Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 41

Цюй Юаня презрительно скривила губы:

— Не выношу её напыщенного вида, будто перед кем бы ни стояла — всегда нос задирает, словно боится, что кто-то посмеет её не уважать. Чем больше она так себя ведёт, тем меньше её уважают.

— По-моему, она прекрасно понимает, что между этими двоими что-то нечисто, но упрямо держится за своё лицо. На этот раз всё окончательно вышло наружу, и она уже не выдержала.

Цюй Юаня снова разгорячилась:

— И даже в такой момент она не забыла заставить Сы Няня играть с ней в любящую парочку! А-а-а-а, я просто не в силах это терпеть!

Ми Мэй почесала затылок — она тоже не ожидала подобного поворота.

Она неуверенно спросила Цюй Юаня:

— Так что, продолжаем играть?

— Конечно! Я уже пригласила ещё несколько человек. Не будем же мы из-за них портить себе выходные~

— А насчёт Цзин Хунфэй… будем делать вид, что ничего не знаем?

— Фу! Ничего не знаем! Мы ведь только хотели помочь ей увидеть этого мерзавца. А если она сама упрямо цепляется за лицо и мучается — это её выбор. Не будем о ней говорить, не будем! Пойду посмотрю, проснулись ли уже Фан Ци и Юэюэ.

Гости на вилле постепенно просыпались и один за другим направлялись в столовую на завтрак. Когда почти все собрались, как и следовало ожидать, обнаружилось, что троих не хватает.

— Цзин Хунфэй уехала? — с удивлением спросил кто-то.

Цюй Юаня кивнула:

— Сказала, что срочно возникли дела. Уехала прошлой ночью вместе со своим парнем.

Воспоминания о вчерашнем вечере всплыли в сознании. Все переглянулись: одни оставались невозмутимы, другие — с насмешливой ухмылкой. В любом случае, все молча решили больше не копаться в этом вопросе. Ни о Ни Илинь даже не заикнулись.

В этот момент вернувшиеся Ми Мэй и Цзин Хунсюань стали объектом всеобщего внимания — все с живейшим интересом стали расспрашивать, как прошла их ночь.

— На яхте, конечно, всё было отлично, — подмигнула им Ми Мэй.

Услышав это, все возмутились: как же они ловко смылись на яхту! Зря старались — зря!

Не учли, что Цзин Хунсюань — человек непредсказуемый и всегда идёт своим путём, да ещё и с «внешними читами» в придачу.

Эти утренние мелочи благополучно забылись в весёлой болтовне. После завтрака все собрались и договорились отправиться на морскую рыбалку.

Ми Мэй подошла к Цзин Хунсюаню и вкратце рассказала ему о случившемся прошлой ночью.

— Всё развалилось, получился скандал. Цзин Хунфэй с Сы Нянем уехали ещё ночью.

Она подняла глаза, наблюдая за выражением его лица:

— Сегодня утром уехала и Ни Илинь.

Цзин Хунсюань лишь кивнул. Он сосредоточенно выбирал удочку, проверил одну — потянул за леску, осмотрел катушку, убедился, что всё в порядке, и протянул Ми Мэй:

— Эта неплохая.

— О, спасибо, — Ми Мэй взяла удочку.

Цзин Хунсюань взял свои снасти и пошёл вперёд, призывая её следовать за собой. Ми Мэй очнулась от задумчивости и поспешила за ним.

По её наблюдениям за последнее время, если Цзин Хунсюань никак не реагирует на какое-то событие, это либо означает, что он глубоко всё продумывает, либо что ему попросту всё равно и он даже не хочет об этом думать. В любом случае, из него слов не вытянешь.

— Клюёт! — голос Цзин Хунсюаня вывел Ми Мэй из размышлений.

Она посмотрела на удочку — та действительно дёргалась. Ми Мэй быстро натянула леску, и на поверхность вылетела маленькая рыбка длиной с ладонь.

— Я поймала! — радостно воскликнула она, глядя на рыбку, бьющуюся в воздухе. — Бросим обратно!

Цзин Хунсюань помог ей снять рыбу с крючка и одним движением вернул её в море — та мгновенно исчезла из виду. Ми Мэй снова забросила удочку:

— В этот раз надеюсь поймать большую!

Остаток дня и следующие сутки прошли в веселье. Ми Мэй наконец-то поймала большую рыбу длиной с руку и попросила Цзин Хунсюаня подержать её, чтобы сделать совместное фото — они с улыбками позировали на фоне трофея.

Обед приготовил повар с яхты из свежайших морепродуктов.

Во время обеда Ми Мэй получила звонок от Дун Хана. Увидев имя на экране, она на секунду задумалась, а затем отошла в пустую комнату, чтобы ответить.

