Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 8

— Илинь, это ведь ты в новостях? — спросила девушка.

— А? Какие новости?

……

Ни Илинь подняла глаза на сидевшую напротив подругу и вдруг покачала головой, ослепительно улыбнувшись:

— Как это может быть я? Вчера я была с подругами.

……

Ни Илинь тщательно скрыла все следы и молча, с улыбкой слушала, как коллеги обсуждают последние сплетни.

……

— Простите меня, господин Цзин! Я… я увидела ту сплетню. Всё это из-за меня — я доставила вам неприятности! Пожалуйста, простите!

……

— Не стоит так переживать, — мягко произнёс Цзин Хунсюань. — Подобные слухи никогда всерьёз не воспринимаются. Пройдёт немного времени — и всё забудется. — Он помолчал и добавил: — К тому же я дружу с тобой, и это никого больше не касается.

Дру… дружба… (Продолжение следует.)

Аааа! Что-то не так! Совсем не так, как она себе представляла! QAQ!

С главной героиней точно что-то не так!

Ми Мэй в отчаянии схватилась за волосы. Надпись «Продолжение следует» стояла перед ней, непоколебимая, как утёс.

Она уже почти потеряла надежду на систему. Реальность мчалась вперёд на роскошном спорткаре, а она словно старик на допотопном велосипеде с проколотой шиной неторопливо катала по аллее.

Всё равно! Она обязательно должна лично встретиться с Ни Илинь.

— Алло?

Едва прозвучал первый гудок, трубку тут же сняли, и в ней раздался чёткий, бодрый голос Цзин Хунсюаня.

— Ты ещё не спишь?

— Нет. Что случилось?

— Завтра… я хочу прийти к тебе на обед.

— Хорошо.

……

Ми Мэй тревожно ждала — ни предупреждения, ни электрического разряда. Похоже, она, сама того не зная, следовала сюжету оригинала.

Ми Мэй наконец перевела дух и закрыла глаза, пытаясь вновь увидеть книгу в своём сознании. И вдруг заметила мигающий огонёк над страницами. Она сосредоточилась на этом мерцании.

И тогда увидела надпись:

[Совмещение души и тела завершено. Начинаю загрузку воспоминаний… Загрузка временно приостановлена из-за свободной активности носителя. Продолжить?]

Чёрт возьми! Зачем ты становишься такой «человечной» именно сейчас? Конечно, продолжай!

На неё обрушился шквал образов.

Автор говорит:

Ми Мэй: Автор, я боюсь, хочу плакать…

Цзин Хунсюань: Не бойся, я с тобой.

Ми Мэй: …Именно ты и пугаешь меня больше всего! QAQ

Ми Мэй открыла глаза — за окном уже светило яркое солнце.

Солнечный свет, тёплый ветерок… Но настроение у неё было совершенно противоположным. Ми Мэй наконец получила все воспоминания прежней хозяйки тела и узнала всё, что происходило до её попадания сюда — всё прошлое с точки зрения оригинальной Ми Мэй.

Это прошлое соединилось с её сновидениями. Оригинальная Ми Мэй родилась в хорошей семье, её окружали любящие родные, она была красива, но здоровье её было слабым. Детство, проведённое в постоянной осторожности, было скучным и однообразным. Только Цзин Хунсюань не относился к ней как к больной — позволял ей, соблюдая меры предосторожности, наслаждаться обычными радостями жизни.

В её сердце это было особой, исключительно ей принадлежащей нежностью.

Цзин Хунсюань и её второй брат Ми Гуань были ровесниками, а ей самой он был старше на пять лет. До пяти лет она была маленькой, мягкой и милой, и при виде Цзин Хунсюаня всегда тянула к нему ручки, ласково зовя: «Братец Хунсюань». У Цзин Хунсюаня не было братьев и сестёр, поэтому он тоже воспринимал эту девочку из дружеской семьи как свою младшую сестру и играл с ней.

Примерно к десяти годам их отношения уже не были такими тёплыми, как в детстве. Мальчик словно за одну ночь повзрослел. Его и без того сдержанный характер стал ещё замкнутее, даже мрачнее.

У Цзин Хунсюаня было столько учёбы, что на досуг почти не оставалось времени. Ми Мэй, долго не видевшая «брата Хунсюаня», начала сама искать встреч с ним. В тот период от него исходила аура «не подходить».

Когда Ми Мэй пошла в начальную школу, Цзин Хунсюаню было уже за пятнадцать, и в нём уже чувствовалось презрение ко всему миру. В первый раз она пришла к нему домой и пережила его первый — и единственный — приступ ярости по отношению к ней.

Девочка была глубоко расстроена и огорчена. Её старшие братья тоже уже выросли, но всё так же заботились о ней. Только Цзин Хунсюань изменился. Почему он не её родной брат?

