Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 25

Служанка замолчала и быстро вышла из покоев.

Вэнь Сянсянь, охваченная головокружением, застыла на месте. Опустив голову, она дрожащей рукой нежно коснулась своего округлившегося живота, глубоко вдохнула — и почувствовала, как усталость накатывает всё сильнее.

Она больше не выдержит!

Совсем, совсем не выдержит!

Кроме малыша, никто и ничто не имело для неё большего значения, никого она не хотела защищать сильнее…

С самого момента, как она оказалась в книге, её постоянно окружали странные люди и непонятные речи. Теперь же она устала разбираться во всём этом, устала бесконечно осторожничать и выискивать скрытый смысл в каждом слове. Для беременной женщины это было настоящей пыткой.

Она верила ему.

Отныне она не станет ничего от него скрывать. Всё, что с ней происходило, она расскажет ему. Пусть даже он не поймёт, пусть даже ей угрожает опасность — они будут справляться вместе!

Только она вернулась во дворец, как увидела Фэн Юнсюя. Он стоял вдалеке, его взгляд на мгновение задержался на ней, а стройная фигура чётко выделялась на фоне дворцовых павильонов.

Вэнь Сянсянь взглянула на его благородное, словно выточенное из нефрита лицо, глубоко вдохнула и, подавив в себе страх и растерянность, крепко обняла его за талию, спрятав лицо у него на груди. Глаза её наполнились теплом.

Его лицо едва заметно покраснело. Он почувствовал, что сегодня она необычайно нежна:

— Что с тобой?

Она лёгким движением щеки коснулась его белоснежной, словно перо журавля, одежды:

— Я хочу тебе всё рассказать. Больше не хочу жить в страхе… Ты поверишь мне, Девятый брат?

Подняв свои изящные глаза, она с тревогой посмотрела на него, как обиженный щенок, всхлипнула и сдержала слёзы. На её бледном лбу проступила лёгкая испарина, будто утренняя роса.

Фэн Юнсюй долго молчал, нахмурившись, и слегка придержал ладонью лоб:

— Я тебе верю. Говори.

Вэнь Сянсянь глубоко вздохнула и, стоя перед ним, широко распахнула свои ясные глаза. Она прерывисто рассказала ему всё, что могла: о Ся Фэйяне, служанке, павлиньем яде… Конечно, о том, что она попала в книгу, говорить не стоило.

Если она заговорит о перерождении или о мире романа, он наверняка решит, что она сошла с ума.

Долго подбирая слова, она впервые осознала, насколько неуклюжа её речь. Чем больше она говорила, тем сильнее выступал холодный пот на лбу. Она боялась, не сочтёт ли он её маленькой обманщицей, которая всё выдумывает.

Закончив, она напряжённо вгляделась в его глаза.

Фэн Юнсюй оставался невозмутим. Его стройная фигура в голубом одеянии выглядела по-прежнему величественно, а родинка под глазом мягко мерцала.

Он смотрел на неё, словно застыв.

Вэнь Сянсянь прикусила губу, и её голос стал всё тише:

— Я не вру… Я всё сказала. Я правда не знаю, кто они. Если не веришь — пойдём вместе. Павлиний яд, что дал мне Ся Фэйянь, лежит у меня под кроватью. Я покажу тебе…

Фэн Юнсюй нахмурился, внимательно посмотрел на неё и после долгого молчания тихо произнёс:

— Я тебе верю. Жаль, что ты не сказала мне раньше.

Щёки Вэнь Сянсянь слегка порозовели:

— А?

Фэн Юнсюй нежно погладил её по волосам. В его взгляде читалось лёгкое упрёк:

— Тебе же было так страшно? Зачем держать всё в себе? Ты совсем измучилась. А ведь от этого может пострадать и ребёнок. В следующий раз сразу рассказывай мне обо всём подобном…

Вэнь Сянсянь онемела. Она тихо всхлипнула, опустила голову и прижалась лбом к его одежде, не говоря ни слова.

Он помолчал. Его лицо заметно покраснело, но он твёрдо сказал:

— Сянсянь, рассказывай мне обо всём. Не держи от меня секретов. Я… буду тебя защищать. Всё, о чём ты говорила, я расследую. Больше тебе не нужно бояться. Ничего не думай — просто заботься о нашем ребёнке… Я дам тебе дом.