В прошлый раз Дун Хан сказал, что новости могут появиться через полмесяца, но процесс затянулся, и теперь прошёл почти месяц. Наконец-то он позвонил.

— Босс, завтра в три часа дня, старое место.

— Хорошо.

Ми Мэй крепко сжала телефон. Она чувствовала: туча над её головой вот-вот рассеется. Сердце заколотилось, и она глубоко выдохнула.

Наконец-то она узнает правду.

Морские развлечения продолжались до послеобеда. Из-за большого количества людей они не могли всё время держаться вместе: кто-то вернулся на виллу вздремнуть, кто-то гулял или играл в пляжный волейбол.

Когда солнце начало садиться, все собрались в кружок и начали играть в карты. Ми Мэй не очень умела играть, поэтому сначала просто наблюдала за Цюй Юаня, а потом стала подсказывать ей, как «стратег».

— Ага? Почему ты не берёшь?

— Ми Мэй, если скажешь ещё хоть слово, я тебе рот заткну! Это же стратегия! Понимаешь ли ты, что такое стратегия?! — Цюй Юаня в сердцах хлопнула себя по ноге.

— Ладно-ладно, прости, замолкаю! — Ми Мэй послушно прикрыла рот ладонью, но в глазах плясали озорные искорки.

В это время Цзин Хунсюань с парнями играл в приставку, как вдруг на экране высветился звонок от бабушки. Он передал геймпад другому и вышел на балкон.

— Хунсюань, дедушка сказал, что ты с друзьями отдыхаешь. Весело?

— Да, бабушка. Я сейчас на море. В эти выходные решил немного отдохнуть с друзьями.

— Очень хорошо, что проводишь время с друзьями. Это полезно для души.

Голос бабушки звучал с тёплой заботой. Всю свою любовь они с дедушкой вкладывали в Цзин Хунсюаня. С самого детства ему пришлось нелегко, и они всегда боялись, что тяжёлая семейная обстановка испортит ему жизнь. Хунсюань рано повзрослел, а в какой-то период даже стал замкнутым и угрюмым — это очень тревожило стариков.

То, что он теперь может выбираться с друзьями и отдыхать, показывает, что его душа открыта миру. Это прекрасно.

Цзин Хунсюань улыбался, беседуя с бабушкой. Он упомянул, что Ми Мэй тоже с ними.

Бабушка помолчала, а потом с лёгким вздохом спросила:

— Хунсюань, а твой отец… всё ещё настаивает на том же?

— Да. Он никогда не отказывался от этой идеи.

В голосе Цзин Хунсюаня не было ни тени волнения, лишь лёгкая ирония:

— Бабушка, не переживайте. Я не позволю ему использовать меня в своих целях и жертвовать собой.

— Ах, бабушка верит тебе и всегда будет тебя поддерживать. Ты хороший ребёнок, и твоё будущее принадлежит только тебе.

Её слова, как весенняя талая вода, мягко согревали его сердце. Цзин Хунсюань невольно улыбнулся.

— Кстати, та девочка из семьи Ми… она тогда очень помогла тебе. Именно благодаря вашему помолвку твой отец отложил планы по браку с другой семьёй. Как у вас сейчас обстоят дела?

— Всё неплохо. Она… гораздо лучше, чем я думал. В последнее время мы отлично ладим.

— Хунсюань, не позволяй плохому опыту лишить тебя веры в чувства. Посмотри на меня и дедушку — у нас прекрасные отношения. И ты обязательно найдёшь своё счастье.

— Я понимаю, бабушка.

Разговор длился около получаса. Цзин Хунсюань убрал телефон и задумчиво смотрел в сумерки.

Дедушка и бабушка — самые родные и любящие люди в его жизни. Они всегда напоминали ему, что он достоин любви.

На самом деле, он солгал бабушке. Что до брака, он давно потерял к нему всякую надежду. Для него брак — самая грязная сделка.

Амбиции Цзин Лэйтина были огромны. Хотя компания «Чжунши» начала своё развитие в Америке, а затем перебралась в Китай, внешне продвигая экономическое сотрудничество и международную торговлю, на самом деле он преследовал цель построить целую теневую империю.

Семья Жуань занималась морскими перевозками и обладала полной логистической сетью. Брак с ними дал бы максимальную выгоду. С самого детства Жуань Цинъюй внушала ему, что их союз — исключительно выгодное партнёрство. Для него этот дом всегда был лишь клеткой интересов.

У Жуань остался только один внук — Цзин Хунсюань. Старшие давно заподозрили амбиции Цзин Лэйтина — это была тёмная, опасная чаща, где каждый шаг мог стать последним.

Позже Жуань Цинъюй изменила мужу, и Цзин Лэйтин воспользовался этим, чтобы отобрать её акции. Старшие немедленно разделили бизнес, в течение нескольких лет тайно перестраивая структуру и сохранив лишь самую ценную часть — ключевые морские маршруты.

