Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 9

Каблуки отбивали чёткий ритм по мраморному полу. Девушка за стойкой ресепшена подняла глаза и увидела перед собой стройную, эффектно одетую красавицу, от которой захватывало дух. Взгляд её невольно залюбовался этой ослепительной незнакомкой, а на лице появилась вежливая, профессиональная улыбка.

Ми Мэй сняла солнечные очки и уже собиралась заговорить, как ресепционистка вдруг вскрикнула:

— Ах! Вы же госпожа Ми! Пришли к мистеру Цзину?

— …Да.

— Подождите немного, я доложу.

Ми Мэй кивнула под взволнованным взглядом девушки. Её тщательно продуманный наряд ярко выделялся на фоне строгого офисного интерьера корпорации «Цзунши». Многие прохожие оборачивались, чтобы посмотреть на неё. Ми Мэй не была здесь чужой — всех, кто её узнавал, охватывало то же удивление и восторг, что и ресепционистку.

— Госпожа Ми, президент сейчас в кабинете. Лифт вон там, пойдёмте, я провожу вас.

Под её руководством Ми Мэй подошла к лифту, предназначенного исключительно для директората. Перед тем как двери закрылись, она одарила девушку лёгкой улыбкой.

Цифры на табло медленно менялись, пока не достигли 35-го этажа. Раздался звуковой сигнал.

Ми Мэй поправила выражение лица и вышла из лифта.

В этом здании 35-й и 36-й этажи фактически представляли собой двухуровневое пространство. Прямой лифт на 36-й вёл сразу в кабинет Цзин Хунсюаня. На 35-м располагались рабочие места сотрудников, включая секретаря президента и рабочее место Ни Илинь. Однако в корпорации «Цзунши» оба этажа привыкли называть просто «36-м».

На самом деле Ми Мэй пришла сюда именно ради главной героини, поэтому в кабинет Цзин Хунсюаня она идти не собиралась.

Люй Цичуань, личный секретарь Цзин Хунсюаня, был его самым надёжным помощником на работе. Они познакомились ещё за границей, во время учёбы, и после возвращения в Китай вместе устроились в корпорацию «Цзунши».

Она нашла Люй Цичуаня по памяти. Увидев вдруг появившуюся на 35-м этаже Ми Мэй, он слегка удивился, но тут же скрыл эмоции и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Ми, давно не виделись. Мистер Цзин сейчас в кабинете.

Ми Мэй ответила улыбкой, но торопиться к Цзин Хунсюаню не стала.

Всё её внимание было приковано к человеку рядом с Люй Цичуанем. Та держала стопку распечатанных документов и, слегка наклонившись, что-то уточняла у секретаря.

Когда Люй Цичуань поздоровался с Ми Мэй, девушка тоже подняла глаза на внезапно возникшую красавицу.

В её взгляде читалось любопытство. Она слегка кивнула Ми Мэй и вежливо улыбнулась в знак приветствия.

Их взгляды встретились — и в голове Ми Мэй загудела тревожная сирена!

Ни Илинь!

Простая, но со вкусом подобранная одежда ничуть не скрывала её изящных форм. В тот самый момент, когда она подняла голову, Ми Мэй поняла, что такое истинная красота.

Да, она действительно красива. Красива до головокружения.

Недаром она — главная героиня.

Человеку свойственно дольше задерживать взгляд на прекрасном. Ми Мэй внимательно разглядывала Ни Илинь — от кончиков волос до ресниц, ничего не упуская. Часть её, словно по привычке, автоматически анализировала пропорции лица, линии черт. С одной стороны, она не могла удержаться, с другой — контуры и пропорции лица Ни Илинь всё яснее совпадали с теми, что она помнила по фотографии…

Ми Мэй внешне оставалась спокойной, но внутри бушевала буря. Казалось, завеса тайны приоткрылась.

Ни Илинь растерялась под таким пристальным взглядом и снова улыбнулась:

— Здравствуйте.

Ми Мэй помнила характер первоначальной хозяйки тела — надменной принцессы, — и потому внешне оставалась бесстрастной. В мыслях же она тщательно запечатлела облик Ни Илинь. Она уже собиралась уйти, как вдруг перед глазами всплыла надпись:

【Люй Цичуань, кто это?】

…Сюжет настиг её врасплох.

Она проигнорировала приветствие Ни Илинь и повернулась к секретарю:

— Люй Цичуань, кто это?

