Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 43

— Она столько продержалась… Люди в пансионате были искренне тронуты. Целыми годами кто-то не терял надежды на чудо — чтобы этот человек в коме на больничной койке однажды проснулся. Каждую неделю, без пропусков, навещала Ни Дункэ. Это уже само по себе — проявление настоящей человеческой доброты! А потом она вдруг исчезла… В пансионате все переживали, вздыхали, сокрушались…

— Ах… Эта девушка — добрая душа, — подделывая голос старого сотрудника пансионата, произнёс Дун Хан, обращаясь к Ми Мэй. — Столько лет прошло, а она одна всё помнила. Но день за днём смотреть на спящего родного человека… Выдержать такое — уже подвиг.

— Где-то два-три года я не мог найти ни единого следа Лань Хуэй. Она словно испарилась. По моим расчётам, в таких извращённых отношениях с Ни Дункэ она не могла просто так всё бросить. Я решил держать пансионат под наблюдением — поворотный момент непременно произойдёт именно там, где лежит Ни Дункэ. И действительно: я обнаружил её, полностью изменившую внешность, когда она снова появилась.

— Сначала я тоже подумал, что это Жуань Цинъюй. Но в нашей профессии ко всему относятся с недоверием. Я получил образец её ДНК — и оказалось, что передо мной та самая пропавшая Лань Хуэй!

— Нет, что-то не сходится! — Ми Мэй пристально вглядывалась в фотографию Лань Хуэй, где та улыбалась с лёгкой добротой. Нахмурившись, она перебирала в уме все полученные сведения.

Нет, здесь явно не всё логично.

— Если после операции Лань Хуэй всё это время навещала Ни Дункэ, — сказала Ми Мэй, обращаясь к Дун Хану, — почему Ни Илинь ничего не знала? Почему персонал пансионата не заметил подмены?

Дун Хан покачал головой:

— В этом виновата сама Ни Илинь. Её с детства отдали в приют, поэтому привязанность к родителям у неё почти отсутствует. Она редко навещала отца — за всю жизнь можно пересчитать по пальцам одной руки. А уж когда поступила в университет в городе Х, то и вовсе перестала ходить к нему.

— Единственный раз, когда Ни Илинь навестила Ни Дункэ, был на третьем курсе! — Дун Хан сделал паузу, подчёркивая важность момента.

Ми Мэй задумалась о втором курсе Ни Илинь — и вдруг осенило:

— Именно тогда она начала целенаправленно сближаться с братом и сестрой Цзин!

В тот период ей кто-то открыл «правду» — будто род Цзин разрушил её семью, поэтому она вдруг отправилась в пансионат, чтобы увидеть отца-растение!

Дун Хан одобрительно поднял большой палец:

— Верно! Ты умница!

Он продолжил:

— После операции Лань Хуэй появлялась крайне редко. Вокруг неё кружит какая-то таинственная сила. В пансионат она приходила по особым каналам — даже сотрудники почти ничего не знали. Мне просто повезло: я как раз оказался там, когда она пришла навестить Ни Дункэ, и потратил массу сил, чтобы выйти на след.

Ми Мэй задумчиво произнесла:

— Значит, исчезновение настоящей Жуань Цинъюй и появление перекроенной Лань Хуэй — это ключевой момент. Она — важнейший свидетель! А те, кто с ней связан… Они знают заказчиков?

— Слушай, — Дун Хан вдруг заговорил с пафосом, — когда я искал Лань Хуэй, это была настоящая эпопея… — Он начал живо описывать свои приключения: уклонение от слежки, перестрелки, погони… Представлял себя одиноким героем, который в одиночку боролся со злодеями, полагаясь лишь на волю и сообразительность, чтобы чудом выжить и добраться до неё.

Ми Мэй, слушая его вдохновенную речь, обеспокоенно спросила:

— Ты хоть не пострадал?

Лицо Дун Хана мгновенно перекосилось в хитрой ухмылке:

— Ну, вроде норм. Но если тебе правда жалко меня, то… — Он начал тереть большим и указательным пальцами друг о друга прямо перед её носом.

Ми Мэй едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— …

Она закрыла лицо ладонью и прервала его:

— Хватит болтать. Говори всё, что ещё не сказал.

— Хе-хе-хе… А помнишь, кто спонсировал Ни Илинь?

Ми Мэй кивнула. Конечно, помнила — это был Нин Гуанфу, председатель правления компании «Лэйдэнсэй».

