Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 26

Он ещё раз подправил ту фотографию: приглушил свет, добавил тёплый, слегка потускневший оттенок. На снимке — шумная толпа, узкий переулок, она везёт его сквозь людской поток, и на их лицах — радостные, прекрасные и романтичные улыбки.

Тяжесть в груди Чу Чжэна постепенно рассеялась. Он дунул на фотографию, будто сдувая с неё невидимую пыль, и бережно вложил её в альбом, заполненный снимками, на которых были только он и Чэнь Цзин.

/

Одиннадцать тридцать вечера.

Чэнь Цзин засунула руки в карманы, небрежно схватилась за дверную ручку и толкнула дверь спальни.

«Щёлк» — очень тихо.

Чу Чжэн, уже вымытый и полулежавший на кровати с закрытыми глазами, мгновенно распахнул их и уставился сквозь очки на Чэнь Цзин, которая, сбрасывая с себя одежду, направлялась в ванную. Он затаил дыхание.

Её движения были непринуждёнными: пиджак, рубашка, брюки — всё летело на пол. Белая, нежная кожа ярко блестела в свете. Его взгляд приковался к ней, и глубоко внутри проснулся спрятанный демон, жаждущий вырваться наружу.

И в этот самый момент Чэнь Цзин вдруг обернулась, будто почувствовав его взгляд. Её глаза, полные лёгкой насмешки, встретились с его. При виде этого Чу Чжэн побледнел как смерть.

Чэнь Цзин слегка усмехнулась, покачала головой и скрылась в ванной.

Чу Чжэн растерянно моргнул и уставился туда, откуда доносился шум воды. В ванной быстро поднялся пар.

Она даже дверь не закрыла.

Зашуршала вода, из ванной повалил пар.

Чу Чжэн пристально смотрел на распахнутую дверь, слегка сжав губы. Впервые в жизни он пожалел о своей глупости.

Если бы тогда в ванной тоже установил камеру — было бы идеально!

Вскоре Чэнь Цзин вышла из ванной, завернувшись в полотенце. На этот раз она даже не взглянула в его сторону, будто предыдущий контакт глазами был лишь плодом воображения Чу Чжэна.

Чу Чжэн с тёмным блеском в глазах молча смотрел на её обнажённую кожу.

Лишь когда она выключила свет и легла спать, он глубоко выдохнул, откинул одеяло, достал из ящика трусы и пошёл принимать душ.

Перед зеркалом в ванной Чу Чжэн прищурился, холодно глядя на отражение мальчика с каплями воды на лице. Уголки его губ медленно приподнялись, и он тихо прошептал:

— Однажды ты будешь принадлежать мне.

— Только мне.

/

Одиннадцатая школа — знаменитая элитная школа в Цинчэне. Здесь учатся одни отличники, красивых и умных парней и девушек хоть отбавляй, преподаватели — лучшие из лучших, а большинство учеников происходят из влиятельных семей.

Например, худшая хулиганка школы — Тан Цзя.

Её родители — самые богатые люди Цинчэна. В день поступления они построили школе несколько учебных корпусов, даже не моргнув глазом. Единственное их требование — чтобы Тан Цзя, как бы плохо она ни училась, ни при каких обстоятельствах не исключали из школы и обязательно дали ей аттестат.

Что до оценок — родителям было всё равно. Главное для них — зарабатывать деньги, лишь бы дочь была жива.

Но… они-то не переживали, а вот теперь Тан Цзя вдруг сама заинтересовалась учёбой.

/

— Что ты сказала? Ты хочешь поступать в Пекинский университет? — глаза классного руководителя, господина Ли, округлились от изумления. Неуспевающая, последняя в списке Тан Цзя вдруг заговорила о Пекинском университете? Это, пожалуй, самая смешная шутка года.

Чэнь Цзин нахмурилась:

— Что, не одобряешь?

В её голосе звучала вся мощь школьной хулиганки.

— Нет-нет, — поспешно запротестовал господин Ли, но тут же добавил с болью в голосе: — Тан Цзя, ты разыгрываешь учителя?

Пекинский университет? Это же ведущий вуз страны! Оттуда выходят президенты, миллиардеры и учёные мирового уровня.

Из всех учеников одиннадцатой школы лишь Чу Чжэн, стабильно входящий в тройку лучших, мог всерьёз говорить о таком.

А эта двоечница Тан Цзя осмелилась мечтать о Пекинском университете? Да у неё, наверное, крыша поехала!

Конечно, это он думал про себя, вслух такого не скажешь.

— Я не шучу, — Чэнь Цзин оперлась ладонями на стол и многозначительно произнесла: — Кажется, есть один младший товарищ, который всегда занимает первое место в школе?

