Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 10

Они выбрали место с открытым видом, где почти не было свободных мест. Обычно, когда Цзин Хунсюань приходил обедать в корпоративный ресторан, он почти всегда был с Люй Цичуанем. Чаще всего он обедал вне офиса — у него постоянно находились деловые встречи или ужины с партнёрами.

Как завидный холостяк корпорации «Цзунши», стоило ему появиться в ресторане — и для всех девушек-сотрудниц наступал настоящий праздник. Даже если никто не осмеливался сесть за соседний столик, в условно «безопасном» радиусе вокруг него неминуемо собиралась толпа поклонниц.

Сегодня Цзин Хунсюань снова пришёл обедать! Но рядом с ним сидела не Люй Цичуань, а его невеста. Женщины корпорации «Цзунши», обедавшие в ресторане в этот день, пережили целую гамму чувств — от горечи «расставания» до болезненного наблюдения за этой милой парочкой.

В радиусе нескольких метров вокруг них не было ни души. Никто не приближался, но бесчисленные взгляды то и дело устремлялись на них, одна волна сменяла другую.

Цзин Хунсюань скользнул взглядом по Ми Мэй, которая, опустив голову, сосредоточенно ела овощной салат. На её лице не было и тени раздражения.

Они молчаливо ели. Ми Мэй даже слышала приглушённый звук его жевания. Молчание становилось всё более неловким, и, выдержав паузу, Ми Мэй первой решила заговорить.

— Погода сегодня замечательная.

— Ага.

— Этот салат очень вкусный. У вас в ресторане отличные условия.

Цзин Хунсюань без слов придвинул свою миску с салатом к Ми Мэй.

— Если нравится, ешь ещё.

...

...

Разговор застопорился.

Ми Мэй молча проглотила кусочек салата. Система всё ещё молчала — похоже, здесь не предвиделось никаких сюжетных поворотов. Вспомнив цель своего визита, Ми Мэй наконец не выдержала и решила перевести разговор на Ни Илинь.

— Ты…

Она хотела спросить: «Почему ты взял себе стажёра-секретаря?» — но вопрос прозвучал бы слишком резко, и атмосфера снова стала бы ледяной.

— А? — Цзин Хунсюань, дождавшись продолжения и не дождавшись, удивлённо взглянул на неё.

Ми Мэй подумала и переформулировала:

— Люй Цичуань сильно занят?

— ?

— Я имею в виду… впервые вижу, как он берёт стажёра, да ещё и студентку, ничего не смыслящую в делах.

— Немного занят. Она справляется неплохо.

Ми Мэй мысленно скривилась. Видимо, уже сильно симпатизирует главной героине.

Считая, что достаточно подготовила почву, она прямо перешла к сути:

— Это она и есть та девушка на фото?

Система так и не подала сигнала. Ми Мэй внутренне ликовала — её смелость возросла. Она загадочно наклонилась к Цзин Хунсюаню:

— Мой брат сказал, возможно, кто-то целенаправленно работает против тебя… или против вашей семьи.

Цзин Хунсюань наконец полностью переключил на неё внимание и положил палочки. Ми Мэй, увидев его пристальный взгляд, испугалась, что он заподозрит её в допросе, и энергично кивнула:

— Правда!

«Видишь мои искренние глаза? Я действительно беспокоюсь о тебе — чисто из гуманизма!»

Цзин Хунсюань внимательно изучал её выражение лица, не выдавая эмоций. Внезапно он поманил её пальцем, приглашая приблизиться.

Ми Мэй, решив, что сейчас услышит какую-то важную тайну, затаила дыхание и послушно наклонилась к нему ухом.

— Ты тоже так думаешь?

— Конечно! Посмотри: при твоём статусе слухи не утихают. — И ведь даже твою мачеху затронули! Насколько же явно кто-то пытается тебя подставить.

— Ты знаешь, почему я взял Ни Илинь?

— А?

Почему, почему?

Ми Мэй ждала ответа, но он молчал. Она подняла глаза и уставилась на лицо, оказавшееся совсем рядом. Вдруг заметила, как в его тёмных, глубоких зрачках вспыхнул интерес. Его тонкие губы приоткрылись, и он произнёс с абсолютной уверенностью:

— Ты её видела.

【Внимание!!! Нарушение характера персонажа (OOC)! Включено второе предупреждение. Маленький разрядик щёлкает тебе в грудь~】

— Ты знаешь, почему я взял Ни Илинь?

