Готовый перевод The Ninth Master's Slave Wife Paris Paris I Am a Bottle / Возвращение ради Девятого Господина: Клятва верности: Глава 4

К тому же, Девятый господин в нем и не нуждается!

Хуэйюй снова украдкой оглядела Девятого господина: в свои тринадцать лет он выглядел не по-детски серьезным, целыми днями ходил с застывшим лицом, и если вдруг, случайно, у него скопился жар в печени, из-за чего в столь юном возрасте...

Хуэйюй едва сдержала смех.

Девятый господин в этот момент выглядел еще хуже. Недавнее наглое похищение, наложившись на нынешнее недоразумение, показало, что этот маленький слуга посмел зайти слишком далеко!

В его привычной невозмутимости появилась трещина.

По правде говоря, Девятый господин был еще ребенком, и какими бы отстраненными и благовоспитанными манерами он ни обладал в обычное время, столкнуться с подобным человеком и сохранить хладнокровие было невероятно сложно.

Девятый господин сунул Мазь Байхуа от родимых пятен Хуэйюй:

– Положи-ка это обратно на подоконник, только подальше, чтобы снаружи никто не дотянулся.

С этими словами он холодно усмехнулся, издав носом неопределенный звук.

Хотя Хуэйюй ничего не поняла, она все же вернула вещицу на подоконник и сама проверила — дотянуться действительно было невозможно.

– Девятый господин, к чему это?

Лицо Девятого господина выражало глубокую таинственность, глаза слегка сузились:

– Ловить черепаху в кувшине...

Вскоре после ухода Се Фуси новогодний пир подошел к концу.

Разобравшись с мелкими делами, Се Дун и Шэнь Сюэнян тоже спозаранку вернулись в свой небольшой домик.

Едва толкнув дверь, Се Дун поморщился и с досадой произвел:

– Эх, моя спина создана для вечной каторги.

Шэнь Сюэнян укоризненно взглянула на него.

Се Фуси тут же подбел к ним и с беспокойством спросил:

– Папа, что с тобой?

Старое лицо Се Дуна покраснело от такого вопроса, он замялся и не смог вымолвить ни слова. Шэнь Сюэнян наблюдала за этим со стороны, лишь тихо улыбаясь.

Заметив, что отец горбится и мучается от боли, Фуси тут же с сочувствием произнес:

– Папа, садись скорее на кровать.

– Нельзя садиться, нельзя! – Се Дун замахал руками. – От этого только больнее.

– Сюэнян, поищи-ка в нижнем ящике мазь, которую князь пожаловал на днях, эта вещица — самая действенная, – продолжая говорить, Се Дун указал на то место, которое Се Фуси только что перерыл.

Услышав это, Се Фуси едва не покрылся холодным потом.

Мазь ведь находилась совсем не на прежнем месте! Он же отдал ее Девятому господину!

Порывшись в ящике, Шэнь Сюэнян в недоумении произнесла:

– Ее тут нет.

– Быть того не может! – Се Дун тоже опустился на корточки и заглянул в ящик. И правда, мази не оказалось!

У Се Фуси сжалось сердце: отец неведомо чем заболел, и только эта дорогая мазь могла ему помочь. А он, бестолковый, взял и отдал ее Девятому господину! И хотя Девятый господин был невероятно важен, но папа ведь тоже...

А вдруг у отца и впрямь серьезная болезнь?! Разве не был он тогда последним негодяем?!

Он уже собирался во всем признаться и взять всю вину на себя, как Шэнь Сюэнян сказала:

– Ладно, раз не нашли — бросьте. Обычный геморрой, потерпим и пройдет.

Ах, слава богу, всего лишь гемор...

– Что?! Геморрой?! – в ужасе завопил Се Фуси.

– Мелкий паршивец, чего орешь! – лицо Се Дуна вспыхнуло еще сильнее.

Шишки геморроя были делом деликатным и совсем не почетным, люди обычно старались о них не распространяться и всячески избегали этой темы, а этот сорванец взял и выкрикнул все во все услышанье!

Куда теперь девать его стариковское лицо?

Се Фуси сейчас был готов рыдать — как же он мог быть таким глупым! Как он умудрился так бестолково всё испортить!

Мало того, что он бессовестно отдал Девятому господину папину мазь от геморроя, так он еще и перепутал ее назначение!

Это же была мазь от — гем-мор-роя!

Что подумает Девятый господин, когда увидит ее?! Не решит ли, что он нарочно пришел поиздеваться?

В прошлой жизни у девятого господина была одна особенность: он отличался невероятной мелочностью и злопамятностью. Се Фуси помнил, как-то раз он несколько раз весело болтал и смеялся с Седьмым господином, так Девятый господин демонстративно сделал вид, что знать его не желает, и ровно семь дней не говорил с ним ни слова. А когда в конце концов он пришел спросить о причине, Девятый господин лишь лениво процедил: Разве ты не отлично болтаешь со старейшим седьмым, чего еще со мной разговаривать?

Эта фраза, от которой голова шла кругом, тут же заставила Се Фуси проглотить все свои жалобы. Оказывается, Девятый господин просто проявил мелочность и банально приревновал!

С тех пор Се Фуси понял: хотя внешне Девятый господин казался настолько отстраненным, будто познал все суетность мира, на самом деле он безумно дорожил близкими людьми и обладал просто безумной манией собственности. Стоило какому-то человеку или вещи привлечь его внимание, и речи быть не могло о том, чтобы от них избавиться; но если же кто-то выводил Девятого господина из себя, участь этого человека была ужасна.

Неужели в этой жизни он по собственной глупости навлечет на себя ненависть Девятого господина?

Нет! Ему нужно вернуть эту мазь!

Оставалось лишь молиться, чтобы Девятый господин еще ничего не заметил, а он тогда тихо и незаметно...

У Се Фуси в голове роились тревожные мысли, и лишь когда луна поднялась высоко и родители заснули, он осмелился на цыпочках выскользнуть наружу...

За пределами Резиденции Цюмин туда-сюда бродила вороватая фигура, словно не зная, с какой стороны подступиться.

Внутри комнаты Девятый господин холодно усмехнулся, в лунном свете его лицо казалось еще более суровым. Он слегка отступил назад, скрывшись в полумраке угла, в ожидании, пока эта наглая сошка клюнет на приманку.

Вдруг раздался скрип — окно приоткрылось на узкую щель.

Из проема осторожно выглянула круглая головка с двумя пучками волос на макушке. Прически получились совершенно несимметричными: одна выше, другая ниже, одна больше, другая меньше. На фоне бегающих туда-сюда наивных глаз без капли умысла или коварства это выглядело донельзя глупо.

Се Фуси покрутил головой и осторожно огляделся: фух, слава богу, в такое время Девятый господин наверняка уже крепко спал.

Когда он наконец разглядел коробочку с мазью, мирно стоявшую на подоконнике, его сердце наконец-то успокоилось по-настоящему.

– Хе-хе~ – глупо улыбнулся Се Фуси, обнажив зубы и прищурив глаза.

К счастью, Девятый господин ничего не заметил. Стоит только утащить ее обратно, и всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/32372/3950163