Даже ослабленная, эта структура всё ещё превосходила многих. Когда Цзин Хунсюаню было лет четырнадцать–пятнадцать, дедушка и бабушка передали ему управление морскими линиями. Они не могли остановить Цзин Лэйтина, но хотели хотя бы вытащить внука из этой трясины.

Идея брачных союзов дошла и до Цзин Хунсюаня. Отец требовал, чтобы он женился на дочери одной американской компании, чьи владельцы были откровенными криминальными авторитетами. У него уже был готов план сопротивления… но в тот момент Ми Мэй сама настояла на помолвке, заявив, что их союз будет выгоднее.

Так состоялось помолвка Цзин Хунсюаня и Ми Мэй.

Он всегда думал, что и между ними — чисто деловой обмен. Помолвка с ней дала ему драгоценное время на урегулирование всех вопросов. Если Ми Мэй передумает — он отпустит её. Но если она всё же захочет выйти за него замуж — он согласится. Он обещает, что у неё не будет соперниц, но не может гарантировать ей тех чувств, которых она, возможно, ждёт.

Он не питает никаких иллюзий насчёт брака. Или любви.

После возвращения Ми Мэй постоянно напоминала о свадьбе, но он тянул время, опасаясь проблем со стороны Цзин Лэйтина.

Однако незаметно прошло уже столько времени, и они всё ещё мирно сосуществуют. Вспомнив о ней, Цзин Хунсюань почувствовал в сердце лёгкую, необъяснимую мягкость.

Может, так и не так уж плохо.

В этот момент снова зазвонил телефон.

— Ци Чуань.

— Хунсюань, получили информацию: из Америки едут люди.

Сердце Цзин Хунсюаня мгновенно сжалось:

— Я сейчас выезжаю. Созови совещание.

Он положил трубку и подавил в себе нахлынувшую ярость. Вернувшись в комнату, он попрощался с друзьями:

— Извините, ребята, возникла срочная рабочая ситуация. Придётся мне уехать.

Все с пониманием закивали:

— Ах, ну конечно! Генеральный директор — должность не из лёгких. Глядя на тебя, я прямо мечтаю вернуться в детский сад!

— Если срочно — уезжай. Мы завтра всё равно уезжаем. В следующий раз обязательно соберёмся!

— Да! Цзин-гэ, в следующий раз вместе пройдём игру до конца!

Ми Мэй, увидев, что он уходит, тут же решила последовать за ним.

— Ми Мэй! Ты куда? Оставайся с нами!

— А у меня тоже кое-что вспомнилось, — весело ответила она. Завтра у неё была встреча с Дун Ханом. Если уезжать только завтра в обед, времени будет в обрез. А сейчас, когда Цзин Хунсюаню нужно срочно уезжать, она может попроситься с ним.

— Ладно, уезжайте! Только не мучайте нас своей парочкой!

Ми Мэй и Цзин Хунсюань собрали вещи и на яхте покинули остров Жугу.

В девять вечера яхта причалила в бухте Вэйли. Ми Мэй последовала за Цзин Хунсюанем на парковку — их машина всё это время стояла здесь.

Автомобиль плавно ехал по оживлённой улице, огни неоновых вывесок отражались в окнах. Вернувшись в привычный городской ритм, Ми Мэй почувствовала, будто прошедшие сутки на острове длились целую вечность. Она смотрела на своё отражение в окне и мысленно укрепляла решимость.

— Цзин Хунсюань, — окликнула она.

— Да?

— Завтра вечером ты свободен? Мне нужно кое-что тебе рассказать.

Цзин Хунсюань повернулся к ней. Ми Мэй вдруг улыбнулась:

— Можно?

— Хорошо.

Чайный салон «Цинъюнь».

Те же места, тот же чайник с ароматным напитком, две фарфоровые чашки, лёгкий парок над столом.

Ми Мэй снова сидела напротив Дун Хана. Он выглядел ещё хуже, чем при их первой встрече: мятая одежда, вся в пыли, на голове — кепка, почти посеревшая от грязи. Под козырьком — небритое лицо, потрескавшиеся губы.

— Ты что, только что приехал? — осторожно спросила Ми Мэй. Вид Дун Хана был настолько жалким, что даже через стол чувствовался запах пота…

Дун Хан кивнул. Он действительно только что сошёл с транспорта и сразу помчался сюда, даже воды не успев попить. Выпил чай из чашки залпом, но жажда не утолилась — осушил ещё две подряд и наконец с облегчением выдохнул:

— На этот раз меня чуть не прикончили, босс. Ты бы чуть позже — и меня бы уже не было в живых.

Он снял кепку и положил её на затылок, полностью открыв измождённое лицо. Но в его глазах, напротив, горел яркий огонь.

http://bllate.org/book/3239/357801