— А?

Девушка сидела совсем близко. От её изящной шеи, в области треугольника за ухом, исходил лёгкий, неповторимый аромат. Он чувствовал, что стоит лишь чуть-чуть наклониться — и его губы коснутся нежной мочки её уха.

Когда он задал этот вопрос, глаза Ми Мэй вспыхнули. Ресницы зачастили, как у испуганной птички. Она послушно напрягла слух, будто маленький кролик, ожидающий угощения прямо у его ног.

Он знал, что в ту ночь, когда оставил её в отеле, пошёл встречаться с другой женщиной — и это попало в горячие новости, где неделю держалось на первом месте. И всё равно она смотрела на него с таким любопытством, будто ждала ответа.

Услышав имя Ни Илинь, она не проявила ни капли ревности — лишь интерес, будто речь шла о старой знакомой.

Разговор несколько раз возвращался к Ни Илинь.

Это не похоже на ревность… Скорее на… заинтересованность?

Цзин Хунсюаню показалось, что в его душе треснула щель, из которой выползли острые, возбуждённые когти.

— Ты её видела.

Как интересно… Что же ты обнаружила?

Автор говорит:

Мини-сценка:

Цзин Хунсюань: Вон.

Ни Илинь: Г-господин Цзин… Я сейчас уйду…

Его взгляд упал на левую руку Ни Илинь, пропитанную кофе. Остатки жидкости медленно стекали по пальцам и капали на ковёр.

Опять угодила туда же = =!

Грязно до невозможности. = =

Надо будет велеть Ци Чуаню выбросить этот ковёр.

И доски пола тоже вырвать.

= =!

— Расследовала её втайне? — Цзин Хунсюань с наслаждением разглядывал ошеломлённое и растерянное лицо Ми Мэй, игриво подзадоривая: — Хочешь угадать, почему я её нанял?

Угадывай, угадывай, дурачок!

Ми Мэй уже не слушала, что он говорит. В голове у неё мелькали чёрные буквы системного уведомления:

【Новичок: обратный отсчёт наказания — 59, 58, 57, 56…】

Она отстранилась от Цзин Хунсюаня, увеличив дистанцию. Игнорируя его пристальный взгляд, сжала сумочку в руке и, стараясь выглядеть спокойно, сказала:

— Я схожу в туалет.

Не дожидаясь ответа, она встала и направилась к выходу из ресторана. Сотни глаз, следивших за ними всё это время, мгновенно устремились на неё. Ми Мэй старалась сохранять невозмутимость и неторопливо вышла под их пристальными взглядами.

Туалет на этом этаже находился в конце коридора. Как только она завернула за угол, сразу ускорила шаг. Зайдя в уборную, она начала открывать кабинки одну за другой — и лишь в предпоследней нашла свободную.

Ми Мэй с облегчением влетела внутрь и защёлкнула замок.

【Обратный отсчёт: 10, 9, 8, 7…】

Фух… Успела! Если бы не нашлось свободной кабинки, пришлось бы бежать в лестничный пролёт.

По коже посыпались мелкие, колючие иголочки — будто её слегка бьёт током. Ощущение не сильно болезненное, но крайне неприятное, как от лёгкого удара током.

Для обычного человека это было бы терпимо, но у оригинальной Ми Мэй сейчас обострение болезни сердца, и любая нагрузка вызывает тахикардию. Ми Мэй испугалась: ещё несколько таких разрядов — и она точно умрёт.

Она сидела на унитазе, пережидая разряд. Наказание длилось несколько секунд. Ми Мэй вытерла испарину со лба и нахмурилась.

Проклятая система — всё равно ловит на чём-то! Где я ошиблась? Почему снова наказание?

Она начала перебирать в памяти каждую деталь обеда с Цзин Хунсюанем, пытаясь найти причину.

Сначала они молча ели, потом болтали ни о чём… А потом она перевела разговор на Ни Илинь… Переломный момент — фраза о том, что кто-то может целенаправленно атаковать его.

Вот оно!

Стоило ей сказать это — Цзин Хунсюань сразу стал серьёзным и поманил её пальцем, будто хотел сообщить тайну. Вспомнив его тёмные, глубокие зрачки, Ми Мэй вдруг похолодела.

Никакой тайны он ей не собирался раскрывать. Цзин Хунсюань просто проверял её!

