Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 22

Чэнь Цзинь нестерпимо зачесалась. Кончиком пальца она легко приподняла ему подбородок и, приподняв бровь, спросила:

— Не веришь?

Цзян Дунлинь опустил глаза, слегка покраснел, но всё равно молчал.

Конечно, он верил. Ведь если бы Гоэр действительно хотела отдать его кому-то другому, их прежние игры просто не имели бы смысла — не говоря уже о том, что она потом рассказала ему обо всём.

Но одно дело — верить, а совсем другое — краснеть от её лёгких, игривых слов. Глубоко в душе он всё равно чувствовал обиду и боль.

Ему всегда казалось, что Гоэр любит его недостаточно. А после этого случая это ощущение стало ещё сильнее.

Чем больше он думал, тем грустнее становилось. Цзян Дунлинь закрыл глаза и спокойно начал обдумывать способы мучить госпожу И. Раз уж та сама захотела умереть, пусть попробует жить по-другому: мучительно и без надежды.

Пока он так думал, выражение его лица тоже изменилось. Только что он был тихим, застенчивым красавцем, а теперь превратился в жестокого, кровожадного безумца.

Чэнь Цзинь сразу же почувствовала боль в глазах от этого взгляда и нахмурилась:

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём, — ответил Цзян Дунлинь, дрогнув глазами и смягчив черты лица. Он сжал её руку. — Я верю.

Увидев, что Чэнь Цзинь пристально смотрит на него, он повторил ещё раз, серьёзно:

— Всё, что скажет Гоэр, я верю.

Чэнь Цзинь приподняла бровь:

— Ты веришь всему, что я говорю? Значит, если я велю тебе что-то сделать, ты сделаешь?

Цзян Дунлинь не раздумывая кивнул:

— Всё, кроме того, чтобы уйти от тебя.

Чэнь Цзинь мягко улыбнулась:

— Хорошо. Тогда вставай, оденемся.

Едва она это сказала, взгляд Цзян Дунлиня тут же прилип к ней, а рука невольно потянулась к её талии, чтобы обнять.

Чэнь Цзинь послушно обвила руками его шею и позволила ему поскорее одеть себя.

Цзян Дунлиню это не понравилось. Он спрятал лицо в её плечо, постепенно успокаиваясь, и вдруг вспомнил о её отравлении. Его лицо мгновенно изменилось. Он резко поднял голову:

— Гоэр…

— Мм?

— Ничего.

Цзян Дунлинь побледнел и, молча усадив её на кровать, начал одевать. Его движения были осторожными и нежными, будто она — хрупкий фарфор.

Чэнь Цзинь с недоумением смотрела на него:

— Что случилось?

Цзян Дунлинь молчал. Его пальцы, застёгивающие пуговицы, дрожали.

Чэнь Цзинь посмотрела на его лицо, потом на дрожащие пальцы — и вдруг всё поняла. Она резко сжала его руку:

— Ты только что подумал об отравлении?

— Не бойся, Гоэр, — прошептал Цзян Дунлинь, сжав губы. Его лицо было мертвенно бледным, но взгляд — твёрдым и решительным. — Я очень сильный. Я обязательно вылечу тебя.

На самом деле, он так боялся, что душа его дрожала от ужаса.

Чэнь Цзинь ласково погладила его по щеке, но ничего не сказала.

/

Согласно первоначальному плану сюжета, у третьего молодого господина дома Цзян, Цзян Дунъюня, было противоядие. Но, к сожалению для него, она не собиралась давать ему шанс его достать.

…Если бы события развивались по оригинальному сценарию, этот безумец Цзян Дунлинь сломал бы ей ноги и запер в чёрной комнате, после чего ухаживал бы за ней, как за ребёнком.

Она не мазохистка и не хочет заработать синдром Стокгольма. Поэтому она решила преподнести Цзян Дунлиню подарок, который он запомнит на всю жизнь.

Да, она была тронута любовью молодого господина Инь к ней в реальной жизни, но это вовсе не означало, что из-за этой благодарности она готова пожертвовать собой ради его исцеления.

Возможно, она эгоистка: сколько бы она ни любила кого-то, она всегда любит себя больше всего. А уж тем более, что касается Инь Яня — её чувства к нему ограничивались лишь благодарностью.

Если бы не настойчивые просьбы госпожи Инь и то, что она уже втянулась в эту историю, она бы вообще не проявила к Инь Яню никакого интереса.

Ведь это всего лишь человек, тайно влюблённый в неё. И нет ни одного закона, обязывающего её за это отвечать, верно?

/

Когда они оделись, Цзян Дунлинь отнёс Чэнь Цзинь в другую комнату и быстро вызвал врача.

В помещении стояла гнетущая тишина. Врач долго осматривал её, но всё молчал, погружённый в размышления. Цзян Дунлинь глубоко вдохнул, сдерживая желание убить кого-нибудь, и спросил:

— Какой яд у Гоэр?

