Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 2

Она надела чистое, скромное платье-журунь и под присмотром служанки по имени Хуаюй отправилась гулять по садам резиденции Девятого принца.

Над журчащим ручьём перекинут изящный мостик, в воздухе витает головокружительный аромат цветов.

Десятили сливовых деревьев — и цветы сами струятся ручьём.

Во время прогулки настроение Вэнь Сянсянь оставалось тревожным и противоречивым. Она совершенно не знала, что делать дальше и как быть с ребёнком во чреве… А каков вообще финал её персонажа в романе Фэн Юнсюя?

Лишь когда Хуаюй привела её к стайке пушистых, невероятно милых лисят, её напряжённое и подавленное состояние начало постепенно рассеиваться.

В десятили сливовых деревьев резиденции Девятого принца цветы распускались круглый год.

Сквозь рассеянный свет небес лениво помахивали пушистыми хвостами маленькие лисы, с любопытством глядя на неё и моргая прозрачными, как утренняя роса, глазками.

Вэнь Сянсянь и представить не могла: в резиденции принца нет ни одной красавицы, зато белых лис там — как звёзд на небе.

Она с любопытством спросила об этом Хуаюй.

Та мягко улыбнулась:

— Госпожа Вэнь, наш принц никогда не приближал женщин… В резиденции нет ни жён, ни наложниц, ни даже любимчиков-юношей.

Вэнь Сянсянь не знала, что и сказать — в её голове царил полный хаос.

Она могла лишь молча, день за днём, выпивать поданные Хуаюй тёплые миски с рисовой кашей из лотоса и осторожно гладить пока ещё плоский животик.

В романе Вэнь Сянсянь уже должна была умереть.

Её должны были убить в тот же день, как только обнаружили бы беременность, а не выжить чудом, вывалившись из нефритовой подвески Девятого принца.

А теперь она ещё и оказалась в этой резиденции, где повсюду белые лисы.

Фэн Юнсюй — холодный, отрешённый от мира. В современном мире он был бы типичным «ледяным аскетом».

После того первого дня, когда он привёз её сюда, он больше не показывался.

Вэнь Сянсянь постепенно начала привыкать к жизни здесь — изысканной и древней. Привычка — страшная вещь. Иногда она вспоминала беззаботные времена, когда читала романы, вспоминала Ся Жусы, своего одноклассника, который постоянно просил её списать конспекты, и даже своего отца, которого видела раз в десять дней, если повезёт…

Двери кабинета медленно распахнулись.

За великолепными воротами из ксантоксилума сидел лишь один человек, от которого невозможно было отвести взгляда.

Фэн Юнсюй сидел прямо, с идеальной осанкой. Его черты лица были поразительно прекрасны, но выражение лица оставалось ледяным и чистым, как родник. Он слегка нахмурился и поднял прозрачные, как кристальная вода, глаза, глядя на неё и спокойно произнёс:

— Войди.

Сердце её замерло. Она растерянно поправила волосы и вошла в кабинет.

— Поклоняюсь… Девятому принцу, — стараясь вспомнить слова Хуаюй, она попыталась опуститься на колени и поклониться, как положено.

Он нахмурился:

— Не кланяйся сейчас.

Вэнь Сянсянь тихонько похлопала себя по лбу, немного подумала и послушно кивнула, застыв в кабинете, словно деревянная кукла.

Атмосфера стала неловкой.

Вэнь Сянсянь старательно терла уголки глаз — после беременности они постоянно сохли — и опустила голову.

— Помассируй мне плечи?

Фэн Юнсюй снова слегка нахмурился.

Вэнь Сянсянь резко подняла глаза, удивлённая. Его взгляд сразу стал ещё холоднее:

— Не умеешь?

— …Умею.

Сердце её бешено заколотилось. Она растерянно встала за его спиной и глупо начала массировать ему плечи, водя пальцами по кругу.

Из-за отсутствия опыта его брови, казалось, сходили всё ближе и ближе.

Когда Вэнь Сянсянь уже совсем не знала, куда деваться от стыда, Фэн Юнсюй бесстрастно обернулся и, голосом с неожиданной хрипотцой, сказал:

— У меня болит голова. Помассируй.

Над её головой словно зажглась лампочка.

Она ведь массировала голову отцу, когда у него болела голова… Это она отлично помнит… Ха-ха.

Виски.

Её пальцы начали мягко, но уверенно надавливать на виски.

Он бросил на неё короткий взгляд, а затем закрыл глаза. Под глазом, у самой скулы, мерцала маленькая родинка. Он ничего не делал — просто спокойно позволял ей массировать себя.

Вэнь Сянсянь замерла.

Сквозь мгновение, когда он закрыл глаза, она мельком увидела, как аккуратно на его широком столе разложены документы, письма и книги — всё строго и упорядоченно.

Фэн Юнсюй тихо выдохнул белое облачко пара, лицо оставалось спокойным.

