Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 26

Фэн Юнсюй тихо сказал:

— Пойдём прогуляемся. Сегодня не нужно идти на аудиенцию.

Видя, что Вэнь Сянсянь молчит, он добавил серьёзно:

— Беременной женщине вредно всё время сидеть дома и спать — это плохо скажется на ребёнке.

Она так испугалась, что тут же ловко вскочила с постели.

Фэн Юнсюй помог Вэнь Сянсянь сесть в экипаж и отвёз её в пригород, совсем недалеко от Резиденции Девятого принца.

Прозрачная река, чистые горы — всё вокруг дышало тишиной и умиротворением.

Фэн Юнсюй был одет в светло-голубой халат; его прямой нос напоминал заснеженный хребет, а сам он выглядел невероятно благородно и свежо — истинный джентльмен.

Вэнь Сянсянь носила нежно-розовое платье, подчёркивающее округлившийся животик. Её белая рука то и дело нежно гладила живот, будто маленький хомячок ласкал свой драгоценный запас орешков.

Они неторопливо шли по берегу.

Внезапно Вэнь Сянсянь заметила вдали на озере одинокую лодчонку, плавно скользящую по воде и оставляющую за собой лёгкие круги ряби.

Эта картина, словно сошедшая с древней гравюры, пробудила в ней воспоминания о сериалах, полных вольной жизни и бурных приключений: весёлые странники, мечи и песни, свобода без границ.

Её глаза засияли трогательным блеском.

Он проследил за её взглядом, в душе почувствовал лёгкую горечь и, взяв её за руку, тихо сказал:

— В будущем я тоже повезу тебя с ребёнком кататься на лодке. Будем плыть среди гор и рек — разве не прекрасно?

Вэнь Сянсянь кивнула и указала на стог сена у берега:

— Девятый брат, я устала… ноги подкашиваются, давай присядем.

Фэн Юнсюй немедленно стал серьёзным и галантно помог ей устроиться на берегу тихого озера.

Она взглянула на него, и её взгляд становился всё мягче.

Не раздумывая долго, она погладила животик и нежно прижалась щекой к его шее, наслаждаясь прохладным ветерком и пейзажем.

Он слегка покраснел, а его пальцы оставались прохладными.

Вэнь Сянсянь подумала немного и, покачав головой, заговорила о недавно прочитанном романе «Тайный агент Дао»:

— Девятый брат, знаешь, почему мне так нравится «Тайный агент Дао»?

Фэн Юнсюй улыбнулся:

— Потому что моя Сянсянь — всё ещё маленькая девочка.

Вэнь Сянсянь слегка покраснела и слабо стукнула кулачком по его одежде:

— Нет! Потому что в «Тайном агенте Дао» рассказывается о любви на три жизни, очень трогательной… Да ещё и ученица с наставником! А у мастера Лянь Чжи в руках такой мощный и сильный Меч Судьбы!

Фэн Юнсюй не удержался от улыбки:

— Вот именно поэтому я и говорю, что ты маленькая девочка. Уже будущая мама, а всё ещё мечтаешь о героях.

Вэнь Сянсянь потерлась носиком о его шею и обиженно прошептала:

— Ну я же женщина… Не то что вы, мужчины, у вас в голове только дела государства. Мне остаётся только читать романы для удовольствия. Неужели ты хочешь лишить меня даже этого?

Фэн Юнсюй лёгонько коснулся её переносицы и с лёгким сожалением в голосе сказал:

— Делай то, что тебе нравится, Сянсянь. Я никогда не стану тебе мешать.

Она глуповато улыбнулась.

Нежно взяв его руку, она подняла её к свету, внимательно разглядывая в лучах золотистого солнца на фоне зелёных гор и синей воды.

— Посмотри, — тихо сказала она, — твоя ладонь намного больше моей, она полностью её закрывает. Но при этом такая красивая и чистая, белая, как нефрит.

Он слегка кашлянул и неловко перевёл тему:

— Почему тебе так нравится «Тайный агент Дао»?

Вэнь Сянсянь долго думала, потом мягко ответила:

— Из-за трёх жизней. В буддизме говорится, что у человека их три: причины прошлой жизни определяют плоды нынешней. Чтобы хоть раз встретиться взглядами в этой жизни, нужно было пройти мимо друг друга тысячи раз в прошлой. Чтобы стать в этой жизни друзьями детства, нужно было прожить целую жизнь как любящие супруги в прошлом. А первая любовь прошлой жизни может стать в этой жизни любимой ученицей… Это так трогательно.