Их взгляды встретились — и всё стало ясно без слов.

Все улики вели к роду Нин.

— Босс, — Дун Хан вдруг стал серьёзным, — дальше всё запутано до предела. Риски возрастают экспоненциально. В этот раз я чуть не засветился — еле ушёл от хвоста. Поэтому сегодня я и пригласил тебя — надо обсудить, продолжать ли расследование. Я должен получить твоё решение, чтобы скорректировать план.

Ми Мэй услышала напряжённость в его голосе. Дело вышло далеко за рамки её возможностей. Голова шла кругом, и она не ответила сразу.

Похоже, сегодня же вечером нужно обязательно поговорить с Цзин Хунсюанем.

В этот момент зазвонил её телефон. Ми Мэй взглянула на экран — и удивилась: звонила совершенно неожиданная персона.

Цзин Хунфэй.

Дун Хан, увидев её растерянность, тут же расслабился:

— Ладно, я пойду в туалет. — Он встал и вышел из кабинки, оставив Ми Мэй наедине.

— Алло?

...

Из трубки доносилась чёткая музыка, звон бокалов, и в воображении Ми Мэй возник образ вина, плещущегося в стаканах.

Никто не отвечал.

— Алло? Цзин Хунфэй? — снова спросила Ми Мэй.

Неужели случайно набрала?

— Ми Мэй…? — наконец раздался ответ. Голос Цзин Хунфэй был лёгким, пьяным.

— Да, это я. Что случилось? — Ми Мэй понизила голос. В наушниках слышалось не только эхо музыки, но и чёткое дыхание Цзин Хунфэй.

— Да… Есть дело… Приходи, мне… ик… хочется с тобой поговорить.

??? Поговорить со мной?

Ми Мэй растерялась:

— Ты пьяна?

— Ха-ха… ха-а… — Цзин Хунфэй вдруг засмеялась, смех прерывался глотками вина. Она прижала телефон и продолжала пить.

— Цзин Хунфэй! С тобой всё в порядке? Кто-нибудь рядом?

— Нет… — Вдруг Цзин Хунфэй резко задышала. Ми Мэй отчётливо услышала всхлип!

— Ха-а… Ми Мэй, — голос Цзин Хунфэй стал хриплым от подавленных слёз, — я в «Цзунъе». Приходи. Мне надо с тобой поговорить.

— Хорошо.

Когда Дун Хан вернулся, Ми Мэй уже собрала вещи.

— У меня срочно возникли дела. Эти материалы я пока забрать не могу — забери их обратно и просто отправь курьером домой. Отдыхай несколько дней, я сама с тобой свяжусь.

— О’кей.

Ми Мэй вышла из чайного заведения и направилась в «Цзунъе».

«Цзунъе» — уютный бар с атмосферой спокойствия.

Такси медленно подъезжало к заведению. Небо начало темнеть. Ми Мэй молча смотрела в окно на прохожих и машины, погружённая в размышления.

По телефону Цзин Хунфэй была сильно пьяна — почти бредила. Ми Мэй не понимала, зачем та звонит именно ей, но в её словах «Мне надо с тобой поговорить» чувствовалась надвигающаяся истерика. Оставить её одну было невозможно. В конце концов, Ми Мэй не питала к Цзин Хунфэй настоящей ненависти. Не ладили — да, но врагами они никогда не были.

Однако тревога не покидала её. Сердце сжималось от предчувствия — будто вот-вот случится что-то плохое.

Она отправила Цзин Хунсюаню геопозицию.

[Если я не позвоню тебе в оговорённое время — приезжай сюда. Я с Цзин Хунфэй.]

[Зачем тебе идти? Не ходи. Я сам пришлю кого-нибудь, чтобы забрал её.]

[Не волнуйся, я всё предусмотрела. Буду присылать тебе сообщения, что всё в порядке. Она сказала, что хочет со мной поговорить — я схожу.]

Цзин Хунсюань написал, чтобы она сразу звонила ему в случае чего. Ми Мэй, глядя на сообщение, тихо улыбнулась — и внутри стало спокойно.

Такси остановилось. Ми Мэй расплатилась и вышла. Вход в бар выглядел стильно — явно не ночное заведение для тусовок.

Кабинка 302. Под присмотром официанта Ми Мэй открыла дверь. Изнутри на неё обрушилась меланхоличная музыка. Цзин Хунфэй съёжилась в правом углу дивана. На столе и даже на полу валялись пустые бутылки. В руках она держала зелёную бутылку, прижав её к себе. Увидев вошедшую, она даже не подняла головы.

