Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 3

В последнее время Вэнь Сянсянь постоянно терялась в огромной Резиденции Девятого принца. Всё дело было в том, что местные дома строили чересчур величественно — для неё, выросшей среди бетонных джунглей и небоскрёбов, это было совершенно непривычно. Только одна меловая роща, где Фэн Юнсюй держал своих белых лис, тянулась на целых десять ли!

Будь здесь застройщики, они наверняка бы поперхнулись от зависти.

Однажды, отправившись на прогулку, она отказалась от сопровождения Хуаюй: не хотела тратить чужое время. С глуповатой наивностью махнула рукой и тихо пробормотала, что справится сама.

Разумеется, вскоре она окончательно заблудилась.

Вэнь Сянсянь растерянно брела по бескрайней меловой роще, а вокруг неё вихрем кружились лепестки сливы.

Беременность давала о себе знать — силы быстро иссякали.

Живот начал урчать от голода. Пустота, обида и слабость сжимали её изнутри.

В конце концов, так и не сумев выбраться, она, изголодавшаяся до полусмерти и совершенно обессилевшая, прислонилась к стволу сливы. Слёзы застилали глаза, и она с тоскливой надеждой молила про себя: «Пусть Хуаюй скорее найдёт меня…»

Прошло несколько минут.

Голод уже мутит сознание. Вэнь Сянсянь безвольно прислонилась к дереву и погрузилась в полудрёму.

Когда её грубо разбудили, она подумала, что это Хуаюй, и, не раздумывая, схватила протянутую ей изящную руку.

— Прости… Хуаюй, я заблудилась. Проводи меня обратно… так голодна… умираю от голода… — прошептала она слабо.

Рука, которую она сжала, была прохладной и чуть влажной. На мгновение та замерла, а затем быстро вырвалась.

Вэнь Сянсянь в изумлении похлопала себя по щекам, широко раскрыла глаза — и тут же перестала дышать.

Перед ней стоял Фэн Юнсюй с лицом, холодным, как снег.

Его глаза были чистыми, в них мерцал слабый, но завораживающий свет. Он пристально смотрел на неё, не выдавая ни радости, ни гнева.

От испуга Вэнь Сянсянь мгновенно протрезвела и, ослабев, рухнула обратно под сливу, заикаясь и дрожа ресницами:

— В-ваше высочество…

Он молчал.

Его черты были исключительно изящны, но даже без гнева внушали трепет и величие.

И сейчас он внимательно смотрел на неё.

Вэнь Сянсянь никогда раньше не общалась с мужчинами такой внешности. В её современном мире она тоже не встречала подобных красавцев с естественной, нетронутой красотой. А ведь раньше она была всего лишь застенчивой полноватой девочкой — из-за чего Ся Жусы и… При этой мысли она втянула голову в плечи и, обессилев, опустила глаза.

— Целый день ничего не ела?

Вэнь Сянсянь растерянно:

— А?

Фэн Юнсюй спокойно:

— Беременная женщина и не умеет заботиться о себе?

Она занервничала.

Фэн Юнсюй глубоко вздохнул, и его брови, обычно такие спокойные и ясные, как лунный свет, чуть разгладились:

— Пойдём. Нельзя не есть. Если ты заболеешь — ладно. Но как же мой ребёнок, Вэнь Сянсянь? Ты думаешь только о себе?

Она опешила и молча сжала губы.

Он пошёл вперёд, она — следом, как в тот самый первый день их встречи.

Сначала она и правда хотела идти сама, но, ослабев от голода, эта беспомощная беременная женщина вскоре пошатнулась. Он, обладая острым слухом, сразу заметил неладное и вовремя подхватил её, прежде чем она потеряла сознание от гипогликемии. Его брови нахмурились холодно, но объятия этого благородного мужчины оказались удивительно тёплыми.

— Не можешь идти?

— Ммм.

Он помолчал.

— Руку.

Вэнь Сянсянь снова опешила:

— А?

Он взглянул на небо. Лицо оставалось бесстрастным, но рука, державшая её, стала мягче:

— Скоро стемнеет. Не задерживайся. Давай, руку мне.

Вэнь Сянсянь, прожившая уже две жизни, но никогда не испытывавшая ничего подобного, робко протянула руку.

Это был первый раз, когда Фэн Юнсюй взял её за руку. Он вёл её уверенно и ровно к краю меловой рощи.

По дороге голодная до боли Вэнь Сянсянь всё время с любопытством и втайне разглядывала его большую руку, сжимавшую её ладонь…

В ту ночь

Вэнь Сянсянь съела до последней капли рисовую кашу, которую принёс Фэн Юнсюй, и по привычке удовлетворённо облизнула губы.