Если бы он стал её родным братом, всё вернулось бы, как раньше…

Позже она наконец поняла: её чувства к Цзин Хунсюаню, возможно, не такие, как у сестры.

В воспоминаниях Ми Мэй Цзин Хунсюань всегда был самым выдающимся. Она всё больше ненавидела, когда к нему приближались другие. Достаточно было кому-то бросить на него взгляд — и в её душе вспыхивала ревность.

Как будто в витрине стоит любимая кукла — такая красивая, такая изящная, смотрит только на неё и принадлежит исключительно ей.

Шелковистый блестящий парик скользит между пальцами. Как же красиво.

Хорошо, что никто не видит.

Она ходила к психотерапевту. Врач сказал, что у неё обсессивно-компульсивное расстройство с признаками одержимости.

В то время Цзин Хунсюань учился за границей. Ми Мэй не могла сдержаться и начала всесторонне следить за ним — ведь это её братец Хунсюань, и только убедившись в этом, она могла успокоиться.

Однажды ей позвонил Цзин Хунсюань по международной связи. Едва она взяла трубку, в ней раздался сдерживаемый стон, полный невыносимой боли:

— Ми Мэй… это я… я —

И тут же в ухо врезался другой, знакомый голос — ледяной и пронзительный:

— Мэймэй, хочешь, чтобы я ему ноги переломал?

Тело Ми Мэй будто ободрали ледяными ножами. Она мгновенно бросила трубку. После этого несколько ночей подряд не могла уснуть — стоило закрыть глаза, как её будто тут же будили кошмары. С тех пор она больше не осмеливалась бесцеремонно вмешиваться в жизнь Цзин Хунсюаня.

Но ведь она больна! Ей было мучительно, она сходила с ума, вела себя истерично. И тогда она нашла другой способ.

Она зарегистрировала несколько фейковых аккаунтов и подписалась на личные почтовые ящики и блоги Цзин Хунсюаня. Видя в списке подписок единственное имя, она чувствовала облегчение.

Каждый раз, когда ей становилось невыносимо, она создавала новый аккаунт, чтобы подписаться на него, и после этого ей становилось легче.

Так она постоянно заводила новые аккаунты, чтобы следить за Цзин Хунсюанем. Все эти аккаунты она записывала и иногда заходила в несколько из них — увидит знакомое имя и спокойно уходила. А её основной профиль продолжал жить обычной жизнью: болтала, читала сообщения, веселилась, будто ничего и не происходило.

Пока год назад она не настояла на помолвке с Цзин Хунсюанем.

Она вернулась из-за границы и прямо направилась в офис корпорации «Цзунши», где нашла его.

— Братец Хунсюань, мы можем быть вместе?

— Нам не подходить друг другу.

— Нет! Откуда ты знаешь, если даже не пробовал? Мои родители тоже сначала не думали, что подойдут друг другу, а теперь счастливы.

— Ми Мэй, ты должна понимать: в нашем кругу редко встречаются пары, подобные твоим родителям. Они очень тебя любят, ты счастлива — цени это.

— Я знаю. У меня есть всё… кроме любимого человека. Я люблю тебя. А ты меня?

Цзин Хунсюань молча смотрел на неё. Нет ничего жесточе подобного молчания.

— Ты… влюбился в кого-то другого?

— Нет.

Девушка озарила его невинной, сияющей улыбкой.

— Раз так, давай поженимся. По происхождению и положению я тебе подхожу.

— Мэймэй…

— Я хочу выйти за тебя замуж.

— …

— Хорошо.

—

Ми Мэй встала с небесно-голубой кровати и подошла к углу комнаты, где лежал чемодан — единственный багаж, который был при ней в момент перерождения.

Она открыла его и в самом потайном кармане нашла папку с документами.

Вот почему оригинальная Ми Мэй так настаивала на браке с Цзин Хунсюанем:

порок клапанов сердца.

Болезнь рецидивировала. Существовала высокая вероятность развития сердечной недостаточности и смерти. Лечение требовало сложной операции с огромным риском.

В раннем детстве ей уже делали операцию на сердце, и до сих пор под грудью остался маленький шрам. Более десяти лет она берегла здоровье, и кроме некоторой слабости ничто не напоминало о болезни.

Но жизнь непредсказуема, и беда приходит внезапно. Сначала она просто чувствовала недомогание и прошла обследование у доктора Ло, но тот не выявил серьёзных проблем.

Она вообще не любила больницы и особенно ненавидела обследования. За границей, когда чувствовала себя плохо, ограничивалась устным описанием симптомов или простым осмотром у доктора Ло, после чего получала лекарства.