В кабинке была только она.

Ми Мэй закрыла дверь и подошла. Лишь тогда Цзин Хунфэй медленно подняла глаза. Её лицо было опухшим от слёз, взгляд — пустым. Это была уже не та Цзин Хунфэй, которая всегда держала голову высоко.

— А, ты пришла.

Эта картина словно ножом полоснула по сердцу Ми Мэй. Её пальцы впились в ремень сумки, оставляя вмятины от ногтей.

— Зачем ты столько выпила?

Ми Мэй открыла сумку, достала влажную салфетку и положила ей на лоб. Затем начала убирать разбросанные бутылки и вышла попросить у официанта несколько бутылок средства от похмелья.

Когда она вернулась, Цзин Хунфэй уже сидела, салфетка лежала на столе. Увидев Ми Мэй, она молча посмотрела на неё.

Ми Мэй села рядом и тихо спросила:

— Отвезти тебя домой?

Цзин Хунфэй отвела взгляд и молча покачала головой. Поднесла бутылку ко рту и сделала глоток. Потом ещё один.

В кабинке звучала грустная песня. Ми Мэй смотрела на экран с клипом и чувствовала, как настроение падает. Цзин Хунфэй явно переживала что-то ужасное, раз спряталась здесь. Виноватость сжала горло — Ми Мэй вдруг пожалела о том, что сделала на острове.

— Прости… — тихо сказала она.

Цзин Хунфэй, возможно, и не услышала. Она смотрела в пустоту, не реагируя.

Ми Мэй молча сидела рядом, давая ей выплакаться. Если та упадёт без чувств — отвезёт домой.

Песня сменила другую, и настроение становилось всё мрачнее. Ми Мэй обернулась — Цзин Хунфэй поставила бутылку и теперь сжимала в руках телефон.

На экране мелькали фотографии — она и Сы Нянь.

Крупные слёзы падали на её руки. Цзин Хунфэй плакала беззвучно.

— Ми Мэй, с детства я тебе завидовала.

— Мама всегда говорила мне, что я дочь Цзин Лэйтина. Когда я пришла в род Цзин, я стала настоящей барышней. Она велела мне держать голову высоко — ведь я единственная дочь Цзин Лэйтина.

Ми Мэй протянула ей салфетку, но Цзин Хунфэй отмахнулась и вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Но что толку? Все считают меня внебрачной дочерью. До сих пор для всех я — приёмная.

Она горько усмехнулась, глубоко вдохнула и проглотила рыдание.

— А ты другая. Ты с детства была жемчужиной в ладонях у всех.

— Знаешь, как сильно я тебя ненавижу? Ты — полная противоположность мне. У тебя всё, о чём я мечтала…

— И ты ещё выходишь замуж за моего брата. Мне иногда хочется, чтобы тебя просто не стало.

Ми Мэй молчала. Сейчас любые слова были бы бессмысленны. Цзин Хунфэй просто хотела выговориться.

Она поднесла телефон к лицу Ми Мэй. На экране — групповое фото выпускников старшей школы.

— Я полюбила его ещё в школе. Но он не отвечал мне взаимностью. Я так долго за ним бегала… Наконец мы стали парой. Но он всё равно меня не любил.

— Мужчин много, — Ми Мэй с сочувствием посмотрела на неё. — Не стоит из-за одного, кто тебя не ценит, так мучиться. Впереди ещё столько возможностей — ты обязательно встретишь другого.

Слёзы катились по щекам Цзин Хунфэй:

— Откуда ты узнала, что он любит Ни Илинь?

— Когда ходили слухи о Ни Илинь и Цзин Хунсюане, я провела расследование, — честно ответила Ми Мэй.

— А, вот как… — Цзин Хунфэй кивнула и вдруг тихо засмеялась. — Это я сама подстроила их встречу…

— Зачем ты это сделала? — наконец спросила Ми Мэй, которой всегда было непонятно, зачем Цзин Хунфэй пошла на такой шаг.

— Хотела тебя рассердить.

...

После паузы Цзин Хунфэй снова заговорила, голос её звучал глухо:

— Я примерно понимала, что Сы Нянь меня не любит. Но мне просто хотелось быть с ним… Хоть на время. Хоть оставить хоть какие-то воспоминания.

http://bllate.org/book/3239/357803