Она находилась не в своей комнате, а в его кабинете.

Мерцающий огонёк свечи колыхался в полумраке.

Не в силах сдержать любопытство, она внимательно осмотрела его рабочий кабинет — и на нескольких стенах заметила знакомый портрет.

Картина напоминала карандашный эскиз, почти без цвета.

На ней была изображена необычайно прекрасная женщина в простом белом платье. Её глаза сияли чистотой, а во взгляде словно собрались все сокровища мира — горы, реки, солнце, луна и звёзды.

За её спиной развевался дождь из цветущей сливы.

В волосах тоже была вплетена изящная веточка сливы.

Эта красавица улыбалась так, будто оживала прямо на бумаге.

Она немного напоминала Вэнь Сянсянь.

Но её красота превосходила её во сто крат, во тысячу раз, в миллионы звёзд.

Вэнь Сянсянь задумалась: «Я столько романов прочитала… Наверное, это первая любовь Фэн Юнсюя?»

Внезапно раздался лёгкий шорох.

Дверь кабинета открылась.

Вошёл Фэн Юнсюй. Он бегло взглянул на неё, потом на пустую миску из-под каши.

Он сел, нахмуренные брови разгладились, и он привычно, спокойно велел ей растереть тушь.

Она молча кивнула и послушно, как в старших классах, когда молча выполняла поручения Ся Жусы и других, начала растирать тушь.

Вскоре, когда он встал и вышел, она случайно заметила в открытом ящике его стола старый, слегка запачканный чернилами шёлковый платок.

Любопытно моргнув красивыми глазами, она пригляделась.

Когда Фэн Юнсюй вернулся, его лицо было холодным, но взгляд, упавший на платок, на который она смотрела, стал вдруг неловким.

«Что это такое? — гадала она. — Эскиз? Набросок?»

Когда Вэнь Сянсянь в третий раз растерянно и наивно уставилась на платок,

при свете трепещущего пламени свечи он медленно повернул своё благородное, ясное, как лунный свет, лицо и пристально посмотрел на неё:

— Зачем так пристально на это смотришь?

Вэнь Сянсянь растерялась:

— А? Что это?

Он промолчал.

Она с любопытством смотрела на него. Фэн Юнсюй долго сдерживался, но в конце концов отвёл взгляд и больше не посмотрел на неё.

Когда она уже решила, что инцидент исчерпан,

сверху донёсся его тихий, хрипловатый голос:

— Не помнишь, что это за платок? Это твоя первая ночь… твои алые следы.

Увидев этот двусмысленный платок, она мгновенно окаменела.

…

Бескрайние цветы опадали в золотистых сумерках.

Фэн Юнсюй стоял среди цветущего сада Резиденции Девятого принца, его силуэт был чист и безупречен, а в глазах отражались переливы цветов.

Он опустил ресницы и вдруг вспомнил тот закат, когда они впервые встретились.

Обычно он был холоден и отстранён. В тот вечер, сидя в просторной карете, украшенной фениксами, он неторопливо потягивал вино. Его спокойный взгляд случайно скользнул за занавеску — и он с удивлением увидел девушку в простом белом платье с румяными щеками. Её, словно мешок с мусором, выбросили на обочину несколько замаскированных головорезов, прямо рядом с грязной компанией нищих.

Он не собирался вмешиваться, но, лишь мельком взглянув на неё сквозь занавеску,

его взгляд стал глубже и непостижимее.

Девушка была слишком хрупкой…

И ещё.

Она удивительно напоминала ту совершенную красавицу из его снов.

Он вышел из кареты, быстро расправился с мерзавцами и поднял её внутрь.

Продолжая спокойно пить вино, он ощутил, как его кадык слегка дрогнул.

Эта изящная девушка в белом, похоже, выпила возбуждающее зелье. Её глаза становились всё более мутными и томными, пока она вдруг не обвила его шею и не прижалась к нему.

— Наглец! — рявкнул он.

Но сердце его забилось чуть быстрее.

За каретой воцарилась тишина.

Сумерки сгущались.

Где-то вдалеке каркал ворон.

Фэн Юнсюй смотрел на эту прекрасную девушку — она, похоже, была пьяна. Лёгким движением она обняла его за шею, наклонилась и собралась поцеловать его в губы.

Он слегка коснулся её точки — и она замерла, парализованная, не в силах пошевелиться, лишь томно смотрела на него и слабо стонала, как испуганное животное.

Фэн Юнсюй сделал ещё несколько глотков вина, его ясные глаза слегка покраснели.