— Хорошо, — прошептала она детским голоском и потерлась щекой о его одежду.

Беременные женщины всегда эмоциональны.

Когда она замолчала, он не знал, что сказать. Он молча смотрел на её слегка дрожащие плечи, провёл взглядом по её длинным волосам и увидел, как над прудом в Резиденции Девятого принца красная стрекоза легко коснулась листа кувшинки, оставив на воде изящную рябь. Её полёт напоминал первую, наивную и чистую любовную песню юношей и девушек — вечную, свежую и прозрачную, как утренняя роса.

…

…

Ночь.

Глубокая тишина.

После вечернего омовения Вэнь Сянсянь и Фэн Юнсюй, как обычно, лежали на подушках и читали каждый свою любимую книгу.

Фэн Юнсюй вдруг вспомнил что-то, несколько раз хотел заговорить, но колебался. Наконец он повернулся к ней:

— Сянсянь, хочешь посмотреть мою книгу?

Она удивлённо кивнула:

— Хочу! Хотя, наверное, не пойму…

Фэн Юнсюй слегка кашлянул:

— Поймёшь.

Он поправил мягкие подушки, и они вместе прислонились к ним, плечом к плечу, рассматривая книгу в руках.

Она прижалась к его шее, лениво потерлась щекой и, поглаживая живот, прочитала вслух:

— Эм… «Записки о воспитании детей»?!

Фэн Юнсюй кивнул:

— Самая популярная книга по воспитанию в столице. Недавно купил.

Вэнь Сянсянь с досадой посмотрела на его невозмутимое лицо и неохотно стала читать вместе с ним:

— «После рождения ребёнка его следует кормить грудным молоком, а когда появятся зубки — давать кашу из проса…»

Она устало потерла виски:

— Как же это всё сложно… Девятый брат, ты правда можешь читать всё подряд?

Фэн Юнсюй поднял на неё глаза, его тонкие веки слегка приподнялись:

— Сянсянь, ты представляла, каким будет наш ребёнок?

Она уже клевала носом, зевнула и улыбнулась:

— Представляла.

— Каким именно?

Она задумалась на мгновение и медленно сказала:

— Мне кажется, у нас будет мальчик. Он будет таким же красивым и изящным, как его отец.

Фэн Юнсюй промолчал.

Вэнь Сянсянь вдруг весело рассмеялась, потерла уставшие глаза и с нежной улыбкой добавила:

— И, конечно, у него будет такая же родинка, как у тебя, и, может быть, даже красная родинка-нефрит на лбу… Очень привлекательная и запоминающаяся…

Фэн Юнсюй ничего не ответил.

Но его холодные, длинные пальцы нежно коснулись её изящных бровей.

— Ты устала? — тихо спросил он.

Она кивнула.

Фэн Юнсюй щёлкнул пальцами, и мерцающий огонёк свечи погас.

В лунном свете его черты лица расплывались, а длинные волосы, словно звёздная река, струились по плечам — величественные и прекрасные.

Он накрыл их одеялом и осторожно обнял её за талию. Она, привычно и расслабленно, почти сразу уснула, её дыхание стало ровным и глубоким.

Он смотрел на неё, и уголки его губ невольно изогнулись в тёплой, изящной улыбке.

Во сне она чихнула, нежно погладила живот и тут же погрузилась в глубокий сон.

Это был шестой месяц её беременности.

Они знали друг друга сто двадцать пять дней.

Персиковые цветы уже увяли в весеннем ветру.

Лягушонок прыгнул через журчащий ручей, сорвал лепесток и бросил его в воду. Цветок мгновенно исчез, оставив на поверхности лёгкую рябь. Казалось, время пересекло пространство, но в ушах всё ещё звенел летний звон цикад.

День за днём…

…

…

Сквозь туман проступала ветхая хижина.

Солома на крыше была редкой и обтрёпанной — сразу было видно, что семья бедна. Нет, не просто бедна, а крайне, ужасно, до крайности бедна и нища…

Девушка в поношенном розовом платье, с мягкими чертами лица, опустив голову, терпела упрёки пары бедно одетых людей средних лет.

Она ещё ниже склонила голову, сдерживая слёзы обиды.

Мужчина нахмурился:

— Сянсянь! Ты совсем несносна!

Женщина тоже ворчала:

— Сянсянь, тебе уже тринадцать! Как ты можешь всё время нести чепуху? Лучше бы у нас родился сын! Ты — просто пустая тряпка!

