Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 23

Второй брат находил удовольствие в убийствах, третий — был отъявленным развратником: завидев красавицу, терял способность двигаться. Ещё при жизни старшего брата Цзяна его чуть не прикончили за то, что он приставал к невестке.

И вот этот извращенец, осмелившийся даже руку на невестку поднять, вдруг возник у дверей госпожи Цинь. У Сяо Цзинь от страха чуть душа не вылетела. Голова шла кругом, но вслух ничего сказать она не смела — ведь за дверью стоял сам третий господин. Она лишь тихо, дрожащим голосом, уговаривала:

— Госпожа… давайте подождём второго господина. Откроем, когда он вернётся.

Чэнь Цзинь уже собиралась ответить, как Цзян Дунъюнь без стука распахнул дверь и вошёл:

— Зачем ждать второго брата?

Сяо Цзинь вздрогнула всем телом и рухнула на колени:

— Простите, рабыня глупа на язык… Третий господин, помилуйте!

Цзян Дунъюнь даже не взглянул на неё. Его взгляд был прикован только к Чэнь Цзинь, а уголки губ слегка изогнулись в насмешливой улыбке:

— Ничего. Уходи.

Чэнь Цзинь с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Третий господин Цзян ищет меня по делу?

Цзян Дунъюнь энергично закивал, сердце его бешено колотилось.

Как же она прекрасна! Всего несколько слов, сорвавшихся с её уст, — и он уже потерял голову.

Сяо Цзинь дрожала:

— Третий господин…

— Заткнись! — рявкнул Цзян Дунъюнь, нахмурив брови. — Велел уйти — уходи. Ещё слово скажешь — прикончу.

Сяо Цзинь, конечно, поверила. Лицо её побелело. Мужчины из Дома Цзян — ни один не был безопасен.

Чэнь Цзинь бросила на служанку короткий взгляд:

— Иди.

Сяо Цзинь покорно ответила и, спотыкаясь, выбежала из комнаты в панике — искать второго господина.

Третий господин страшен, но второй — в десятки раз ужаснее.

Увидев, что красавица сама прогнала служанку, Цзян Дунъюнь остался доволен. Он с лёгким щелчком раскрыл веер и, помахивая им, улыбнулся, считая себя неотразимым:

— Госпожа Цинь меня понимает.

Чэнь Цзинь окинула его оценивающим взглядом.

Стройный, красивый, с яркими, соблазнительными глазами — безусловно, благородный юноша. Жаль только, что рядом с Цзян Дунлинем он выглядел бледно.

Она молчала, лишь слегка улыбаясь.

Цзян Дунъюнь заворожённо смотрел на неё, чувствуя, будто душа вот-вот вылетит из тела от этой улыбки. Он сделал шаг вперёд…

Но не успел приблизиться, как сзади на него обрушился удар. Его с силой пнули в поясницу и швырнули прямо под кровать.

Цзян Дунъюнь заорал от боли:

— Кто, чёрт возьми, осмелился…

— Это я, — прозвучало два слова, будто из бездны.

Сердце Цзян Дунъюня сжалось. Его злобная гримаса мгновенно исчезла, язык заплетался от страха:

— В-второй брат… как ты здесь оказался?

Цзян Дунлинь вытащил его из-под кровати, как мешок с мусором, схватил за волосы и жестоко прижал лицом к снегу.

Цзян Дунъюнь втянул резко воздух — лицо онемело от холода и боли.

Цзян Дунлинь равнодушно выпрямился и надавил ногой на затылок брата, вдавливая того глубже в снег.

Цзян Дунъюнь отчаянно бился, но у старшего не было и тени милосердия. Напротив, ему казалось, что этого недостаточно.

Он перевернул брата, вырвал у заместителя таз с кипятком и вылил всё прямо на лицо Цзян Дунъюня.

Тот завопил от боли. Даже заместитель, привыкший к жестокости своего господина, вздрогнул.

Кожа обожглась мгновенно. Цзян Дунъюнь метался в истерике, кричал и корчился.

Цзян Дунлинь холодно наблюдал за ним, постепенно возвращая себе спокойствие. Приняв от заместителя платок, он не спеша вытер пальцы:

— Заткните ему рот и отведите к волкам.

Голос его звучал безразлично.

Заместитель дрожащим голосом ответил:

— Есть!

Цзян Дунлинь тщательно вытирал руки, пока ледяной ветер не развеял всю ярость в груди. Лишь тогда он слегка приподнял уголки губ и вошёл в дом.

Сяо Цзинь дрожала на коленях у входа, боясь, что он вдруг скажет: «Ты плохо справлялась со своей обязанностью — пусть и тебя к волкам».