— А, это стажёрка из Цинда, четвёртый курс, Ни Илинь. Работает у меня под началом, — мягко ответил Люй Цичуань, будто не замечая, как Ми Мэй буквально сканирует Ни Илинь взглядом.

Ми Мэй снова перевела взгляд на главную героиню.

Та нервно сжала бумаги в руках и бросила взгляд на Люй Цичуаня в поисках поддержки. Но секретарь лишь опустил глаза и молчал.

Когда Ни Илинь уже не выдерживала этого пристального взгляда и собиралась снова заговорить, Ми Мэй резко развернулась, оставив ей лишь затылок.

— Люй Цичуань, следите за своими подчинёнными, а то пожалуюсь.

【Кофе, с молоком. Совет: заставьте главную героиню почувствовать себя униженной.】

…Ми Мэй готова была придушить систему. Та, видимо, боялась, что она не сумеет передать эмоциональный накал сцены, и специально подсказала интонацию.

Ми Мэй резко остановилась, едва не споткнувшись о собственные шаги, и бросила на Ни Илинь презрительный взгляд с прищуром.

— Кофе, с молоком.

От начала до конца она вела себя как надменный павлин, смотрящий свысока на воробья. Затем, не оборачиваясь, гордо удалилась.

Ни Илинь тихо ответила. Кивнув Люй Цичуаню, она вернулась на своё место, положила документы и направилась в чайную комнату. Под тихий шум кофеварки её вежливая улыбка постепенно сошла с лица. Она уставилась на кружку в руках, погружённая в размышления или просто в задумчивость.

Кабинет Цзин Хунсюаня находился на следующем этаже. 36-й этаж целиком принадлежал ему одному. Его офис занимал лучшую сторону здания и открывал вид на полгорода. Ми Мэй толкнула тяжёлую коричневую дверь, и свет хлынул ей навстречу. За массивным столом сидел Цзин Хунсюань, сосредоточенно просматривая документы.

Прошло всего два дня с их последней встречи, но он по-прежнему был ослепительно красив.

— Пришла, — поднял он глаза, заметил Ми Мэй и произнёс без особой интонации.

— Ага.

— Подожди немного, я скоро закончу. Садись, отдыхай.

Кабинет был просторным и светлым. Справа, у панорамного окна рядом с его столом, располагалась зона отдыха: мягкий диван и ковёр, на которые падали полосы света сквозь жалюзи.

Ми Мэй бесшумно подошла и устроилась на диване, который мягко продавился под её весом. Она удобно устроилась.

Хотя она и обладала воспоминаниями прежней Ми Мэй, на самом деле это был лишь её второй раз, когда она видела Цзин Хунсюаня. В первый раз, только очнувшись в новом теле, она была ошеломлена его красотой.

Сейчас же Цзин Хунсюань был полностью погружён в работу: сосредоточенный, строгий, излучающий холодную, почти аскетичную энергию. Солнечный свет будто сторонился его, оставляя вокруг лёгкое сияние. Он сидел, словно святой или небожитель, и казался нереальным.

Красота губит разум… Неудивительно, что прежняя Ми Мэй была в него без памяти влюблена. С её слабостью к красивым «куклам» она попадалась на крючок полностью.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаг и лёгким поскрипыванием пера по бумаге. Новых подсказок от системы не поступало, и Ми Мэй спокойно сидела на диване, время от времени переводя взгляд на Цзин Хунсюаня.

Интересно, кто из них — капуста: он или главная героиня?

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Через три секунды в кабинет вошла Ни Илинь с двумя чашками кофе.

Ми Мэй перевела на неё взгляд. Та подошла к столу Цзин Хунсюаня и поставила перед ним кружку:

— Мистер Цзин, чёрный кофе.

Цзин Хунсюань кивнул, не отрываясь от документов. Ни Илинь незаметно взглянула на него и невольно улыбнулась.

Ми Мэй закатила глаза. Главная героиня, ты вообще смотришь, где находишься? Думаешь, я тебя не вижу? Твоя «незаметная» улыбка прозрачна, как стекло!

Ни Илинь подошла к Ми Мэй. Её улыбка уже стала формальной:

— Госпожа Ми, ваш кофе… Ой!

Плотный ковёр заглушил большую часть звука падения. Белоснежная кружка беззвучно упала на пол, оставив пятно. Ни Илинь рухнула на колени прямо перед Ми Мэй, и большая часть кофе пролилась ей на правую руку, оставив на белоснежной блузке большое мокрое пятно тёмно-коричневого цвета.