Он старался говорить спокойно, снова и снова внушая себе: «Спокойствие, спокойствие…» Но всё это самообладание рухнуло в тот момент, когда дрожащий от страха врач прошептал: «Без лечения».

Глаза Цзян Дунлиня налились кровью. Он схватил врача за горло и поднял в воздух, на висках вздулись жилы, а голос, выдавленный сквозь зубы, стал ледяным и угрожающим:

— Повтори-ка ещё раз.

Врач задрожал всем телом:

— Пр… простите.

— Дунлинь, — внезапно сказала Чэнь Цзинь.

Цзян Дунлинь замер, медленно опустил врача и, глубоко вдохнув, указал на дверь:

— Убирайся.

Врач выбежал, спотыкаясь и ползая на четвереньках.

Цзян Дунлинь вдруг обмяк, плечи опустились, и от него исходила лишь безысходность.

Чэнь Цзинь молча смотрела на него, её взгляд был многозначительным.

Помолчав некоторое время, Цзян Дунлинь собрался с духом и, опустившись на колени у кровати, заговорил:

— Гоэр, — сказал он твёрдо, нежно касаясь её бледного лица. Он с трудом улыбнулся: — Тот глупый врач не заслуживает доверия. Не волнуйся, я обязательно вылечу тебя.

Чэнь Цзинь взглянула на него и, хоть ей и было жаль, ничего не сказала, лишь кивнула:

— Мм, я верю тебе.

Глаза Цзян Дунлиня слегка заволокло слезами. Он вдруг наклонился и спрятал лицо в её ладони, лежащей на краю кровати.

Чэнь Цзинь пошевелила ладонью — она ощутила влажность. Он плакал.

/

На следующее утро весь дом Цзян был окутан мрачной, удушающей атмосферой.

Цзян Дунлинь сидел во дворе и бесстрастно приказывал подчинённым пытать госпожу И.

В тот момент, когда он узнал, что у Гоэр нет спасения, он сначала сорвался, но потом стал спокоен. Однако теперь все слуги и подчинённые дома Цзян дрожали от страха перед его спокойной, но безумной жестокостью.

— Сильнее, — холодно приказал Цзян Дунлинь, глядя на палача, бившего госпожу И. Его взгляд был пугающим, голос — ледяным: — Если не будешь бить сильнее, займёшь её место.

От страха палач ударил ещё жесточе, явно намереваясь убить.

А госпожа И, с кляпом во рту, уже была на грани смерти…

/

Цзян Дунъюнь, третий молодой господин дома Цзян, провёл ночь в компании красавиц и только вернулся домой, как его тут же похитили.

Ну и ну! Кто осмелился похитить его прямо в доме Цзян!

Цзян Дунъюнь не испугался, наоборот — ему стало весело. Мягкая и ароматная ладонь, закрывшая ему рот, явно принадлежала женщине. Неужели современные женщины стали такими смелыми?

Он даже не успел обернуться, чтобы посмотреть, кто эта красавица, как вдруг почувствовал резкую боль в затылке. Он замер, с досадой провалился в темноту и потерял сознание.

Чэнь Цзинь положила его на землю, толкнула — убедившись, что он не приходит в себя, спокойно начала обыскивать его…

Противоядие нашлось очень быстро.

Цзян Дунъюнь, чтобы спрятать его, зашил кармашек внутрь пальто. Чэнь Цзинь даже немного восхитилась его находчивостью.

Противоядие было завернуто в простую бумагу — довольно скромно. Чэнь Цзинь раскопала снег, сделала ямку и высыпала туда порошок. Затем она провела рукой — снег снова покрыл это место, и вскоре оно слилось с окружающим пейзажем.

Закончив всё, Чэнь Цзинь с удовлетворением стряхнула снег с рук, фыркнула и быстро направилась обратно, чтобы продолжить изображать больную.

Цзян Дунлинь, закончив пытку, холодно посмотрел на изуродованную женщину напротив и приказал врачу поддерживать ей жизнь.

Он всегда держал своё слово: раз сказал «жить в муках» — значит, будет именно так.

Он торопился к женщине, которая, как он думал, спала в комнате. Но едва он прошёл половину пути, новая служанка, приставленная к Гоэр, в панике выбежала ему навстречу и сообщила, что госпожа Цинь выплюнула кровь.

Лицо Цзян Дунлиня исказилось от ужаса. Он и так шёл быстро, но теперь побежал, отбросив заместителя и рванув вперёд.

— Гоэр!

Чэнь Цзинь полулежала на кровати с закрытыми глазами, из уголка рта сочилась кровь, лицо было спокойным и бледным.

Цзян Дунлинь чуть не сошёл с ума от этого вида. Вбегая в комнату, он не глядел под ноги, споткнулся и едва не упал, но даже не заметил этого. Он бросился к кровати и дрожащим голосом позвал:

— Гоэр?