Чу Чжэн учился на год младше Тан Цзя: она — в одиннадцатом, он — в десятом, так что формально он был её младшим однокурсником.

— Да… и что ты хочешь этим сказать? — у господина Ли возникло дурное предчувствие.

— Пусть занимается со мной! — безапелляционно заявила Чэнь Цзин. — Измени мои документы: я хочу перевестись в десятый класс, в класс Чу Чжэна.

— …Вот оно что!

Господин Ли попытался возразить:

— Цзяцзя, дело не в том, что я против, просто характер Чу Чжэна…

— Учитель.

Чу Чжэн стоял в дверях с пачкой тетрадей в руках и послушно поздоровался, перебив учителя.

— Привет, младший брат! — обернулась Чэнь Цзин, прислонившись к краю стола, и весело помахала ему.

Лицо Чу Чжэна слегка покраснело, и он застенчиво ответил:

— Привет, старшая сестра.

Чэнь Цзин взглянула на его тетради:

— Младший брат — староста по математике?

Чу Чжэн кивнул, пальцы, сжимавшие тетради, слегка напряглись:

— Да.

Чэнь Цзин улыбнулась.

— Отлично! У меня с математикой полный провал, по всем контрольным — ноль. Ты такой умный, научи, пожалуйста, старшую сестру?

Сердце Чу Чжэна дрогнуло — он чуть не лишился чувств от такой удачи. Боясь выдать своё волнение, он быстро опустил глаза, сжал губы и едва заметно кивнул.

— Погодите… — наконец не выдержал господин Ли, которого уже давно игнорировали, но Чэнь Цзин нетерпеливо перебила:

— Учитель, когда мы разговариваем, будьте добры помолчать.

— …

Как он может сохранять авторитет перед всем классом, если его так грубо обрывают даже в присутствии лучшего ученика школы!

Господин Ли покраснел от злости, но не осмелился возразить.

Дело в том, что Тан Цзя — девчонка с характером, дерзкая и неуправляемая. Учительский авторитет на неё не действует, а если разозлится — может и кабинет разнести.

А вспомнив её отца, который, не моргнув глазом, готов оплатить любой ущерб и при этом ни разу не отругал дочь, господин Ли только вздыхал.

С таким папашей и с договором школы, запрещающим как-либо наказывать или отчислять Тан Цзя, что ему оставалось делать? Только угождать.

Чу Чжэн скромно покраснел, подошёл к учителю и положил пачку тетрадей на стол:

— Учитель, вот все тетради.

Да, господин Ли преподавал математику.

Кроме того, он был не только классным руководителем третьего класса (где училась Чэнь Цзин), но и вёл математику в классе для отличников — том самом, где учился Чу Чжэн.

В этот момент прозвенел звонок.

Чу Чжэн поспешно сказал:

— Мне пора. До свидания, учитель, старшая сестра…

— Пойду с тобой, — тут же откликнулась Чэнь Цзин, подошла ближе и по-дружески обняла его за плечи. — Хороший младший брат, можно мне сесть рядом с тобой?

Кровь бросилась Чу Чжэну в голову, уши покраснели. Его рука, свисавшая вдоль тела, то сжималась, то разжималась — он с трудом сдерживался, чтобы не обнять её в ответ и не вдохнуть аромат её тела:

— …Хорошо.

Господин Ли смотрел, как двое уходят, обнявшись за плечи, и тяжело вздохнул:

— …

Он провёл рукой по своей лысине и подумал с тоской: скоро и последние волосы на затылке выпадут.

Он позвонил директору, объяснил ситуацию — и тот согласился!

Господин Ли потрогал ещё густые волосы на затылке и, полный меланхолии, отправился вслед за ними в класс для отличников.

…Видимо, в мире больше нет учителя, который одновременно был бы и отцом, и матерью своим ученикам.

/

Новость о том, что хулиганка Тан Цзя осталась на второй год в десятом классе для отличников, быстро разнеслась по одиннадцатой школе.

Сюй Цзин всегда первой узнавала все новости о «старшей сестре Цзя», но на этот раз она оказалась последней! В ярости она швырнула портфель и побежала в класс для отличников.

В отличие от шумного третьего класса, в классе для отличников царила такая тишина, что слышно было, как падает иголка. Все ученики уткнулись в задания, решая их с такой сосредоточенностью, что становилось неловко.

Сюй Цзин сразу заметила Чэнь Цзин, спящую у окна слева.

Рядом с ней сидел юноша, спиной прямой, как стрела, тоже склонивший голову над заданием. Его правая рука держала ручку, а левая… нагло, пока «старшая сестра» спала, гладила её по талии!

