Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 25

Оставшиеся врачи изо всех сил врать не переставали, опасаясь, как бы случайно не затронуть запретную тему и не отправиться вслед за предыдущими — пулей в лоб и вон из дому.

Цзян Дунлинь молча наблюдал, но лицо его становилось всё мрачнее.

Внезапно от него повеяло такой леденящей злобой, что врачи замерли, затаив дыхание, и не смели произнести ни слова.

Цзян Дунлинь опустил глаза, не желая больше видеть их лица:

— Вон отсюда.

Врачи в панике разбежались.

Он склонился над ней, коснулся пальцами её холодного лица, и в его взгляде воцарилась бездонная пустота.

Воздух словно застыл.

Чэнь Цзин стояла неподалёку, молча наблюдая за происходящим, и чувствовала сложную смесь эмоций.

Честно говоря, ей было немного жаль его.

/

Мёртвых не вернёшь. Со временем её собственное тело стало не выдерживать напряжения.

Лежавшая в постели девушка была совершенно неподвижна, кожа её побелела и приобрела синеватый оттенок — любой, увидев её в таком состоянии, сразу поймёт: она мертва.

Цзян Дунлинь стоял у изголовья, молча глядя на неё.

Она всегда была жестокой. И теперь даже не оставила ему возможности хоть немного обмануть самого себя.

Чэнь Цзин стояла за его спиной, и в её глазах читалась сложная гамма чувств.

Хотя ей и было жаль его, она ни о чём не жалела.

Как бы сильно она ни симпатизировала Цзяну Дунлиню, она не могла забыть, зачем сюда пришла.

Цзян Дунлинь — всего лишь вымышленный персонаж, созданный ею самой. Пусть даже его сознание теперь полностью состоит из данных Инь Яна, всё равно нельзя отрицать: он — лишь герой книги.

Чэнь Цзин тронута любовью Инь Яна к ней в реальной жизни, поэтому и решилась на этот риск, чтобы помочь доктору Вану спасти его.

Но, простите, пока что она может ответить ему лишь благодарностью — и ничем больше.

И уж точно не станет влюбляться в этих явно виртуальных персонажей из книги…

К тому же, ещё раз взглянув на маленький цветок в своём сознании, Чэнь Цзин невольно улыбнулась. Её догадка оказалась верной: будь то счастье или отчаяние целей прохождения, лишь бы сюжет не разваливался окончательно и соответствовал характерам персонажей — в любом случае система покажет «Задание выполнено».

Чэнь Цзин задумчиво смотрела на спину Цзяна Дунлиня и думала, что, возможно, всё дело в том, что где-то глубоко внутри они знают: если в этом мире не суждено быть вместе до старости, то в следующем всё ещё впереди.

Её шестое чувство всегда было довольно точным.

/

На следующий день Цзян Дунлинь, бледный как смерть, похоронил Гоэр.

В момент, когда гроб закрывали, его лицо посерело. Он с трудом сдерживал порыв броситься вперёд и вырвать её из гроба. Кулаки были сжаты так сильно, что ногти впились в ладони, и по пальцам потекла кровь.

В ту же ночь, когда Гоэр предали земле, в «Хуэйчуньском павильоне» вдруг вспыхнул пожар. Огонь бушевал с невероятной силой. Старшая наложница до хрипоты кричала, но из-за страха перед вторым господином Цзяном никто не осмеливался тушить пламя.

Цзян Дунлинь холодно наблюдал за происходящим и не сомкнул глаз всю ночь.

Его одежда была растрёпана, глаза покраснели от бессонницы, лицо побледнело, губы потрескались и кровоточили — он выглядел невероятно измождённым.

Со смертью Гоэр он всё меньше заботился о себе, целыми днями пребывал в оцепенении, убеждая себя, что всё ещё может обнимать её, целовать, и безумно надеялся, что Гоэр просто устала и временно заснула.

Может быть, совсем скоро она проснётся утром и, улыбаясь, назовёт его «соней».

…Но реальность была иной: если он и дальше будет удерживать её тело, то скоро не сможет даже увидеть её целостной.

/

Чэнь Цзин стояла рядом с ним, пока тьма не начала рассеиваться, а на небе не забрезжил рассвет. Тогда она повернулась к нему, мягко улыбнулась и тихо прошептала:

— До встречи в следующий раз.

Цзян Дунлинь почувствовал что-то странное и поднял глаза. В тот момент, когда их взгляды встретились, его зрачки резко сузились. Он мгновенно протянул руки, чтобы обнять её, но схватил лишь пустоту. В ушах прозвучало лишь тихое:

— Молодец…

Слёзы тут же хлынули из его глаз.

— Гоэр, не уходи! — хрипло закричал он, глядя, как она исчезает перед ним. Больше не в силах сдерживать отчаяние, он начал судорожно дышать, рыдая. Внезапно в виске вспыхнула острая боль, и он потерял сознание.