Чэнь Цзинь пошевелилась и медленно открыла глаза:

— Мм?

Цзян Дунлинь с красными глазами нежно вытер кровь с её губ рукавом:

— Тебе плохо? Где-то болит?

— Нет, — честно покачала головой Чэнь Цзинь.

Кроме слабости, она действительно ничего не чувствовала.

— Хорошая девочка…

Цзян Дунлинь страстно поцеловал её бледные губы. Узнав, что посланные за противоядием до сих пор не вернулись, он не смог сдержать бушующих эмоций и уставился на край кровати тёмным, мрачным взглядом.

Чэнь Цзинь ласково поцеловала его в ответ. Её голос был слабым из-за кровотечения:

— Не волнуйся.

— Мм, — выдавил Цзян Дунлинь с натянутой улыбкой.

Как же ему не волноваться? С того самого момента, как он узнал, что её отравление, возможно, неизлечимо, он жил в постоянном страхе, что она вдруг исчезнет, что однажды проснётся и обнимет холодное, безжизненное тело.

Цзян Дунлинь сдерживал свою ярость и говорил с ней невероятно нежно. Но именно эта чрезмерная нежность пугала — в ней чувствовалась безумная опасность.

Врач, съёжившись в углу, не смел и пикнуть, боясь снова оказаться на грани смерти.

Чэнь Цзинь взглянула на врача и жестом велела ему уйти. Когда тот окончательно исчез, она взяла лицо Цзян Дунлиня в ладони, ледяными пальцами разгладила морщинки между его бровями и серьёзно спросила:

— Если противоядие так и не найдут… если я умру…

Цзян Дунлинь резко поцеловал её, не дав договорить.

Невозможно! Противоядие обязательно найдётся!

Он целовал её страстно и отчаянно, вбирая каждую частичку, не оставляя ни одного уголка. В душе бушевали горе и злоба, и поцелуй уже не был сладким, как раньше.

Иногда ему даже казалось, что, возможно, это наказание за все его убийства и пролитую кровь. Небеса не осмелились наказать его самого, поэтому обрушили кару на Гоэр…

Цзян Дунлинь крепче прижал её к себе, и слёзы потекли из уголков глаз.

Поцелуй постепенно стих. Цзян Дунлинь сжал губы, глаза его покраснели, будто он хотел убить кого-то, а слёзы всё лились и лились.

Это он погубил её.

— Если всё же не найдётся противоядие, — Чэнь Цзинь молча вытерла его слёзы и настойчиво продолжила прерванную фразу, — после моей смерти выполнишь для меня кое-что?

Цзян Дунлинь, бледный как мел, сдавленно всхлипнул:

— Ты не умрёшь!

Он даже не мог произнести слово «умрёшь» — оно казалось проклятием.

Чэнь Цзинь смотрела на него мягко, но безжалостно:

— Дунлинь, хватит обманывать себя.

/

Когда Цзян Дунлинь вышел из комнаты, вокруг него витала такая ледяная аура, что любой, оказавшийся рядом, замерзал на месте. Слуги, завидев его, мгновенно опускали головы и старались стать незаметными, боясь вызвать гнев этого безумца и быть убитыми на месте.

Но всех поразило то, что второй господин Цзян, с лицом, готовым убивать всех подряд, вызвал своего заместителя и приказал ему раздавать милостыню от имени второго господина.

Заместитель удивлённо посмотрел на него. Цзян Дунлинь бросил на него ледяной взгляд, и тот немедленно бросился выполнять приказ, будто за ним гнался сам дьявол.

После этого дня все жители Цзичжоу были в шоке.

Разве Цзян Эръе, известный своим кровожадным нравом, стал заботиться о беженцах? Не подсыпал ли он яд в кашу?!

Во времена войны беженцев было бесчисленное множество. Дом Цзян отправил всех слуг и солдат под началом Цзян Дунлиня раздавать кашу нуждающимся.

Лишь когда по городу поползли слухи, что возлюбленная второго господина Цзян тяжело больна неизлечимой болезнью, и он раздаёт милостыню, моля Будду о её спасении, народ наконец понял. Но всё равно не мог поверить:

Неужели этот демон Цзян, убивающий без жалости, на самом деле романтик?

Вскоре после ухода Цзян Дунлиня Цзян Дунъюнь, замёрзший до полусмерти, пробрался к нему.

Он остановился у двери комнаты Цзян Дунлиня и трижды постучал:

— Госпожа Цинь дома?

Чэнь Цзинь не ожидала, что он явится так быстро. Она приподняла бровь и сделала вид, что не узнаёт голоса:

— Кто это?

Новая служанка Сяо Цзинь побледнела:

— Госпожа, это третий молодой господин.

В Цзичжоу все знали: кроме погибшего в бою старшего сына Цзян Дунци, остальные два — второй и третий — были печально известными мерзавцами.

http://bllate.org/book/3238/357726