— Фу, испачкали ковёр.

Ми Мэй незаметно убрала левую ногу, которую чуть ранее выставила вперёд. Перед ней лежала опрокинутая кружка, вокруг которой разлетелись брызги. Ни Илинь лежала у её ног, остановленная её коленями.

Ми Мэй отодвинулась на диване и, собравшись с духом, с раздражением и досадой в голосе произнесла:

— Фу, испачкали ковёр.

Ни Илинь стояла на коленях, обращённая лицом к Цзин Хунсюаню. Её лицо скрывали распущенные волосы, но виднелась тонкая, изящная шея. Голос её дрожал:

— И-извините… Я такая неуклюжая…

Жалостливая картина.

Ми Мэй мысленно зааплодировала: браво, Оскар тебе обеспечен!

На самом деле она подстроила всё по подсказке системы — специально споткнула Ни Илинь, чтобы та унизилась, но не могла ответить гневом. Такой ход должен был ярко подчеркнуть контраст между злой антагонисткой и нежной, чистой главной героиней.

Правда, Ми Мэй действовала умеренно — просто слегка подставила ногу в момент шага. Этого хватило бы лишь на лёгкий крен, но никак не на такой эффектный падёж. Более того, Ни Илинь умудрилась так ловко пролить кофе, что большая часть жидкости попала именно на неё саму. И даже поза получилась эстетичной.

Недаром она — главная героиня. Ми Мэй мысленно зааплодировала ещё раз.

— Вон.

Обе женщины подняли головы. Цзин Хунсюань смотрел на них, нахмурившись, и в его голосе чувствовалась ледяная ярость.

Ни Илинь задрожала ещё сильнее и опустила голову ещё ниже. Она поднялась, опираясь на руки, — хрупкая, но стойкая, вся пропитанная болью от несправедливого унижения.

— Мистер Цзин… я… я выйду, — тихо прошептала она, обращаясь к нему.

Ми Мэй заметила, как выражение лица Цзин Хунсюаня стало ещё мрачнее, когда он увидел состояние Ни Илинь. Воздух в кабинете словно сжался, напряжение стало почти осязаемым. Ми Мэй почувствовала, что он действительно разозлился, и, испугавшись его ауры, прижалась к дивану, притворяясь невинной птичкой.

Это всё система меня заставила!.. QAQ

После ухода Ни Илинь в кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц в руках Цзин Хунсюаня. Он молчал, и Ми Мэй не смела заговаривать первой. Между ними повисло тягостное молчание.

Привыкнув к атмосфере, Ми Мэй начала в мыслях яростно ругать Цзин Хунсюаня.

Видишь? Видишь?! Он уже сочувствует главной героине и молча давит на меня холодом, защищая её!

Разве любовь не слепа? Разве ты не задумался, как физически возможно такое падение с таким количеством кофе на себе? Где твоё понимание инерции и гравитации?!

Золотая оболочка, но внутри — труха. Видимо, Бог справедлив: открыл тебе дверь в жизнь победителя, но закрыл окно души.

…

Щёлк — звук захлопнувшейся ручки прервал её размышления. Ми Мэй посмотрела в сторону стола — Цзин Хунсюань закрыл последний документ.

— Пойдём обедать.

— Хорошо.

Наконец-то! Ещё немного — и она задохнулась бы.

Ми Мэй встала и пошла за Цзин Хунсюанем к двери. Она не заметила, как он на мгновение опустил на неё задумчивый взгляд.

Она уже собиралась выйти вслед за ним, как вдруг он снова заговорил:

— Мэймэй, что хочешь поесть?

— А? — Ми Мэй подняла на него глаза. Он действительно спрашивал её предпочтения.

Она начала вспоминать, что любит главная героиня. Не замечая, как в глазах Цзин Хунсюаня мелькнуло удивление и настороженность, когда она опустила голову.

Она ещё не решила, как ответить, как он снова предложил:

— Может, попробуешь нашу столовую?

— Конечно!

Цзин Хунсюань ещё больше задумался, услышав её без колебаний согласие.

Ми Мэй, видя, что он всё ещё не двигается, снова подняла на него глаза.

Их взгляды встретились. Под его пристальным взглядом Ми Мэй стало не по себе — она даже начала проверять, не размазалась ли помада. Что он имеет в виду?

— Пойдём, в столовую.

…

Как только Цзин Хунсюань и Ми Мэй появились в столовой, на них тут же устремились все взгляды.

http://bllate.org/book/3239/357769