Фэн Юнсюй кивнул и бережно сжал её руку в своей.

Внезапно прогремел гром.

Вэнь Сянсянь зажала уши и, прижавшись к нему, обеспокоенно прикусила губу:

— Что это за звук?

Он посмотрел на небо и спокойно ответил:

— Днём запускают фейерверки. Наверное, сегодня свадьба.

Вэнь Сянсянь удивилась:

— Фейерверки? Днём? Они красивые?

Фэн Юнсюй нежно прикрыл ладонью её изящные ушки. Её лицо тут же залилось румянцем, как цветущая персиковая ветвь, и она застенчиво прошептала:

— Девятый брат… что ты делаешь?

Фэн Юнсюй не отводил от неё взгляда и еле слышно улыбнулся:

— Тс-с… молчи и смотри.

Как красиво.

Фейерверки.

Ей показалось, что в этот миг весь мир замер.

Все звуки исчезли под его прохладной ладонью, нежно прикрывшей ей уши.

Она подняла глаза к небу, где на чистом голубом фоне один за другим распускались дневные огненные цветы.

Даже днём они оставались яркими и великолепными.

Хотя и не такими броскими, как ночью, но всё равно рисовали в небе нежные, завораживающие узоры.

Время текло спокойно, мир был устроен.

И только твоя прохладная рука, нежно прикрывающая мне уши, напоминала о самом важном.

Твоя любовь так сдержанна и тонка, что напоминает мне глаза юноши из прошлой жизни.

Хочу смотреть на фейерверки вместе с тобой — всегда и вечно.

Она широко раскрыла глаза, прижавшись к нему, и почувствовала, как ребёнок в её утробе, будто откликаясь, радостно забился сердечком, запечатлевая этот миг счастья и красоты.

…

…

Фейерверки продолжали греметь ещё некоторое время.

Вэнь Сянсянь смотрела на Фэн Юнсюя, её носик покраснел, но она молчала.

Фэн Юнсюй вдруг обеспокоенно сжал её руку:

— Сянсянь, будь осторожна. Ты же беременна — с тобой ничего не должно случиться.

Она всё ещё молчала.

Фэн Юнсюй удивился и нахмурился:

— Сянсянь?

Она долго сдерживалась.

Наконец, потупившись, она еле слышно и с нежностью поцеловала его в щёку.

После поцелуя она ещё ниже опустила голову, смущённо и виновато пробормотала:

— Можешь смеяться… Просто мне захотелось поцеловать тебя. Я такая непристойная… В «Наставлении женщин» империи Хуа Жун сказано, что женщине, которая первой проявляет близость с мужчиной, полагается наказание — коленопреклонение и удары по губам. А я ещё и беременна… Ты ведь не посмеешь меня наказывать? Я не хотела… Это просто вырвалось.

Фэн Юнсюй сдержал смех.

Он глубоко вдохнул — сердце его дрожало от восторга.

«Как же она мила».

Он наклонился и пристально посмотрел на неё. Она, взволнованная и полная ожидания, осторожно закрыла глаза, готовясь к его нежному, долгожданному поцелую… Но в этот самый момент раздался крайне неуместный мужской голос!

Совершенно испортил всё настроение!

Пятый принц империи Хуа Жун как раз проходил мимо.

Распутный и ветреный Пятый принц прокашлялся и с любопытством осмотрел лица Фэн Юнсюя и Вэнь Сянсянь:

— Младший брат, не ожидал от тебя такого! Ты что, уединился с наложницей?

Лицо Фэн Юнсюя мгновенно стало ледяным, и он холодно уставился на Пятого принца.

Тот неловко улыбнулся:

— Прости, прости, братец… Я сейчас уйду. Просто эта красавица мне кажется знакомой…

Пятый принц поспешил прочь.

Уходя, он всё ещё смеялся про себя: «Девятый брат и правда удачлив! Всегда казался таким сдержанным, а на деле такой страстный — таскает девушек на природу для утех… Кто бы мог подумать!»

Тем временем Вэнь Сянсянь уже зарылась лицом в одежду Фэн Юнсюя.

Её пушистая чёрная макушка то и дело подпрыгивала, а торчащий хохолок дрожал от смущения.

Убедившись, что Пятый принц ушёл, Фэн Юнсюй осторожно положил руку ей на плечо:

— Сянсянь, он уже ушёл.

Вэнь Сянсянь медленно подняла голову, вся покрасневшая, и слабо стукнула его кулачком в грудь:

— Как же стыдно стало >0

http://bllate.org/book/3237/357672