Бедная девушка в розовом снова и снова тихо повторяла, растерянно и безнадёжно:

— Я правда его видела… Он существует, это не галлюцинация… Я верю, что он есть на свете, даже если вы мне не верите…

Мужчина стиснул зубы:

— Так скажи, как его зовут и где он живёт?

Девушка скромно опустила голову, задумалась и ответила:

— Его зовут Сяо Цзю. Он живёт в роще сливы неподалёку. Он сказал, что если я буду каждый день приносить ему еду и учиться готовить, он выйдет поиграть со мной…

Женщина так разозлилась на её бред, что занесла руку, чтобы ударить.

К счастью, мужчина вовремя остановил её. Он с тревогой и раздражением посмотрел на дочь:

— Сянсянь, ты не наткнулась ли на какого-нибудь духа или лису-оборотня? В роще сливы ведь нет домов! Не трать еду семьи на этого демона! У нас и так нет денег. Лучше бы твой брат не умер… У нас только ты одна, а ты всё время бредишь! Если бы брат был жив…

Девушка с недоверием смотрела на родителей.

Они снова и снова говорили о брате, восхваляли его и полностью игнорировали её… Сегодня ей стало особенно больно.

Она сильно потерла покрасневшие глаза и вдруг не смогла сдержаться — слёзы хлынули потоком:

— Я не вру! Всё, что я говорю, — правда! Если вам так нравится брат, зачем вы родили меня? Чтобы выдать замуж за приданое?

Она не выдержала и, прижав к груди корзинку с едой, бросилась прочь из хижины.

За спиной ещё долго звучали гневные крики родителей.

Почему родители никогда не понимают детской боли?

Ведь дети тоже страдают, обижаются и долго переживают…

Она всё ниже опускала голову, слёзы застилали глаза, и она бежала изо всех сил, несколько раз чуть не упав и ушибшись.

Бежала долго-долго.

Наконец она добралась до рощи сливы — места их свиданий.

В роще сливы — девичье обещание.

Девушка в розовом потерла уставшие колени, села на большой камень и долго ждала, прижимая корзинку к себе.

Лепестки сливы медленно падали вокруг. Она протянула руку, поймала один и улыбнулась — настроение немного улучшилось.

Ждала… Ждала его.

Прошло так много времени, что она проголодалась до слабости. Когда она начала есть остывший хлеб, он всё ещё не появлялся.

Съев один кусок, она прижала ладонь к холодному животу и впала в уныние.

Она опустила голову и молча смотрела на маленький зелёный росток у ног.

Слёзы всё равно катились по щекам, как горячие капли росы, увеличиваясь на листочке.

Кап-кап…

Хнык…

Уа-а!

Она вытерла глаза и впервые с горечью подумала: «Обманщик».

Сяо Цзю — настоящий обманщик.

Он заставил её ждать, учиться готовить, но сам так и не пришёл. Всё время её подводил… А она всё ещё глупо рассказывала родителям, что хочет его увидеть.

Возможно, родители правы: даже если Сяо Цзю существует, он никогда не полюбит такую бедную девушку.

Бедность была её главной душевной раной.

Это был суровый мир. Без денег она и её родители всю жизнь страдали от унижений.

«Бедность разрушает даже самые крепкие семьи», — говорили в народе. Родители когда-то были знаменитыми красавцем и красавицей, но годы сделали их угрюмыми, жёлтыми и сухими. Они часто срывали злость на ней, возлагая на хрупкие плечи всю тяжесть своей несчастной жизни.

Когда она яростно терла глаза,

над головой раздался чистый, звонкий мужской голос:

— Сянсянь, я пришёл.

Она подняла глаза и увидела юношу в синем одеянии. Его черты лица были неясны, но он дрожащими руками протянул к ней объятия:

— Прости, что заставил тебя так долго ждать.

…

…

— Хнык…

Во сне Вэнь Сянсянь нахмурилась и забормотала что-то невнятное.

Фэн Юнсюй скрыл свои чувства, долго смотрел на неё, осторожно вытер слезу с её щеки и лёгким движением ущипнул её за подбородок:

— Сянсянь, проснись.

Она с трудом приоткрыла один глаз:

— Девятый брат, что ты делаешь?

http://bllate.org/book/3237/357671