Раньше она слышала лишь слухи о кровожадности и жестокости второго господина Цзяна. Сегодня она увидела всё собственными глазами и чуть с ума не сошла от страха.

/

Чэнь Цзинь лениво полулежала на кровати. Услышав шаги, она обернулась:

— Что ты с ним сделал?

— Просто устроил ему горячую ванну, — мягко ответил Цзян Дунлинь, усаживаясь рядом. — Поправляешься?

— Всё хорошо, — улыбнулась она. Бледное личико вызывало невыносимую жалость.

Цзян Дунлинь поцеловал её ладонь, обнял за талию и положил голову ей на колени:

— Гоэр, давай сходим помолимся Будде?

Чэнь Цзинь приподняла бровь:

— Разве ты веришь в это?

Цзян Дунлинь закрыл глаза:

— Я верю во всё, лишь бы ты была здорова.

Голос его был спокоен, лицо умиротворено, но в этих словах чувствовалась такая боль, что становилось тяжело на душе.

Чэнь Цзинь провела пальцами по его чертам:

— Я не хочу идти в храм.

Цзян Дунлинь открыл глаза и безоговорочно кивнул:

— Тогда не пойдём. Принесём Будду к нам и будем почитать дома.

— Дунлинь, — вдруг сказала Чэнь Цзинь, — ты знаешь, кто я?

Цзян Дунлинь замер на мгновение, но тут же улыбнулся и поднял на неё взгляд, голос его стал нежным:

— Конечно знаю. Ты — моя Гоэр.

Чэнь Цзинь смотрела на него:

— Ты ведь уже поймал Цинь Мо и давно понял, зачем я сюда пришла.

— Понял что? — притворялся он.

Чэнь Цзинь взглянула на напряжённые линии его спины и погладила его:

— Я скоро умру.

Цзян Дунлинь резко выпрямился, крепко сжав её руку. Он сдерживал эмоции, но голос дрожал:

— Не говори глупостей. С тобой всё будет в порядке.

Чэнь Цзинь невозмутимо соврала:

— Госпожа И сказала, что мне осталось жить не больше месяца.

Сердце Цзян Дунлиня пронзила острая боль. Пальцы задрожали, и он умоляюще прошептал:

— Гоэр, не говори так. Ты обязательно поправишься!

Он тяжело дышал, глаза наполнились слезами:

— Не пугай меня.

Цзян Дунлинь никогда в жизни ничего не боялся. Но сейчас он ужасался одного лишь слова — «смерть».

Как такое возможно?

Его Гоэр так мила, так послушна, она обещала быть с ним до старости. Она уже согласилась на его предложение, свадьба готовилась, он долго выбирал самый благоприятный день и собирался сообщить ей об этом как сюрприз.

Она просто шутит.

Цзян Дунлинь коснулся её бледных губ и нежно поцеловал.

Его Гоэр всегда была хитрой, любила его поддразнить. Наверняка сейчас ей просто скучно, и она решила его разыграть. Завтра — нет, возможно, уже сегодня вечером — она скажет, что это была шутка.

Как и раньше: то требовала брать её везде с собой, то вдруг решала творить добро… А потом всё забывала. И сейчас будет так же.

Цзян Дунлинь успокаивал себя, но страх не уходил. Лицо его становилось всё бледнее, слёзы капали между их губами, и поцелуй, обычно такой сладкий, стал солёным.

/

В храм так и не пошли. Цзян Дунлинь твердил себе, что всё это выдумки, но в глубине души понимал: лицо Гоэр с каждым днём становилось всё хуже.

Он разослал по всему городу объявления, созвал всех врачей, чтобы исследовали болезнь Чэнь Цзинь. Но результаты оставались безнадёжными.

Прошло несколько дней — и ничего не изменилось.

Настроение Цзян Дунлиня ухудшалось с каждым днём. Рядом с Гоэр он был спокоен и нежен, но стоило отвернуться — лицо его мрачнело.

Заместитель робко заговорил:

— Они говорят, яд слишком коварен. Можно лишь облегчить страдания, но противоядие создать невозможно…

— Вон! — рявкнул Цзян Дунлинь.

Ещё немного — и он бы всех перерезал.

Но нельзя. Он старался искупить свою кровавую карму, ради Гоэр молился Будде.

/

Лицо Чэнь Цзинь с каждым днём становилось всё бледнее. Она страшно похудела, губы потрескались. Только глаза оставались ясными и спокойными, а всё остальное — картина неизлечимой болезни.

Цзян Дунлинь задыхался от боли.

Страдания давили на него, хотелось плакать, крушить всё вокруг, убивать.