Ми Мэй с досадой потерла виски. Он решил, что она расследовала Ни Илинь, знает о ней всё и даже что-то обнаружила. Поэтому он и пытался выведать, что именно она выяснила.

Значит, можно предположить… Цзин Хунсюань сам подозревает, что с Ни Илинь что-то не так?

Голова заболела ещё сильнее.

Она просто случайно упомянула, что, возможно, за всем этим кто-то стоит. А он воспринял это как добровольное признание и попытку передать ему секретную информацию.

Но система! Это же повод для наказания? Он сам неправильно понял! При чём тут я?!

Система притворялась мёртвой…

В этот момент за дверью туалета раздался весёлый женский смех. Голоса приближались — похоже, вошёл целый кружок подруг. На фоне шума воды девушки без стеснения обсуждали сегодняшнюю парочку в ресторане.

— Вы видели господина Цзиня с его невестой?

— Все видели! Я думала, никто не достоин моего кумира, но сегодня они выглядят так гармонично вместе…

— Это и есть младшая принцесса семьи Ми? Вживую она такая красивая!

— Ну, когда всю жизнь живёшь в роскоши, красота — дело наживное.

— Может, она специально пришла, чтобы заявить свои права из-за тех слухов?

— Возможно! Но они выглядят так, будто действительно любят друг друга. Наверное, слухи — ерунда.

— Только что он так близко к ней наклонился, что-то шептал!

— Вы видели, как он на неё смотрел? Так нежно!

— Они такие милые вместе.

Ми Мэй слушала их разговор из кабинки и мысленно закатила глаза.

Милые? Да ну вас!

И Цзин Хунсюань, и Ни Илинь — для неё яд и петля! Она готова держаться от них подальше.

Звуки смыва воды стихли, девушки посмеиваясь разошлись.

Ми Мэй теперь побаивалась Цзин Хунсюаня и не хотела возвращаться к обеду. Посмотрев на часы, она увидела, что скоро пора на работу. Достала телефон и отправила ему сообщение:

[Мне нужно срочно уйти. Хорошего рабочего дня!]

[Хорошо. Смотри под ноги.]

Ми Мэй уже собиралась убрать телефон, но экран снова засветился:

[В следующий раз обязательно скажи мне ответ.]

…Опять Цзин Хунсюань.

Чёрт возьми! Господин Цзин, оставьте в покое эту ни в чём не повинную девочку!

Ми Мэй проигнорировала последнее сообщение. После нового наказания она окончательно поняла: всё гораздо сложнее, чем она думала.

Она решила вернуться домой, чтобы привести мысли в порядок. Ради собственной безопасности она решила: кроме обязательных сюжетных моментов, больше не будет встречаться ни с главным героем, ни с главной героиней.

В туалете она уже провела достаточно времени, и вокруг, казалось, никого не осталось. Ми Мэй прислушалась — тишина. Она вышла из кабинки.

Но едва распахнула дверь, как увидела Ни Илинь, выходящую из соседней кабинки. Обе замерли.

Похоже, история в туалете досталась не только ей одной…

Ми Мэй спокойно подошла к умывальнику. Ни Илинь уже переоделась в чёрную футболку и, дождавшись, пока Ми Мэй пройдёт мимо, подошла к другому умывальнику.

Шлёп-шлёп —

Они стояли по разные стороны раковины, и единственным звуком была журчащая вода.

Ми Мэй стряхнула капли с рук и уже собиралась включить сушилку, как вдруг Ни Илинь протянула ей бумажное полотенце. Ми Мэй на секунду замерла, затем взяла его и вытерла руки.

— Госпожа Ми, — неожиданно сказала Ни Илинь, — некоторые вещи происходят не по моей воле.

Грубая бумага впитывала влагу. Ми Мэй тщательно вытирала каждую каплю.

«Ты хочешь сказать, что не могла устоять? Что это Цзин Хунсюань сам к тебе лезет?»

Смешно. Вы оба — хищники, но прикидываетесь овечками.

Ми Мэй бросила мокрое полотенце в корзину и, глядя в зеркало, поправила причёску. Будто рядом с ней стоял пустой воздух, а взгляд Ни Илинь, отражённый в зеркале, неотрывно следил за ней.

Ми Мэй развернулась и направилась к выходу. Проходя мимо Ни Илинь, она бросила лёгким, почти невесомым тоном:

— Кто тебя заставлял?

Разве не сама выбрала этот путь?

http://bllate.org/book/3239/357770