Он машинально собрался нахмуриться, но его рассеянный взгляд упал на нежное, слегка румяное лицо Вэнь Сянсянь, и он, словно вспомнив что-то, чуть замер и небрежно спросил:

— Так ты и раньше была такой злой женщиной?

Руки Вэнь Сянсянь замерли в воздухе.

Она растерянно посмотрела на него.

Он тоже смотрел на неё — взгляд был прекрасен, но в нём чувствовалась ледяная тяжесть.

Молчание.

Он не стал продолжать.

Но его глаза ясно говорили ей, какой она, по его мнению, была.

…Наверное, очень неприятной.

Холодный пот проступил у неё на спине, и в душе стало странно пусто и прохладно.

Помолчав, она ещё ниже опустила голову.

Фэн Юнсюй смотрел на её тревожную, испуганную фигуру, на лоб, покрытый испариной, и вдруг почувствовал лёгкое волнение в груди.

Он снова нахмурился и в этот момент заметил её спокойный, изящный профиль — белоснежную кожу и нежные черты лица.

Фэн Юнсюй слегка прикусил пересохшие губы, и в голове внезапно всплыла та ночь, когда он коснулся её.

Цветущая красота, белоснежная кожа, как и сейчас.

Тогда она была девственницей — чистой и непорочной.

В его объятиях она дрожала от боли, была без сознания, но всё равно инстинктивно обнимала его и просила прижать её к себе.

Её голос был хриплым, взгляд — глубоким и таинственным.

Под лунным светом, под действием лёгкого опьянения, он тоже растерялся.

И вдруг ему показалось, будто он вспомнил кого-то из прошлого.

Он тоже забыл обо всём, страстно обнимая её, и видел лишь, как алый сливовый цвет вина медленно растекается по полу, образуя причудливые узоры. А её белоснежное личико прижато к его груди, и она слабо улыбается.

…

Вэнь Сянсянь смотрела на бескрайнее лотосовое озеро и вдруг задумалась.

В резиденции Девятого принца всё было как на картине, но и очень одиноко.

Она оперлась ладонью на щёку — теперь она стала ещё белее и худощавее — и сосредоточенно пыталась разобраться в происходящем, как когда-то решала сложные задачи по математике в старшей школе.

Если можно, она хотела вернуться в современность.

Если же это невозможно… тогда нужно взять себя в руки и начать жить заново.

Под лунным светом, в ночи,

она устало вздохнула и повернулась, чтобы вернуться в свои покои.

Едва она присела в комнате на несколько минут, как за дверью раздался ленивый, молодой мужской голос. Вэнь Сянсянь удивлённо подняла глаза и увидела, как в комнату вошёл молодой человек.

Этот юноша имел одновременно незнакомое и знакомое лицо. Его глаза блестели, были очень тёмными. Он бросил на неё дерзкий взгляд и слегка усмехнулся:

— Красавица, отлично сработано. Ты так быстро попала в резиденцию Девятого принца.

Вэнь Сянсянь широко раскрыла глаза, лицо побледнело.

Неужели это… Ся Жусы?!

Нежные, томные глаза цвета персикового цветка.

Тонкие, мягкие губы с лёгкой улыбкой.

И его длинные, до пояса… чёрные волосы?

Нет, это не Ся Жусы.

Вэнь Сянсянь в первую секунду вспомнила именно того Ся Жусы, который наговорил ей столько обидных слов. В душе сразу вспыхнула боль и обида.

Но приглядевшись, она вдруг поняла — это не Ся Жусы, а Ся Фэйянь, второстепенный герой из оригинального романа, безумно влюблённый в главную героиню Вэнь Хунчжуан.

Но как Ся Фэйянь мог быть связан с Вэнь Сянсянь?

Ся Фэйянь тонко улыбнулся и потянулся, чтобы погладить её по щеке.

Вэнь Сянсянь в панике замерла. Она уже собиралась отстраниться, как вдруг сквозь тонкое оконное полотно влетел лепесток сливы, словно нож, и резко полоснул по юному, красивому лицу Ся Фэйяня.

Его прекрасная внешность мгновенно оказалась испорчена.

Ся Фэйянь стиснул зубы и зло прошипел:

— Кто?!

Едва он договорил, как за дверью раздался холодный мужской голос:

— Кто разрешил тебе сюда входить?

Под лунным светом в дверях стоял человек в белоснежных одеждах.

Он спокойно вошёл в комнату. Его одежды были безупречно чисты, кожа — бела, как нефрит, брови и глаза — ясны и пронзительны, взгляд — глубок, как чёрная бездна. Он шёл легко, но каждый его шаг будто создавал в воздухе вихрь чистой, как родник, энергии.