Заместитель в ужасе подхватил его и отвёз обратно в особняк Цзяна.

Болезнь Цзяна Дунлиня настигла его внезапно и с невероятной силой.

Врачи входили и выходили, изучали все возможные случаи, но так и не смогли найти способа его вылечить.

Он словно страдал от болезни преждевременного старения: все функции организма начали стремительно угасать, волосы за ночь поседели, как снег, а на лице появились морщины.

Лекарства были бессильны.

…Перед смертью выражение лица Цзяна Дунлиня было необычайно спокойным. В его глазах даже мелькнула надежда. Он пристально смотрел куда-то вдаль и про себя подумал:

«Как хорошо… Скоро я снова увижу Гоэр».

Тан Цзя была самой известной хулиганкой в одиннадцатой школе.

Курила, пила, прогуливала уроки, дралась и рано начала встречаться с парнями — всё, что запрещали учителя и родители, она делала.

«Сестрёнка Тан» — имя, заслуженно прославленное.

— Эй, сестрёнка Тан, смотри, какой красавчик! — взволнованно толкнула Чэнь Цзин подруга Сюй Цзин.

Чэнь Цзин посмотрела в указанном направлении, и сигарета в её губах на мгновение замерла.

У входа в переулок стоял юноша в белой рубашке и джинсах, с аккуратно повешенным на плечи школьным рюкзаком. Его лицо было миловидным и чистым — типичный отличник, образцовый ученик.

Однако… только на первый взгляд.

Потому что если бы он действительно был таким послушным и чистым, как выглядел, его позже не разоблачили бы как извращённого подглядывающего маньяка.

Чэнь Цзин усмехнулась:

— Что, понравился?

Сюй Цзин, прижав ладони к щекам, мечтательно прошептала:

— Такой милый и такой приличный! Последнее время я просто обожаю таких парней. Что делать, хочу его соблазнить!

Чэнь Цзин выдула дымовое кольцо ей в лицо и хрипловато рассмеялась:

— Так иди же! Или тебе подавай, чтобы я тебя подбодрила?

— Да ладно тебе! Подожди, сейчас я его за минуту покорю! — уверенно заявила Сюй Цзин, надула губки и тут же побежала к нему.

Чэнь Цзин лишь улыбнулась и, прислонившись к мотоциклу, стала наблюдать за представлением.

Сюй Цзин подошла и прямо встала перед ним, преграждая путь.

Она прочитала надпись на его рубашке и произнесла:

— Из одиннадцатой школы?

Чу Чжэн остановился и нахмурился, глядя на стоящую перед ним девушку:

— Извините, а вам что-то нужно?

— Так ты тоже из одиннадцатой? — воскликнула Сюй Цзин с притворным удивлением. — Какое совпадение! Мы же одноклассники!

— Здравствуйте, — ответил Чу Чжэн, слегка покраснев от её напора. Он бросил взгляд на Чэнь Цзин, стоявшую неподалёку, и тут же отвёл глаза.

— Привет-привет! Меня зовут Сюй Цзин, а тебя как? — спросила Сюй Цзин, очарованная его застенчивостью, и потянулась, чтобы взять его за руку.

Чу Чжэн сделал шаг назад, сжал губы и тихо ответил:

— Меня зовут Чу Чжэн.

Снова он бросил взгляд на Чэнь Цзин.

Чэнь Цзин в ответ лукаво улыбнулась.

Щёки Чу Чжэна мгновенно вспыхнули, он опустил голову, пробормотал «извините» и быстро убежал.

Если бы он остался ещё на минуту, то не смог бы сдержаться и бросился бы к ней.

Тан Цзя, Тан Цзя, Тан Цзя… Его Тан Цзя…

/

— Эй! — Сюй Цзин в изумлении смотрела на внезапно сбежавшего парня. Она впервые сама проявляла инициативу, а он даже не попрощался?!

Чэнь Цзин покачала головой с усмешкой, потушила сигарету и бросила её в урну. Затем легко вскочила на мотоцикл и подняла бровь:

— Поехали.

— Этот тип слишком груб! — возмутилась Сюй Цзин. Её недавнее очарование мгновенно испарилось. — Сестрёнка Тан, ты обязательно должна помочь мне отомстить!

Чэнь Цзин от качки голова закружилась, и она поспешно кивнула:

— Ладно-ладно, садись нормально, поедем домой, там придумаем, как тебе отомстить.

Сюй Цзин наконец успокоилась и, довольная, прижалась к её спине:

— Хи-хи, сестрёнка Тан — лучшая!

Чэнь Цзин улыбнулась, завела мотор, и мотоцикл с рёвом помчался вперёд.

За углом переулка —

Чу Чжэн осторожно выглянул, не отрывая взгляда от удаляющихся фигур, и в его глазах мелькнула тень, полная неопределённости.

Когда мотоцикл окончательно скрылся из виду, Чу Чжэн медленно выпрямился и, всё ещё застенчиво, поправил слегка растрёпанную рубашку.