Пока однажды не случился приступ: одышка, сердце колотилось так сильно, что перед глазами потемнело, и она потеряла сознание. Тогда, охваченная тревогой, она прошла полное обследование за рубежом.

— У вас врождённая аномалия сердца. Этот дефект может вызывать патологические изменения. Вероятность внезапного приступа невелика, но всё же существует…

Как же ей повезло… Похоже, надежды почти нет.

Эти медицинские заключения стали последней каплей для Ми Мэй.

Все её внутренние комплексы — чувствительность, неуверенность в себе, своенравие и патологическая собственническая одержимость — вырвались наружу.

……

Ми Мэй осторожно прижала ладонь к груди этого тела. Здесь билось очень хрупкое сердце. Она никогда не думала, что принятие чужих воспоминаний может быть таким тяжёлым.

В своём мире Ми Мэй тоже росла в обеспеченной семье, с любящими родителями и заботливым братом. Всю жизнь её окружало счастье.

Она чувствовала, что их с оригинальной Ми Мэй судьбы похожи, но они выросли совершенно разными людьми. Она не могла понять, как можно жить в таком счастье и при этом чувствовать отчаяние.

Она никогда не болела серьёзно и не имела права судить о правоте или ошибочности поступков оригинальной Ми Мэй.

Ми Мэй подошла к зеркалу и посмотрела на отражение — хрупкая, красивая девушка, юная, словно нераспустившийся бутон.

«Пока я пользуюсь твоим телом, я позабочусь о нём. Когда ты вернёшься — сама решишь, как жить дальше. Хорошо?»

— Ах…

Ми Мэй сидела, обхватив колени, у панорамного окна, и чувствовала себя подавленной. Она не могла точно определить свои чувства — просто тяжесть в груди, грусть.

Перед глазами снова и снова возникали глубокие, как бездонное озеро, зрачки, и в ушах звучал последний отчаянный крик оригинальной Ми Мэй:

«Ты не любишь меня! Почему ты всё ещё не любишь меня…»

«Он любит главную героиню, сестрёнка! Ты хоть понимаешь, что значит быть главной героиней в романе?

Все мужчины — главный герой и второстепенные персонажи — ради неё сходят с ума, страдают и бьются головой о стену.

Все второстепенные героини — ради неё плачут, устраивают истерики и молча расчищают ей путь.

А мы — просто массовка. Сначала сидим в сюжете, потом помогаем в развитии сюжета, а потом — домой. И всё, можно спокойно уходить со сцены и получать свой „посмертный паёк“. Понимаешь?

Мы — просто массовка… массовка… ка… Чем больше думаю, тем хуже становится…»

Ми Мэй резко распахнула панорамное окно. Ветер ворвался в комнату, развевая подол её пижамы.

Прохлада травы и шероховатость песчинок под босыми ногами ощущались чётко и реально. Каждая травинка, каждый вдох и сердцебиение — всё было так живо. Это настоящий, живой мир.

Но проклятая система и роман постоянно напоминали ей, что она попала в книгу. Реальность развивалась строго по страницам сюжета.

Ми Мэй не могла обманывать себя. Невероятное происходило с ней самой. Она попала в книгу в роли второстепенного персонажа и вынуждена следовать неизвестному сценарию. Нет ничего более ужасного.

Чёрт! Какое же это дурацкое место, дурацкая книга, дурацкое перерождение!

Главный герой — мерзавец! И с главной героиней что-то не так!

Главной героиней…!

Ого!

Ми Мэй вдруг осознала главное.

С главной героиней что-то не так! Значит, она, скорее всего, и есть настоящая коварная интригантка!

У главной героини точно есть своя история. И эта история, вероятно, ключ ко всей книге, возможно, даже к её развязке.

Чего ей сейчас больше всего не хватает? Сюжета! Если она раскопает правду, то сможет избежать наказаний системы и, возможно, найдёт шанс изменить всё…

Чем больше она думала, тем убедительнее это звучало. Лучше действовать, чем сидеть сложа руки. Пусть даже умрёт — но хотя бы поймёт, за что.

Она взглянула на часы: до обеда оставалось три часа.

Ми Мэй села за изящный туалетный столик и начала наносить эссенцию на лицо. Вся подавленность исчезла.

«Пусть придётся перерыть землю на три метра вглубь — я обязательно вытащу твои секреты на свет!»

—

Знаменитое здание корпорации «Цзунши» возвышалось в самом престижном финансовом районе города Хуэй, где каждый квадратный метр стоил целое состояние.

Ми Мэй подняла глаза на трёхметровые вращающиеся стеклянные двери, нажала на кнопку электронного замка машины и направилась внутрь.

— Тук, тук, тук…

http://bllate.org/book/3239/357768