Готовый перевод The Ninth Master's Slave Wife Paris Paris I Am a Bottle / Возвращение ради Девятого Господина: Клятва верности: Глава 5

Девятый господин как раз увидел, как пухленькая белоснежная детская ручка шарит по подоконнику, то постукивая влево, то прихлопывая вправо, но до Мази Байхуа от родимых пятен ей всё никак не удавалось дотянуться.

Вслед за ручкой показалась и маленькая головка, а в глазах мелькнуло недоумение.

— Эй? Неужели я положил её так далеко?

Глупышка, — мысленно усмехнулся Девятый господин, но в то же время почему-то нашел это забавным.

Се Фуси видел, что целебная мазь совсем близко, но из-за своего маленького роста он никак не мог дотянуться до неё — как ни старайся, короткие ручки и ножки не доставали. Что же теперь делать? К тому же поблизости не было ни палок, ни каких-либо других предметов, которые помогли бы забрать эту вещь, а если случайно пошуметь и потревожить Девятого господина, то выйдет себе дороже.

Тогда… просто взять и использовать ботинок.

Недолго думая, Се Фуси решительно стянул один маленький матерчатый ботинок и, подпрыгивая на месте, приготовился дотянуться им до мази на подоконнике.

— Ты хотя бы...

— А-а-а! — от неожиданности Се Фуси испуганно взмахнул рукой и изо всех сил швырнул ботинок вперед.

Девятый господин Юйчи Яньшэн еще не успел договорить упрек, как увидел летящий прямо на него ботинок, который с оглушительным шлепком угодил ему точно в лицо.

— Привидение! — не успела жертва издасть и звука, как виновник переполоха завопил первым.

Се Фуси и без того дрожал от страха, панически боясь быть пойманным, поэтому любые звуки казались ему многократно громче. Кто бы мог подумать, что в этот момент ледяной, пробирающий до костей голос раздастся так тихо и внезапно, словно полуночный призрак. Даже у человека с крепкими нервами от такого душа бы ушла в пятки, что уж говорить о пугливом и робком Се Фуси.

Поэтому для Се Фуси слова Девятого господина, произнесенные совершенно ровным и спокойным тоном, прозвучали не иначе как гром среди ясного неба.

Независимо от того, насколько сильное впечатление произвели те несколько слов Девятого господина, один только вопль Се Фуси легко превзошел бы любые крики.

Служанка Хуэйюй, спавшая в дальней комнате, проснулась от резкого крика, и у нее тут же затылок запульсировал от боли.

Кто это посреди ночи голосит тут как резаный?

К счастью, они находились в дальнем флигеле, так что разбудить удалось только одну Хуэйюй, и до серьезного переполоха дело не дошло.

Хуэйюй зажгла лампаду и, взглянув в сторону источника звука…

Трудно задрожала всеми пальцами.

Лицо Девятого господина почернело… по-настоящему почернело, а переплетенные узоры отпечатались прямо на коже. И чем дольше она смотрела, тем больше это напоминало… подошву, которую она подшивала позавчера?

И верно, у ног Девятого господина действительно валялся ярко-красный детский матерчатый ботинок с вышитой тигриной мордочкой.

Хуэйюй перевела взгляд на окно…

Не… не тот ли это маленький слуга, который сегодня посмел укусить Девятого господина?

Он сейчас как раз таращился на Девятого господина: один — в полном изумлении, другой — в ярости.

— Хуэйюй, открой засов, пусти его сюда.

— Ой-ой, — торопливо отозвалась Хуэйюй, встала, запахнула одежду и поспешила исполнить приказ господина.

Голос Девятого господина был холодным, как вековые льды. Глядя на человека за окном, он бросил низким тоном:

— Ты еще долго будешь там стоять? А ну вон пошел сюда!

Се Фуси с опозданием сглотнул слюну и подумал про себя:

Пропало, пропало, меня поймали!

Дрожа всем телом, Се Фуси шмыгнул в дверной проем, но на беду оступился на пороге и с размаху плашмя растянулся прямо у ног Девятого господина.

— Ма... Маленький господин.

Девятый господин свысока посмотрел на распростертого у его ног слугу: ну никак тот не походил на человека с дурными замыслами. Но если у него не было на уме ничего предосудительного, с чего бы ему раз за разом цепляться именно к нему? Что вообще за белиберда творится в голове у этого мелкого слуги?

— Во время новогоднего пиршества почему ты… кхм, почему ты так со мной поступил? — Девятый господин попытался сделать вид, что легко покашливает, но никак не мог скрыть охватившую его неловкость.

— Я…

Не успел он продолжить, как Девятый господин снова помрачнел:

— Только не пытайся отделаться теми же сказками, какими ублажаешь Праматерь.

Се Фуси почесал в затылке и с опаской покосился на Хуэйюй.

Девятого господина в тот же миг озарило:

— Хуэйюй, ступай во внутренние комнаты.

— Слушаюсь.

Когда Хуэйюй ушла, Се Фуси стыдливо опустил голову и только тогда честно признался:

— Я поцеловал тебя, потому что ты мне нравишься. — Сказал он совсем тихонько.

Девятый господин: — …

Се Фуси с покрасневшим лицом: — …

Когда Девятому господину доводилось попадать в подобные ситуации? С самого детства, кроме Старой госпожи, никто и в грош его не ставил, что и сформировало его осторожный, не по годам зрелый характер. Ведь он прекрасно знал: оступись он хоть раз, скажи что-то не то — и он, не имеющий за душой никакой поддержки, сгинет в этом глубоком поместье. Поэтому он заглушил все свои детские порывы к баловству и играм, дни напролет проводя за книгами и стихами, неизменно вежливый и мягкий в обхождении.

Но при этом он все-таки считал себя маленьким ваном: пусть даже обделенным любовью, но перед прислугой он всё еще обладал немалым авторитетом.

Какой-то невежественный наглец посмел без малейшего пиетета и чувства страха заявить своему господину о симпатии. И хуже всего было то, что оба они — мужчины. Разве эти слова не равны пощечине самому Девятому господину?

Перед лицом этого маленького слуги все манеры и благовоспитанность Девятого господина словно испарились. Столь вопиющая выходка, такое наплевательство на все правила приличия, да к тому же…

Да к тому же этот маленький слуга посмел нести такую чепуху!

Грудь Девятого господина заливала волна жгучего гнева.

Он присел на корточки, прищурился и в упор посмотрел на слугу:

— Как тебя зовут?

Се Фуси услышал вопрос и торопливо поднял голову…

И увидел, что на безупречном красивом лице Девятого господина красуется сероватый след от ботинок, протянувшийся от переносицы прямо до подбородка. В сочетании со строгим выражением лица это выглядело донельзя комично.

— Пф-ф… — Се Фуси не смог сдержаться, ткнул пальцем в Девятого господина и беззастенчиво рассмеялся: — Ха-ха-ха, лошадиная морда!

— Безобразие! — Девятый господин снова едва не задохнулся от гнева и негодования, яростно хлопнул себя по бедру и вскочил на ноги.

Заметив дурное выражение лица Девятого господина, Се Фуси втянул голову в плечи и испуганно умолк.

http://bllate.org/book/32372/3950164