Он снял очки и, вынув из кармана шёлковый платок, бережно и тщательно протёр их.

Гены семьи Чу были сильны: раз в два поколения в роду рождался гений. В нынешнем поколении таким гением был отец Чу Чжэна — его ещё в подростковом возрасте приняли на государственную службу в качестве учёного.

Этот закон всегда соблюдался, но никто не ожидал, что гением окажется и сам Чу Чжэн.

С детства у него была исключительная способность к конструированию: любой предмет, взглянув на него всего раз, он мог запомнить, разобрать и тут же собрать заново без единой ошибки.

Его разум был ясен, а интеллект зашкаливал — с самого детства он ни разу не занимал второго места, всегда был первым.

Он любил мастерить разные штучки.

Например, эти очки, которые он сейчас держал в руках. В оправе, сбоку, имелось отверстие размером с игольное ушко. Когда он прикладывал к нему указательный палец, на линзах появлялось изображение спальни Тан Цзя.

Он установил их, выдав себя за рабочего во время ремонта её квартиры.

Ещё, например, его часы: как только Тан Цзя оказывалась рядом, в пределах десяти метров, циферблат начинал вибрировать.

А серёжка в ухе на самом деле была крошечной камерой-ловушкой. Внутри находилась миниатюрная система, автоматически распознающая Тан Цзя. При встрече с ней серёжка слегка нагревалась и начинала безостановочно делать снимки каждого её мгновения.

Из-за этой серёжки, не соответствующей имиджу отличника, мама Чу Чжэна долго переживала, думая, что сын начал вести себя плохо. Лишь позже она узнала, что он просто подражает своему любимому актёру-учёному, и успокоилась.

Чу Чжэн взглянул через линзы на пустую спальню Тан Цзя, убедился, что изображение чёткое, и, удовлетворённый, надел очки. На губах играла лёгкая улыбка, когда он неторопливо вышел из переулка. У чёрного автомобиля его уже ждал водитель, который открыл дверцу и добродушно спросил:

— Нашёл, молодой господин, то, что хотел?

Чу Чжэн только что сел в машину, и при этих словах замер. Его щёки тут же залились румянцем, и он смущённо кивнул:

— Уже нашёл. Спасибо, дядя Ван, что беспокоитесь.

— Хе-хе, не за что. Главное, чтобы молодой господин был доволен, — ответил дядя Ван с отцовской улыбкой. Его молодой господин с детства был послушным и воспитанным, а повзрослев — стал ещё вежливее и учёба у него всегда шла отлично.

Дядя Ван вспомнил своего сына, который целыми днями зависал в компьютерных играх, и, глядя на Чу Чжэна, невольно вздохнул: «Вот уж правда — люди не равны между собой».

После ужина Чу Чжэн тихо вернулся в свою комнату и запер дверь.

Интерьер был простым и аккуратным, потолок украшен изображением синего океана — глубокого и спокойного, точно как сам Чу Чжэн.

Он снял серёжку и вставил её в маленькое гнездо на боковой панели компьютера, затем нажал кнопку включения.

После чёрного экрана на мониторе появилась масса английских надписей. Его длинные пальцы быстро застучали по клавиатуре, и вскоре на экране отобразились все фотографии Чэнь Цзин.

Чу Чжэн удовлетворённо сел, аккуратно положил очки рядом и внимательно стал просматривать снимки, сделанные сегодня.

Его Тан Цзя вернётся домой поздно, у него есть время подправить фотографии.

Он передвинул курсор в правый верхний угол и кликнул — появилось окно, заполненное его собственными снимками.

Под «подправить фотографии» он подразумевал объединение своих снимков с фотографиями Тан Цзя, создавая из них «романтические дуэты».

Чу Чжэн обожал видеть, как он и Тан Цзя вместе на одном кадре, словно влюблённая пара. Одна только мысль об этом вызывала у него трепет и заставляла кровь бурлить в жилах.

Он быстро отредактировал первую фотографию.

На ней Чэнь Цзин сияла от счастья, одетая в чёрную кожаную куртку, сидела на мотоцикле, одной ногой упираясь в землю, будто готовая в любую секунду рвануть вперёд.

Он обнимал её за талию сзади, прижавшись лицом к её спине, с закрытыми глазами и нежной улыбкой.

А Сюй Цзин, которая на оригинальном снимке сидела позади Чэнь Цзин и обнимала её, была аккуратно вырезана.

Он ненавидел эту женщину по фамилии Сюй. Она постоянно трогала его Тан Цзя, а ещё позволяла себе капризничать!

Чу Чжэн ревновал так сильно, что хотел убить её и превратить в чучело.

— Сяочжэн, уже десять часов, пора спать! — раздался стук в дверь и голос матери, полный заботы.

Чу Чжэн очнулся и послушно ответил, хотя на лице его не отразилось никаких эмоций. Он лишь нежно смотрел на фотографии на экране.

http://bllate.org/book/3238/357729