств.

— Настоящая Жуань Цинъюй, по моим предположениям, пропала без вести.

«Чёрт возьми!!!!!!!!»

Толстый палец Дун Хана дрожал, тыча в фотографию:

— Вот эта женщина! Я целый месяц её выслеживал! Из-за неё меня чуть не прикончили местные бандиты!

— Лань Хуэй родом из Циньнаня. Училась с Ни Дункэ в одном университете. Характер у неё был довольно замкнутый, даже робкий. Ни Дункэ в студенческие годы много заботился о ней. Хотя называть их парой было бы преувеличением — они никогда официально не подтверждали свои отношения, но все вокруг считали их парой. Примерно на втором курсе, перед переходом на третий, они начали отдаляться друг от друга.

— Из-за появления Жуань Цинъюй.

— Именно! С этого момента началась долгая связь Ни Дункэ и Жуань Цинъюй, — Дун Хан сделал глоток воды и с сожалением продолжил: — Хотя, по правде говоря, Ни Дункэ был не подарок. Пока Жуань Цинъюй его содержала, он одновременно крутил роман с Лань Хуэй. Думаю, он сам понимал, что с Жуань Цинъюй у него ничего не выйдет. Она тратила на него кучу денег, а он, в свою очередь, использовал эти средства для содержания Лань Хуэй.

— Вскоре после того, как Ни Дункэ с ребёнком вернулся в родной город, туда же приехала и Лань Хуэй. Соседи вспоминали, что все считали их настоящей семьёй. А потом, примерно через год, Ни Дункэ снова уехал в город H к Жуань Цинъюй, и Лань Хуэй вновь отошла на второй план. Она так и не вышла замуж и всё это время оставалась рядом с Ни Дункэ.

Ми Мэй чуть не поперхнулась:

— И такое возможно?!

Дун Хан хлопнул в ладоши:

— Ещё как! Как именно они между собой договорились — неизвестно. Но так оно и было. Просто… очень странно…

— Все эти годы Лань Хуэй молча участвовала в их жизни. У неё в родном городе остался только престарелый отец, которого она перевезла в город G, поэтому она почти никогда не возвращалась домой. После того как Жуань Цинъюй сбежала, уходом за Ни Дункэ занималась именно Лань Хуэй. Я расспрашивал многих старых сотрудников больниц и пансионатов — все помнили эту женщину. Но лет пять-шесть назад она стала появляться всё реже и реже, а четыре года назад исчезла совсем.

http://bllate.org/book/3239/357802