Он едва сдерживал ярость, душа его наполнилась тьмой. Он ненавидел себя за бессилие и ненавидел тех мерзавцев, что отравили её.

Из-за этого госпожа И страдала ещё мучительнее.

/

Чэнь Цзинь уже начала кашлять кровью. Есть она почти не могла — только пила немного рисовой каши.

У Цзян Дунлиня появилась боль в сердце: каждый раз, видя, как Гоэр кашляет кровью, он дрожал от боли.

Он испугался по-настоящему и начал пробовать всё подряд.

Привёл толпу монахов молиться за Чэнь Цзинь. В доме постоянно звучали удары по деревянной рыбе и мантры.

Сам пошёл в храм. Раньше он насмехался над верой, теперь же поверил всем сердцем. От самых нижних ступеней он полз на коленях до вершины, колени были изодраны в кровь, но он не обращал внимания — был по-детски искрен в своей вере.

Гоэр уже не могла говорить — при малейшем усилии начинала кашлять и кровоточить. Цзян Дунлинь уговаривал её молчать, не отходил ни на шаг, рассказывал все известные ему шутки, лишь бы вызвать улыбку.

И в это время мёртвый много лет старший брат Цзян Дунци не поленился воскреснуть, чтобы обвинить Гоэр в коварстве, заявить, что она проникла в Дом Цзян с тёмными целями, и потребовать выбросить её на улицу.

Видимо, ему очень хотелось умереть. Из-за болезни Гоэр Цзян Дунлинь решил стать добрее — и быстро исполнил его желание.

/

В последний день месяца Чэнь Цзинь неожиданно оживилась.

Лицо её порозовело, глаза заблестели, губы стали алыми и соблазнительными. Увидев его, она обвила шею и поцеловала.

Страстный, глубокий поцелуй.

Цзян Дунлинь, сдерживая слёзы, покорно отвечал на него.

Когда поцелуй закончился, Чэнь Цзинь поцеловала уголок его губ и нежно прошептала:

— Дунлинь.

— Мм?

— После моей смерти не слишком грусти.

— Мм, — он больше не обманывал себя, лишь сдавленно всхлипывал.

Чэнь Цзинь улыбнулась и тихо спросила:

— Ты любишь меня?

Цзян Дунлинь кивал без остановки.

Очень любит.

— Тогда хорошо, — прошептала Чэнь Цзинь, медленно закрывая глаза. — Если любишь, живи… живи за нас двоих…

Слёзы капали на её лицо. Цзян Дунлинь беззвучно рыдал, крепко прижимая к себе её бездыханное тело, чувствуя, как весь мир погрузился во тьму.

Он всхлипывал, как обиженный ребёнок:

— Ты такая жестокая…

Жестокая — бросила его одного, даже не разрешила последовать за ней.

Но что делать… даже если она жестока, он всё равно любит её так сильно, что готов умереть вместо неё…

— Гоэр…

Душа Чэнь Цзинь покинула тело и парила за спиной Цзян Дунлиня, наблюдая, как он безутешно плачет.

Через некоторое время она радостно приподняла уголки губ.

Она угадала.

В тот самый миг, когда она «умерла», второй лепесток в её сознании вспыхнул алым. Значит, задание в этом мире выполнено.

/

Кофейня, приватная комната —

Из белоснежной чашки медленно поднимался пар. Мужчина, часто мелькавший в финансовых новостях и газетах, сидел напряжённо, почти робко пододвинул кофе Сюй Чэнаню и тихо сказал:

— Здесь неплохой кофе. Попробуй?

Сюй Чэнань отхлебнул и холодно ответил:

— Ты уверен, что я твой сын?

Он спрашивал спокойно, в глазах не было ни тени ожидания.

— Мы уже проверили ДНК, — голос Сун Цзиняня дрожал от волнения и сложных чувств. — Чэнань, я твой отец.

— Понял, — кивнул Сюй Чэнань и тут же встал, собираясь уходить.

Сун Цзинянь расстроился и поспешно схватил его за руку:

— Подожди! Давай поговорим.

— Нечего говорить, — Сюй Чэнань отстранил его руку и без сожаления вышел.

Жань-цзе скоро вернётся домой, ему нужно готовить ужин. У него нет времени на встречи с каким-то там миллиардером.

Что до ДНК — ему всё равно, правда это или нет.

Ему нужна только Жань-цзе.

Но Сюй Чэнань не знал, что скоро будет опровергнут.

/

Сюй Чэнань давно понял: Шэнь Жань его не любит.

…Хотя она приняла его признание, вышла за него замуж и, казалось, баловала его.

http://bllate.org/book/3238/357727