Лицо Ся Фэйяня изменилось. Он запнулся:

— Девятый принц? Я… это сама женщина…

Вэнь Сянсянь только сейчас пришла в себя от шока. Она вдруг поняла, что Ся Фэйянь пытается свалить всю вину на неё. Он хочет сказать, будто это она сама его позвала? Он не ожидал появления Фэн Юнсюя? Он собирается обвинить её? Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Глаза её покраснели, и она уже готова была возразить. Но тут она встретилась взглядом с ним — он смотрел на неё спокойно, без эмоций.

Его безмолвный взгляд внезапно успокоил её. Она не сказала ни слова и просто закрыла рот.

Ся Фэйянь всё ещё пытался оправдаться.

Фэн Юнсюй резко нахмурился, даже не взглянув на неё, и небрежно произнёс:

— Уходи.

Ся Фэйянь покрылся холодным потом.

— Благодарю… Ваше Высочество, за милость не казнить меня…

Он упал на колени, дрожа, несколько раз поклонился Фэн Юнсюю и, не оглядываясь, пустился бежать, даже не взглянув на Вэнь Сянсянь.

Вэнь Сянсянь испуганно вдохнула и, опираясь рукой, сидела на пустом диванчике. Её глаза становились всё шире, она смотрела на него, но не могла вымолвить ни слова. Её длинные волосы, ниспадающие до пояса, мягко рассыпались вокруг, источая тонкий женский аромат. Он слегка вдохнул, снова нахмурился и, глядя на её тревожное выражение лица, на её прозрачные глаза, в которых чётко отражался его собственный силуэт, тихо сжал её хрупкий подбородок и сказал:

— Больше не устраивай глупостей. Заботься о ребёнке во чреве, поняла?

— Я… я не…

Она вырвалась из его тонких, как нефрит, пальцев, её брови и глаза были ясны.

Чистые. И хрупкие.

— Да?

Он произнёс это слово.

Долгое молчание.

Затем он развернулся и вышел из её комнаты.

Когда сердце Вэнь Сянсянь всё ещё бешено колотилось, она с изумлением увидела, как он… закрыл за собой дверь. Дверь тихо захлопнулась, загородив со всех сторон нахлынувший холодный ветер и наконец позволив её измученной душе и телу обрести покой.

Попасть сюда было так трудно!

Одно неверное слово — и можно напугаться до полусмерти… Вэнь Сянсянь устало прислонилась к резному ложу, растерянно распустив длинные, изящные волосы. Её пальцы, прозрачные и белые, как горный снег, бессильно опустились.

И о том, что случится на следующий день, эта хрупкая девушка даже не могла и помыслить.

Пройдя через длинные галереи резиденции Девятого принца, Фэн Юнсюй, как и ожидал, увидел ожидающую его Хуаюй:

— Ваше Высочество.

— Говори, — он привычно нахмурил чистые, как роса, брови и выслушал, как Хуаюй подробно рассказала о повседневной жизни Вэнь Сянсянь после беременности — о её трёх приёмах пищи в день, о том, как она целыми днями смотрит на белых лис и странно задумывается. В его голове мелькнул её образ из прошлой ночи. Она — его первая женщина и пока единственная. В будущем она станет матерью его ребёнка. Вид её в таком тревожном состоянии — растрёпанные пряди волос, открытый чистый лоб — в комнате с другим мужчиной, казалось бы, должно вызывать отвращение. Но, глядя в её чрезвычайно прозрачные глаза, в которых не было и тени хитрости, он невольно проглотил все упрёки, готовые сорваться с языка.

Хуаюй спросила:

— Нужно ли госпоже Вэнь находиться под домашним арестом?

Фэн Юнсюй подумал:

— Не… не нужно. Она беременна. Ты чаще води её гулять.

Хуаюй почтительно отступила.

Фэн Юнсюй тонкими пальцами слегка прикоснулся к чистому, как нефрит, лбу, пытаясь забыть сегодняшнюю Вэнь Сянсянь… Спустя долгое время он холодно направился в свои покои, лицо оставалось таким же отстранённым, как и прежде, отражаясь в зеркале, словно летящая тень.

…

Фэн Юнсюй — Девятый принц династии Хуарон. Самый младший и самый одарённый сын бывшего императора. Его мать — бывшая красавица всей империи, наложница Се, прославившаяся своим танцем, покорившим весь двор.

Фэн Юнсюю всего двадцать лет, но его нрав настолько холоден, что это трудно представить.

Несмотря на юный возраст и пылкую кровь, он никогда не бывал в домах терпимости и не держал при себе красавиц-гецзынь. В народе давно ходят слухи: с такой внешностью он либо бесплоден, либо склонен к мужеложству. Но, судя по всему, Фэн Юнсюй не интересуется и мужчинами. Он словно живёт вне мира сего и наслаждается лишь обществом белых лис. Говорят: если хочешь увидеть нежность этого принца — смотри, как он играет с лисами.

Всю эту информацию Вэнь Сянсянь собрала сама.

Ему двадцать?

А ей сейчас всего семнадцать.

http://bllate.org/book/3237/357648