Он смотрел, как она томится от страсти, её дыхание участилось, уголки глаз стали влажными… Он хотел отвести взгляд, но её жалобный вид заставил его сердце сбиться с ритма, и он невольно вспомнил свои сны с детства.

С детства ему снился один и тот же сон.

Во сне была пустынная гора, а на ней — сто ли меловых деревьев.

Он всегда встречал в белом тумане девушку в белом. Она улыбалась ему, как родной, готовила еду, грела воду, даже стригла ему волосы. Однажды она весело сказала ему: «Разве мы не муж и жена, раз уже соединили волосы?»

Воспоминание оборвалось.

Под действием лёгкого опьянения и многолетнего воздержания он впервые позволил себе увлечься. Он крепко обнял её, расстелил под нею свою чистую зелёную одежду и впервые в жизни, растерянно и страстно, стал целовать её лицо.

Он снял с неё парализующую точку.

В самый момент её наивысшего томления он соединился с ней плотью и духом.

В ту секунду, когда он глубоко поцеловал её,

слёзы сами потекли по его щекам.

Словно он вновь встретил давно ушедшего человека из забытого сна.

Он с изумлением вытер влажные уголки глаз и ещё крепче прижал её к себе.

Она, погружённая в страсть, бормотала что-то странное:

— Ся Жусы… Ся Жусы…

Ся Жусы?

Его сердце внезапно сжалось от раздражения, движения стали грубее, и она тут же вскрикнула от боли, свернувшись клубочком в его объятиях и обильно проливая слёзы. Ему стало больно за неё, и, словно одержимый, он прижал её к себе и тихо зашептал ей на ухо. Она, полусонная, немного успокоилась, томно глядя на него и робко моргая.

После бури он аккуратно привязал к её поясу свой неотлучный нефритовый жетон. Если её характер и нрав не слишком порочны, он решил взять её в наложницы.

Так, впервые в жизни держа женщину в объятиях, он нежно уснул.

Но на следующее утро её уже не было. Он растерянно и с тоской вышел на дорогу босиком, ошеломлённый и потерянный.

Цветы у дороги по-прежнему цвели.

Цветы падают с любовью, но вода течёт без чувств.

Позже он послал людей разыскать её. Так он узнал, что её зовут Вэнь Сянсянь, она — дочь Вэньского рода от наложницы.

Но когда она предстала перед ним, в её глазах читалась лишь лесть и змеиная злоба. Он нахмурился несколько раз подряд и больше не ощутил того трепета, который испытал в ту лунную ночь.

Эта женщина оказалась кокетливой и непостоянной.

Через несколько дней она полностью забыла о нём.

В итоге он тоже решил её забыть.

На следующий день в полдень Хуаюй приготовила для Вэнь Сянсянь блюда для беременных: шарики из сладкого картофеля, баранину в красном соусе и суп из свиных ножек с финиками.

Пока она с аппетитом ела, глядя на сладкие картофельные шарики, её глаза невольно покраснели.

На самом деле она любила Ся Жусы

не только за его внешность, но и по другой причине.

Ся Жусы был первым мальчиком в классе, который проявил к ней доброту.

В начальной школе она была застенчивой и тихой красавицей-отличницей.

Потом родители развелись, стали редко навещать её. Однажды она заболела и пошла одна в местную поликлинику ставить укол.

В те времена часто перебарщивали с лекарствами, и, проспав весь день, она проснулась уже с гормональной аллергией.

С тех пор она стала полной девушкой.

Где бы она ни появлялась, в толпе она всегда выглядела особенно грузной.

И в средней, и в старшей школе

год за годом

она привыкла терпеть сочувственные или презрительные взгляды окружающих.

Завистливые девочки, увидев её, нарочито морщили носы, будто от её полноты исходил какой-то неприятный запах.

Хотя на самом деле она ежедневно мылась и от неё всегда пахло лёгким ароматом шампуня.

Мальчишки, увидев её, кричали «толстуха». Когда она одна сидела на уроках физкультуры и читала книгу, они тыкали в неё пальцами и издевались: «Эй, Вэнь Сянсянь, наверное, в тебя втюрилась? Видишь, всё время на тебя косится! Ха-ха-ха!»

Однажды она чуть не упала в обморок от голода.

Не позавтракав, она спешила в школу.

Когда голод уже сводил её с ума,

Ся Жусы лёгким стуком карандаша постучал по её парте:

— Эй, толстуха, Вэнь Сянсянь, наверное, умираешь от голода? У меня тут булочка. Хочешь? Я на диете.

http://bllate.org/book/3237/357649