Сюй Цзин закипела от ярости и уже занесла ногу, чтобы пнуть дверь, но в последний момент вспомнила о родителях, которые при малейшей провинности заставляли её стоять на коленях, и сдержалась. Вежливо постучав в дверь, она вошла.

Ученики на мгновение замерли, обернулись, увидели, что это не учитель, и снова уткнулись в задания, лихорадочно выводя решения.

В классе для отличников царила жёсткая конкуренция: по системе «выживает сильнейший» последнего в списке немедленно переводили в обычный класс. Поэтому никто даже на переменках не выходил из класса — и уж тем более не обращал внимания на подружку Тан Цзя.

Чу Чжэн тоже обернулся. Увидев Сюй Цзин, он прищурился, и в его глазах мелькнул ледяной холод.

Сюй Цзин удивилась — не ожидала увидеть его здесь, но, опомнившись, разъярилась ещё сильнее и яростно уставилась на него, шевеля губами беззвучно: «Убери свою грязную лапу!»

Чу Чжэн невозмутимо отвёл взгляд, но его пальцы дерзко скользнули под её рубашку.

Вызов был очевиден.

«Бах!» — раздался оглушительный грохот.

Сюй Цзин, вне себя от ярости, не сдержалась и с размаху пнула дверь.

Все ученики вздрогнули, двадцать пар глаз уставились на неё в изумлении.

Чэнь Цзин тоже проснулась.

Она резко встала, нахмурилась, посмотрела на Сюй Цзин с её бешеным видом, потом на дверь, в которой зияла трещина.

— …

/

Классный руководитель класса для отличников примчался на шум и тут же позвонил родителям Сюй Цзин.

Сюй Цзин поняла, что скандал неизбежен, и, наоборот, успокоилась. Игнорируя учителя, который разговаривал по телефону, она вошла в класс и остановилась перед Чэнь Цзин.

Слегка прикусив губу, с глазами, полными обиды и слёз, она почти жалобно произнесла:

— Старшая сестра Цзя, почему ты перевелась в десятый класс и не сказала мне?

Чу Чжэн поднял на неё взгляд. В уголках его глаз, скрытых от Чэнь Цзин, медленно собиралась убийственная ненависть.

Эта женщина слишком мешает.

Сюй Цзин побледнела от злости и уже занесла руку, чтобы ударить его.

За всю свою жизнь, кроме родителей, никто никогда не смотрел на неё с такой ненавистью, как Чу Чжэн. Накопившаяся злоба вспыхнула — она готова была вцепиться ему в лицо!

С момента её появления все взгляды в классе были прикованы к ней. Увидев это, ученики в ужасе замерли.

Эта девчонка слишком дерзкая! Она осмелилась напасть на старосту класса, пользуясь присутствием Тан Цзя?!

Чу Чжэн сделал вид, что испугался: широко раскрыл глаза, растерянно уставился на неё.

Тут рядом протянулась тонкая, изящная рука и легко сжала запястье Сюй Цзин.

Давление было совсем слабым, но Сюй Цзин вдруг почувствовала, будто вся сила покинула её. Глаза её наполнились слезами:

— Старшая сестра Цзя, ты тоже хочешь издеваться надо мной вместе с ним?

Чэнь Цзин слегка нахмурилась:

— Успокойся.

Чу Чжэн опустил глаза и пристально смотрел на руку Чэнь Цзин, сжимавшую чужое запястье. В груди у него всё сжалось от боли и обиды. Пальцы, сжимавшие ручку, невольно напряглись — и вдруг «хлоп!» — ручка сломалась пополам.

Сюй Цзин прикусила губу. Правая рука была зажата Чэнь Цзин, но она не вырывалась. Левой же, пока Чэнь Цзин не успела среагировать, она со всей силы дала Чу Чжэну пощёчину.

Теперь она поняла: раньше она была слепа, раз считала этого мерзавца таким красивым! Наверное, он и тогда уже тайком пялился на старшую сестру Цзя — давно уже метил на неё!

Удар был сильным, а Чу Чжэн нарочно не уклонился. На его белом, красивом лице мгновенно выступили красные следы пальцев.

Чэнь Цзин вспыхнула от гнева, схватила первое, что попалось под руку, и швырнула в Сюй Цзин.

Это оказалась только что сломанная ручка Чу Чжэна. Острый конец попал в висок Сюй Цзин, на коже появилась небольшая ранка, из которой сочилась кровь. Рана была лёгкой, но выглядела пугающе.

Чэнь Цзин равнодушно смотрела на неё:

— Извинись.

Глаза Сюй Цзин покраснели от злости:

— Почему это я должна извиняться!

— Без причины, — Чэнь Цзин отпустила её руку и спокойно повторила: — Я сказала ещё раз: извинись.

— Старшая сестра…

http://bllate.org/book/3238/357730